Aire – Bilingual Lyrics Spanish/Japanese

• By: Estelares
• Album: Sistema Nervioso Central

Lyrics & Translation

[Spanish]

[Japanese]

Hice todo lo posible por seguir

できる限り続けようとした

Cambié el color de mis ojos por marfil, ah, ah

瞳の色を象牙色に変えた、ああ、あ

Acostumbrado a mentir

嘘をつくのに慣れてしまった

Acostumbrado a reír

笑うのに慣れてしまった

Van mil días que no sé lo qué decir

何を言えばいいのかわからない日が千日も続いた

Sin ideas de Buenos Aires a Junín, ah, ah

ブエノスアイレスからジュニンまでアイデアもなく、ああ、あ

Oyendo letras de folk

フォークの歌詞を聴きながら

Leyendo un libro de amor

愛の本を読んでいる

...

...

Te busqué pues cada vez que te encontré

君を探した、会うたびに

Y en tus ojos no vi brillos como aquellos, ah, ah

しかし、その瞳に映るのはあの輝きじゃなかった、ああ、あ

Del show en el quinto bar

第五バーのショーの時

Cuando me viste cantar

君に歌う姿を見られたとき

Y el verano trajo luces sobre el mar

夏は海の上に光をもたらした

Y entendí que hay mil maneras de dar, ah, ah

そして気づいた、与えるには千通りの方法があると、ああ、あ

Aunque no te haya hecho bien

たとえ君に良くなかったとしても

A mi manera, te amé

僕なりに、愛した

...

...

No soy el tipo que parezco ser

僕は自分が見せるような人間じゃない

No soy el tipo que tú crees ver

君が見ていると思うタイプじゃない

Sé que no es fácil para mí ser yo, ah, ah

自分でいるのは簡単じゃないとわかっている、ああ、あ

...

...

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

あああ、あああ、あああ、あああ、あああ

...

...

No hay una sola razón para sufrir

悲しむ理由は一つもない

Las cosas siguen su curso como el Rin, ah, ah

物事はリレンのように流れ続ける、ああ、あ

El río no tiene fin

川は終わりがない

Sigue su vida en el mar

海の中で人生を続けている

Y hoy estás radiante como Nueva York

今日も君はニューヨークのように輝いている

Y yo estoy pensando en otro lugar

そして僕は別の場所を考えている

No tengo nada que hacer

何もすることがない

Esto no da para más

これ以上続かない

No tengo nada que hacer

何もすることがない

Esto no da para más

これ以上続かない

Esto no da para más

これ以上続かない

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
seguir /seˈɣiɾ/ B1	verb - 続けるまたは追いかける
color /koˈloɾ/ A1	noun - 物体が目に異なる感覚を与える特性
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - 嘘をつくまたは欺く
brillo /ˈbriʝo/ B1	noun - 明るさまたは輝き
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する
razón /raˈθon/ B2	noun - 理由または原因
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 苦しむまたは耐える
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
luz /luθ/ A1	noun - 光
mar /maɾ/ A1	noun - 海
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 歌う
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 考える
tipo /ˈtipo/ A2	noun - タイプまたは種類
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 場所または位置

Key Grammar Structures

• Hice todo lo posible por seguir

  ➔ 'hacer'の過去形 + 不定詞の句

  ➔ 'Hice'は'hacer'の過去形で、'私はした'という意味です。

• Acostumbrado a mentir

  ➔ 形容詞 + 助詞 'a' + 不定詞

  ➔ 'Acostumbrado'は'慣れている'という意味の形容詞で、'a'と不定詞が続き、習慣的な行動を表します。

• No soy el tipo que parezco ser

  ➔ 主語 + 助動詞 'ser' + 定冠詞 + 名詞 + 関係節

  ➔ 'Parezco' は'parecer'の現在形の一人称単数です。

• Las cosas siguen su curso como el Rin

  ➔ 主語 + 続ける + 所有代名詞 + 名詞 + 'como' + 定冠詞 + 名詞

  ➔ 'Siguen'は'seguir'の現在形の三人称複数です。

• Y hoy estás radiante como Nueva York

  ➔ 主語 + の状態を表す動詞 + 形容詞 + comme + 固有名詞

  ➔ 'Estás'は'estar'の現在形の二人称単数です。

• No tengo nada que hacer

  ➔ 主語 + 持つ + 何も + 不定詞

  ➔ 'Tengo'は'tener'の現在形の一人称単数です。

• Esto no da para más

  ➔ これ + は + できない + ために + より多く

  ➔ 'Esto'は中性の指示代名詞で'これ'を意味します。