Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
探索する 曲を追加

バイリンガル表示:

Me gusta estar al lado del camino 私は道端にいるのが好きだ 00:16
Fumando el humo mientras todo pasa 煙をくゆらせながらすべてが流れるのを見ている 00:19
Me gusta abrir los ojos y estar vivo 目を開けて生きているのが好きだ 00:23
Tener que vérmelas con la resaca 二日酔いと向き合わなければならない 00:27
Entonces navegar se hace preciso だからこそ航海が必要になる 00:31
En barcos que se estrellen en la nada 何もないところに衝突する船で 00:34
Vivir atormentado de sentido 意味に追われながら生きる 00:39
Creo que esta sí es la parte más pesada これが一番重い部分だと思う 00:41
En tiempos donde nadie escucha a nadie 誰も人の話を聞かない時代 00:46
En tiempos donde todos contra todos みんなが敵同士の時代 00:50
En tiempos egoístas y mezquinos 自己中心的でいやらしい時代 00:54
En tiempos donde siempre estamos solos いつも一人きりの時代 00:58
Habrá que declararse incompetente 無能を宣言しなきゃならないだろう 01:02
En todas las materias del mercado 市場のすべての科目で 01:05
Habrá que declararse un inocente 無垢を宣言するかもしれない 01:09
O habrá que ser abyecto y desalmado O habrá que ser abyecto y desalmado 01:13
Yo ya no pertenezco a ningún ismo もうどのイデオロギーにも属していない 01:17
Me considero vivo y enterrado 生きていて埋もれていると自分を考える 01:21
Yo puse las canciones en tu walkman 君のウォークマンに曲を入れた 01:25
El tiempo a mí me puso en otro lado 時間は僕を別の場所に置いた 01:29
Tendré que hacer lo que es no debido 不適切なことをしなければならない 01:32
Tendré que hacer el bien y hacer el daño 善も悪もやらなきゃ 01:36
No olvides que el perdón es lo divino 許しは神のものだと忘れるな 01:40
Y errar, a veces, suele ser humano 失敗するのも人間らしいことだ 01:44
No es bueno nunca hacerse de enemigos 敵を作るのは良くない 01:48
Que no estén a la altura del conflicto 争いに勝てる相手とだけ争え 01:51
Que piensan que hacen una guerra 戦争だと思い込んでいる奴ら 01:56
Y se hacen pis encima como chicos 子供のように失禁する 01:59
Que rondan por siniestros ministerios 暗く不気味な官庁をうろつき 02:03
Haciendo la parodia del artista 芸術家のパロディをやってる 02:06
Que todo lo que brilla en este mundo この世界に輝くすべてが 02:11
Tan solo les da caspa y les da envidia ただ乾燥と嫉妬を生むだけ 02:14
Yo era un pibe triste y encantado 僕は悲しくて魅了された少年だった 02:18
De Beatles, Caña Legui y maravillas ビートルズ、カニャ・レゲイ、奇跡に夢中だった 02:22
Los libros, las canciones y los pianos 本や歌やピアノが好きだった 02:27
El cine, las traiciones, los enigmas 映画、裏切り、謎も 02:30
Mi padre, la cerveza, las pastillas, los misterios 父、ビール、薬、謎 02:33
El whisky malo, los óleos, el amor, los escenarios 悪いウイスキー、絵画、愛、舞台 02:38
El hambre, el frío, el crimen, el dinero y mis diez tías 飢え、寒さ、犯罪、お金、そして僕の10人の叔母たち 02:42
Me hicieron este hombre enreverado この人間に仕立てられた 02:45
Si alguna vez me cruzas por la calle もし街で僕に会ったら 02:50
Regálame tu beso y no te aflijas キスを投げて気にしないで 02:54
Si ves que estoy pensando en otra cosa 何か別のことを考えているのが見えたら 02:57
No es nada malo, es que pasó una brisa 悪いことじゃない、ただ風が吹いただけ 03:01
La brisa de la muerte enamorada 死の風が恋愛をしている 03:05
Que ronda como un ángel asesino 天使の殺人者のように巡っている 03:08
Mas no te asustes, siempre se me pasa でも怖がらないで、すぐに消えるから 03:13
Es solo la intuición de mi destino これは自分の運命の予感だけだ 03:16
Me gusta estar al lado del camino 私は道端にいるのが好きだ 03:20
Fumando el humo mientras todo pasa 煙をくゆらせながらすべてが流れるのを見ている 03:24
Me gusta regresarme del olvido 忘却から戻るのが好きだ 03:28
Para acordarme en sueños de mi casa 夢の中で自分の家を思い出すために 03:32
Del chico que jugaba a la pelota ボールで遊んだ少年を 03:35
Del 4-9-5-8-5 4-9-5-8-5の日を 03:39
Nadie nos prometió un jardín de rosas 誰もバラの庭を約束してくれなかった 03:43
Hablamos del peligro de estar vivo 生きる危険について話した 03:47
No vine a divertir a tu familia 君の家族を楽しませに来たわけじゃない 03:51
Mientras el mundo se cae a pedazos 世界が崩壊している間に 03:54
Me gusta estar al lado del camino 私は道端にいるのが好きだ 03:59
Me gusta sentirte a mi lado 君をそばに感じるのが好きだ 04:03
Me gusta estar al lado del camino 私は道端にいるのが好きだ 04:07
Dormirte cada noche entre mis brazos 夜ごと君を腕の中で眠らせる 04:10
04:16
Al lado del camino 道端に 04:19
04:24
Al lado del camino 道端に 04:26
04:30
Al lado del camino 道端に 04:34
04:37
Es más entretenido y más barato より面白くて安い 04:41
04:46
Al lado del camino 道端に 04:50
04:53
Al lado del camino 道端に 04:57
04:59

Al lado del camino – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

歌手
Fito Paez
再生回数
4,922,537
言語
スペイン語
この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

[スペイン語]
[日本語]
Me gusta estar al lado del camino
私は道端にいるのが好きだ
Fumando el humo mientras todo pasa
煙をくゆらせながらすべてが流れるのを見ている
Me gusta abrir los ojos y estar vivo
目を開けて生きているのが好きだ
Tener que vérmelas con la resaca
二日酔いと向き合わなければならない
Entonces navegar se hace preciso
だからこそ航海が必要になる
En barcos que se estrellen en la nada
何もないところに衝突する船で
Vivir atormentado de sentido
意味に追われながら生きる
Creo que esta sí es la parte más pesada
これが一番重い部分だと思う
En tiempos donde nadie escucha a nadie
誰も人の話を聞かない時代
En tiempos donde todos contra todos
みんなが敵同士の時代
En tiempos egoístas y mezquinos
自己中心的でいやらしい時代
En tiempos donde siempre estamos solos
いつも一人きりの時代
Habrá que declararse incompetente
無能を宣言しなきゃならないだろう
En todas las materias del mercado
市場のすべての科目で
Habrá que declararse un inocente
無垢を宣言するかもしれない
O habrá que ser abyecto y desalmado
O habrá que ser abyecto y desalmado
Yo ya no pertenezco a ningún ismo
もうどのイデオロギーにも属していない
Me considero vivo y enterrado
生きていて埋もれていると自分を考える
Yo puse las canciones en tu walkman
君のウォークマンに曲を入れた
El tiempo a mí me puso en otro lado
時間は僕を別の場所に置いた
Tendré que hacer lo que es no debido
不適切なことをしなければならない
Tendré que hacer el bien y hacer el daño
善も悪もやらなきゃ
No olvides que el perdón es lo divino
許しは神のものだと忘れるな
Y errar, a veces, suele ser humano
失敗するのも人間らしいことだ
No es bueno nunca hacerse de enemigos
敵を作るのは良くない
Que no estén a la altura del conflicto
争いに勝てる相手とだけ争え
Que piensan que hacen una guerra
戦争だと思い込んでいる奴ら
Y se hacen pis encima como chicos
子供のように失禁する
Que rondan por siniestros ministerios
暗く不気味な官庁をうろつき
Haciendo la parodia del artista
芸術家のパロディをやってる
Que todo lo que brilla en este mundo
この世界に輝くすべてが
Tan solo les da caspa y les da envidia
ただ乾燥と嫉妬を生むだけ
Yo era un pibe triste y encantado
僕は悲しくて魅了された少年だった
De Beatles, Caña Legui y maravillas
ビートルズ、カニャ・レゲイ、奇跡に夢中だった
Los libros, las canciones y los pianos
本や歌やピアノが好きだった
El cine, las traiciones, los enigmas
映画、裏切り、謎も
Mi padre, la cerveza, las pastillas, los misterios
父、ビール、薬、謎
El whisky malo, los óleos, el amor, los escenarios
悪いウイスキー、絵画、愛、舞台
El hambre, el frío, el crimen, el dinero y mis diez tías
飢え、寒さ、犯罪、お金、そして僕の10人の叔母たち
Me hicieron este hombre enreverado
この人間に仕立てられた
Si alguna vez me cruzas por la calle
もし街で僕に会ったら
Regálame tu beso y no te aflijas
キスを投げて気にしないで
Si ves que estoy pensando en otra cosa
何か別のことを考えているのが見えたら
No es nada malo, es que pasó una brisa
悪いことじゃない、ただ風が吹いただけ
La brisa de la muerte enamorada
死の風が恋愛をしている
Que ronda como un ángel asesino
天使の殺人者のように巡っている
Mas no te asustes, siempre se me pasa
でも怖がらないで、すぐに消えるから
Es solo la intuición de mi destino
これは自分の運命の予感だけだ
Me gusta estar al lado del camino
私は道端にいるのが好きだ
Fumando el humo mientras todo pasa
煙をくゆらせながらすべてが流れるのを見ている
Me gusta regresarme del olvido
忘却から戻るのが好きだ
Para acordarme en sueños de mi casa
夢の中で自分の家を思い出すために
Del chico que jugaba a la pelota
ボールで遊んだ少年を
Del 4-9-5-8-5
4-9-5-8-5の日を
Nadie nos prometió un jardín de rosas
誰もバラの庭を約束してくれなかった
Hablamos del peligro de estar vivo
生きる危険について話した
No vine a divertir a tu familia
君の家族を楽しませに来たわけじゃない
Mientras el mundo se cae a pedazos
世界が崩壊している間に
Me gusta estar al lado del camino
私は道端にいるのが好きだ
Me gusta sentirte a mi lado
君をそばに感じるのが好きだ
Me gusta estar al lado del camino
私は道端にいるのが好きだ
Dormirte cada noche entre mis brazos
夜ごと君を腕の中で眠らせる
...
...
Al lado del camino
道端に
...
...
Al lado del camino
道端に
...
...
Al lado del camino
道端に
...
...
Es más entretenido y más barato
より面白くて安い
...
...
Al lado del camino
道端に
...
...
Al lado del camino
道端に
...
...

主要な語彙

練習を始める
語彙 意味

camino

/kaˈmino/

A1
  • noun
  • - 道、経路、方法

humo

/ˈumo/

A2
  • noun
  • - 煙

ojos

/ˈoxos/

A1
  • noun
  • - 目

vivo

/ˈbibo/

A2
  • adjective
  • - 生きている

navegar

/nabeˈɣaɾ/

B1
  • verb
  • - 航海する、ナビゲートする

tiempos

/ˈtjempos/

A2
  • noun
  • - 時間、時代

escucha

/esˈkut͡ʃa/

A1
  • verb
  • - 聞く

guerra

/ˈgera/

A2
  • noun
  • - 戦争

mundo

/ˈmundo/

A1
  • noun
  • - 世界

triste

/ˈtɾiste/

A2
  • adjective
  • - 悲しい

canciones

/kanˈθjones/

A1
  • noun
  • - 歌

sueños

/ˈswenjos/

A2
  • noun
  • - 夢

casa

/ˈkasa/

A1
  • noun
  • - 家

peligro

/peˈliɣɾo/

B1
  • noun
  • - 危険

noche

/ˈnot͡ʃe/

A1
  • noun
  • - 夜

brazos

/ˈbɾasos/

A1
  • noun
  • - 腕

daño

/ˈdaɲo/

A2
  • noun
  • - 損害

主要な文法構造

  • Me gusta estar al lado del camino

    ➔ 'gustar'を使って好みを表現する。

    ➔ "Me gusta"は英語で「I like」と訳され、主語は好きなものです。

  • Creo que esta sí es la parte más pesada

    ➔ 'creo que'を使って信念を表現する。

    ➔ "Creo que"は「I believe that」を意味し、個人的な意見を示します。

  • Habrá que declararse incompetente

    ➔ 'habrá que'を使った未来形で必要性を表現する。

    ➔ "Habrá que"は「It will be necessary to」と訳され、将来の義務を示します。

  • No olvides que el perdón es lo divino

    ➔ アドバイスを与えるための命令形。

    ➔ "No olvides"は「Don't forget」を意味し、アドバイスやリマインダーを与えるために使用されます。

  • Si alguna vez me cruzas por la calle

    ➔ 'si'を使った条件文で仮定の状況を表現する。

    ➔ "Si alguna vez"は「If ever」と訳され、仮定のシナリオを導入します。

  • El tiempo a mí me puso en otro lado

    ➔ 変化を示すために受動態を使用する。

    ➔ "El tiempo a mí me puso"は「Time put me」と訳され、状態の変化を示します。

  • Me gusta regresarme del olvido

    ➔ 自分自身に対する行動を示すために再帰動詞を使用する。

    ➔ "regresarme"は「to return to myself」を意味し、自分に向けた行動を示します。

同じ歌手

Fito Páez - El amor después del amor

El amor después del amor

Fito Páez

 Fito Paez - Dos Días En La Vida

Dos Días En La Vida

Fito Paez

 Fito Páez - Abre

Abre

Fito Páez

 Fito Paez - Margarita

Margarita

Fito Paez

関連曲

Justin Bieber, Ludacris - Baby

Baby

Justin Bieber, Ludacris

 SYRO, Piruka - Bom Peixe

Bom Peixe

SYRO, Piruka

 Os Quatro e Meia, Miguel Araújo - Tiques de Rico

Tiques de Rico

Os Quatro e Meia, Miguel Araújo

 Alejandro Sanz - El vino de tu boca

El vino de tu boca

Alejandro Sanz

 Nina Utashiro - Mood Board

Mood Board

Nina Utashiro