Arkadaşlar – English Lyrics

• By: Mahmut Orhan, Drumstone

Lyrics & Translation

Dive into the evocative world of "Allies" by Mahmut Orhan and Drumstone, a song that beautifully blends electronic beats with profound Turkish dialogue. While the title is "Allies," the prominent Turkish word "Arkadaşlar" (meaning 'friends') is a central lyric, offering a poignant message about companionship and humanity. Through this track, you can explore the richness of Turkish emotional expression and the cultural significance of respect for all beings. The song's unique sampling and heartfelt message make it a special piece for language learners and music enthusiasts alike.

[English]

Arkadaş

Arkadaş

Arkadaş

Gidecek yerim yok arkadaş

Benim senden farkım ne

İkimiz de serseriyiz

Ne demek serseri

Başı boş, aklına eseni yapan

İstediği yere giden, kimseye bağlanmayan demek

Sen de ben de serseriyiz

Ha affedersin

Artık ben serseri bile değilim

Çünkü birine bağlandım

Arkadaş

Benim dostum şu kaldırımlar

Kimsesizlerin dostu

Beni bu kaldırımlar anlar arkadaş

Öyle dost olduk ki ne o beni bırakır, ne de ben onu

Bir dalgaya düştük kendimizi kurtaralım dedik ama

bırakmadılar kaldırımları

Ne oldu lan

Ulan

Af dile ulan benim arkadaşımdan

Af mı dedin köpekten mi

Beğenemedin mi

Bu tarafı bir köpek

Bırak altını üstünü de af dile arkadaşımdan

Hakaret ettin özür dile

Özür dilerim köpek arkadaş, bağışla kusurumu

Bir daha yaparsam gözüm kör olsun

Hadi oğlum be

Bu dersi üniversite mektebinde bile öğrenemezdin

Sokak köpeklerine selam vermek adam olmaya çeyrek var demektir

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
arkadaş /arkaˈdaʃ/ A1	noun - friend
serseri /serˈseri/ B1	noun - vagabond, rogue adjective - reckless, aimless
bağlanmak /baɣlanˈmak/ A2	verb - to attach, to bond
kaldırım /kalˈdɯrɯm/ A2	noun - sidewalk, pavement
dost /dost/ A1	noun - friend
kimsesiz /kimsеˈsiz/ B1	adjective - lonely, without family
af /af/ A2	noun - forgiveness
hakaret /hаˈkarɛt/ B2	noun - insult
özür /œˈzɯr/ A2	noun - apology
köpek /kœˈpek/ A1	noun - dog
selam /seˈlam/ A1	noun - greeting
adam /аˈdam/ A1	noun - man, person
olan /oˈlan/ A2	adjective - existing, being
bırakmak /bɯˈrаkmak/ A2	verb - to leave, to abandon
kurtarmak /kurtarˈmak/ B1	verb - to save, to rescue

Key Grammar Structures

• Gidecek yerim yok arkadaş

  ➔ Future tense with the suffix -cek and existential negation yok

  ➔ The verb "gidecek" shows future meaning, while "yok" means "there is not".

• İkimiz de serseriyiz

  ➔ Particle de for inclusion and copular "-yiz" for first‑person plural

  ➔ "de" adds the meaning of "both", and "-yiz" is the present copula for "we are".

• İstediği yere giden, kimseye bağlanmayan demek

  ➔ Relative clauses using the participial suffixes -en / -an

  ➔ "giden" and "bağlanmayan" are participial forms that function as relative clauses meaning "who goes" and "who does not attach".

• Artık ben serseri bile değilim

  ➔ Particle bile for emphasis and negative copula "değilim"

  ➔ "bile" adds emphasis like "even", and "değilim" means "I am not".

• Çünkü birine bağlandım

  ➔ Causal conjunction "çünkü" followed by a past tense verb

  ➔ "çünkü" means "because", introducing the reason for the previous statement.

• Öyle dost olduk ki ne o beni bırakır, ne de ben onu

  ➔ Result clause with "ki" and double negative "ne... ne de"

  ➔ "ki" introduces a consequence, and "ne... ne de" means "neither... nor".

• Af dile ulan benim arkadaşımdan

  ➔ Imperative mood with the verb "dile" and vocative particle "ulan"

  ➔ "dile" is the imperative of "dilemek" (to say), and "ulan" adds a colloquial address like "hey".

• Bir daha yaparsam gözüm kör olsun

  ➔ Conditional clause with "-sam" and optative "olsun"

  ➔ "yaparsam" means "if I do" (conditional), and "olsun" expresses a wish, literally "let it be".