Allo Le Monde – Bilingual Lyrics French/English

• By: Pauline

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Il paraît que les nouvelles

It seems that the news

Ne sont pas si bonnes

Is not so good

Que le moral descend

That morale is dropping

Et que les forces t'abandonnent

And that strength is abandoning you

J'entends tous les gens

I hear everyone

Parler de tes histoires

Talking about your stories

Que l'avenir qui t'attend

That the future awaiting you

Se joue sur le fil du rasoir

Is played on the edge of a razor

Qu'en est-il de l'amour

What about love

Des larmes et de la peine

Tears and pain

De la vie de tous les jours

Of everyday life

Et de la paix sereine

And of serene peace

Allô le monde

Hello world

Est-ce que tout va bien

Is everything okay

Allô le monde

Hello world

Je n'y comprends plus rien

I don't understand anything anymore

Allô le monde

Hello world

Prends soin de toi

Take care of yourself

Allô le monde

Hello world

Ne te laisse pas aller comme ça

Don't let yourself go like that

...

...

Comme ça

Like that

Quel est le nom du mal

What is the name of the evil

Dont tu subis la fièvre

Whose fever you endure

Les étranges idéaux

The strange ideals

Les hystéries funèbres

The funeral hysteria

Dis-moi, ce que je peux faire

Tell me what I can do

De ma petite place

From my little place

Quels sont les actes et les mots

What are the actions and words

Qui peuvent t'aider à faire face

That can help you face it

Pousser à la révolte

To push for revolt

Ou faire le premier pas

Or to take the first step

Semer pour qu'on récolte

To sow so we can reap

Et crier mon effroi

And to scream my fright

Allô le monde

Hello world

Est-ce que tout va bien

Is everything okay

Allô le monde

Hello world

Je n'y comprends plus rien

I don't understand anything anymore

Allô le monde

Hello world

Prends soin de toi

Take care of yourself

Allô le monde

Hello world

Ne te laisse pas aller comme ça

Don't let yourself go like that

...

...

Comme ça

Like that

...

...

Allô le monde

Hello world

Allô le monde

Hello world

Allô le monde

Hello world

Allô le monde

Hello world

Allô le monde

Hello world

...

...

Allô le monde

Hello world

Allô le monde

Hello world

Allô le monde

Hello world

Allô le monde

Hello world

Allô le monde

Hello world

...

...

Allô le monde

Hello world

Est-ce que tout va bien

Is everything okay

Allô le monde

Hello world

Je n'y comprends plus rien

I don't understand anything anymore

Allô le monde

Hello world

Prends soin de toi

Take care of yourself

Allô le monde

Hello world

Ne te laisse pas aller comme ça

Don't let yourself go like that

...

...

Comme ça

Like that

Allô le monde (allô le monde)

Hello world (hello world)

Est-ce que tout va bien

Is everything okay

Allô le monde (allô le monde)

Hello world (hello world)

(Allô le monde)

(Hello world)

Allô le monde (allô le monde)

Hello world (hello world)

Prends soin de toi

Take care of yourself

Allô le monde (allô le monde)

Hello world (hello world)

(Allô le monde)

(Hello world)

Allô le monde

Hello world

Est-ce que tout va bien

Is everything okay

Allô le monde

Hello world

Le monde, le monde, le monde, le monde

The world, the world, the world, the world

(Allô le monde)

(Hello world)

(Allô le monde)

(Hello world)

(Allô le monde)

(Hello world)

Le monde, le monde, le monde, le monde

The world, the world, the world, the world

(Allô le monde)

(Hello world)

(Allô le monde)

(Hello world)

Allô le monde

Hello world

Allô le monde

Hello world

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
monde /mɔ̃d/ A1	noun - world
aller /ale/ A1	verb - to go
bien /bjɛ̃/ A1	adjective - good adverb - well
nouvelles /nuvɛl/ A2	noun - news
gens /ʒɑ̃/ A2	noun - people
amour /amuʁ/ A2	noun - love
vie /vi/ A2	noun - life
soin /swɛ̃/ A2	noun - care
peine /pɛn/ B1	noun - sorrow
avenir /av(ə)niʁ/ B1	noun - future
forces /fɔʁs/ B1	noun - strength
moral /mɔʁal/ B1	noun - morale
paix /pɛ/ B1	noun - peace
étranges /etʁɑ̃ʒ/ B2	adjective - strange
révolte /ʁevɔlt/ B2	noun - revolt verb - revolt
effroi /efʁwa/ C1	noun - terror
funèbres /fy.nɛbʁ/ C1	adjective - funereal
hystéries /is.te.ʁi/ C1	noun - hysterics

Key Grammar Structures

• Il paraît que les nouvelles / Ne sont pas si bonnes

  ➔ Impersonal verb 'paraître' + 'que' + subjunctive mood (optional)

  ➔ 'Il paraît que' introduces a statement of appearance or hearsay. The subjunctive is sometimes used after 'paraître que' when the certainty is questionable, though the indicative is also common. 'Si bonnes' means 'so good/as good'

• Que le moral descend / Et que les forces t'abandonnent

  ➔ Subjunctive mood after 'que' expressing a consequence/supposition.

  ➔ Although the subjunctive is not strictly required here, its usage emphasizes the speaker's concern and the hypothetical nature of the events. 'Descend' and 'abandonnent' are in the subjunctive.

• Que l'avenir qui t'attend / Se joue sur le fil du rasoir

  ➔ Reflexive verb 'se jouer' used metaphorically. Relative clause 'qui t'attend'

  ➔ 'Se joue sur le fil du rasoir' means something is at a critical point. 'Qui t'attend' is a relative clause referring to the future that awaits you.

• Qu'en est-il de l'amour

  ➔ Idiomatic expression 'Qu'en est-il de...?' meaning 'What about...?'

  ➔ This phrase is used to introduce a new topic or to inquire about the state of something.

• Ne te laisse pas aller comme ça

  ➔ Negative imperative with a reflexive verb: 'se laisser aller'. 'Comme ça' - 'like that'

  ➔ 'Se laisser aller' means to let oneself go, to give up. The negative imperative is used to give a command not to do something. 'Comme ça' describes a current state or manner.

• Quel est le nom du mal / Dont tu subis la fièvre

  ➔ Relative pronoun 'dont' replacing 'de + noun'.

  ➔ 'Dont' replaces 'du mal' or 'de ce mal'. It simplifies the sentence by avoiding repetition. 'La fièvre dont tu subis' means 'the fever that you suffer from (that ill)'.

• Dis-moi, ce que je peux faire / De ma petite place

  ➔ Imperative form 'Dis-moi' (Tell me). Indirect question 'ce que je peux faire' (what I can do). Preposition 'de' indicating origin/source.

  ➔ 'Dis-moi' is a direct request. 'Ce que je peux faire' is a clause acting as the object of the verb 'dis'. 'De ma petite place' indicates that the speaker is wondering what they can do given their limited influence.