Allo Le Monde – Paroles en Français

• Par: Pauline

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
monde /mɔ̃d/ A1	noun - univers, la Terre
aller /ale/ A1	verb - se déplacer
bien /bjɛ̃/ A1	adjective - favorable adverb - d'une manière satisfaisante
nouvelles /nuvɛl/ A2	noun - informations
gens /ʒɑ̃/ A2	noun - personnes
amour /amuʁ/ A2	noun - sentiment d'affection
vie /vi/ A2	noun - existence
soin /swɛ̃/ A2	noun - attention
peine /pɛn/ B1	noun - chagrin
avenir /av(ə)niʁ/ B1	noun - temps à venir
forces /fɔʁs/ B1	noun - puissance
moral /mɔʁal/ B1	noun - état d'esprit
paix /pɛ/ B1	noun - absence de guerre
étranges /etʁɑ̃ʒ/ B2	adjective - bizarre
révolte /ʁevɔlt/ B2	noun - soulèvement verb - se rebeller
effroi /efʁwa/ C1	noun - frayeur intense
funèbres /fy.nɛbʁ/ C1	adjective - relatif aux funérailles, lugubre
hystéries /is.te.ʁi/ C1	noun - troubles nerveux

Structures grammaticales clés

• Il paraît que les nouvelles / Ne sont pas si bonnes

  ➔ Verbe impersonnel 'paraître' + 'que' + subjonctif (optionnel).

  ➔ « Il paraît que » introduit une affirmation d'apparence ou une rumeur. Le subjonctif est parfois utilisé après « paraître que » lorsque la certitude est discutable, bien que l'indicatif soit également courant. « Si bonnes » signifie « aussi bonnes » ou « si bonnes ».

• Que le moral descend / Et que les forces t'abandonnent

  ➔ Subjonctif après 'que' exprimant une conséquence/supposition.

  ➔ Bien que le subjonctif ne soit pas strictement nécessaire ici, son utilisation souligne la préoccupation de l'orateur et la nature hypothétique des événements. « Descend » et « abandonnent » sont au subjonctif.

• Que l'avenir qui t'attend / Se joue sur le fil du rasoir

  ➔ Verbe réfléchi « se jouer » utilisé métaphoriquement. Proposition relative « qui t'attend ».

  ➔ « Se joue sur le fil du rasoir » signifie que quelque chose est à un point critique. « Qui t'attend » est une proposition relative faisant référence à l'avenir qui vous attend.

• Qu'en est-il de l'amour

  ➔ Expression idiomatique « Qu'en est-il de... ? » signifiant « Qu'en est-il de... ? ».

  ➔ Cette phrase est utilisée pour introduire un nouveau sujet ou pour s'enquérir de l'état de quelque chose.

• Ne te laisse pas aller comme ça

  ➔ Impératif négatif avec un verbe réfléchi : « se laisser aller ». « Comme ça » - « comme ça ».

  ➔ « Se laisser aller » signifie se laisser aller, abandonner. L'impératif négatif est utilisé pour donner l'ordre de ne pas faire quelque chose. « Comme ça » décrit un état ou une manière actuelle.

• Quel est le nom du mal / Dont tu subis la fièvre

  ➔ Pronom relatif « dont » remplaçant « de + nom ».

  ➔ « Dont » remplace « du mal » ou « de ce mal ». Il simplifie la phrase en évitant la répétition. « La fièvre dont tu subis » signifie « la fièvre dont tu souffres (de ce mal) ».

• Dis-moi, ce que je peux faire / De ma petite place

  ➔ Forme impérative « Dis-moi » (Dis-moi). Question indirecte « ce que je peux faire » (ce que je peux faire). Préposition « de » indiquant l'origine/la source.

  ➔ « Dis-moi » est une requête directe. « Ce que je peux faire » est une proposition agissant comme l'objet du verbe « dis ». « De ma petite place » indique que l'orateur se demande ce qu'il peut faire compte tenu de son influence limitée.