Cameleon – English Lyrics

• By: ElGrandeToto
• Album: Caméléon

Lyrics & Translation

Discover the world of ElGrandeToto through his groundbreaking album, "Caméléon." This album is a fantastic gateway to learning Moroccan Darija and French in a modern, authentic context. The blend of languages and raw storytelling about life in Casablanca offers a unique cultural and linguistic experience, making it a special project for any language learner passionate about music.

[English]

Salamo alaykom, khok l'merrouki, ki skhonfi

9sadna la madrassa, w sawarna gha l'guelil

Konsept 100 appél, 3assir demmek kanbiffih

Scarré b'les diplômes, ma 3endi kif ndir

Sabat o aloha, w toujours paté mdih

Sous les bleus, Coca-Cola pour éviter

Je suis venu pour tout niquer, sellè3ni men j'ai pas d'blé

Malade de la picrave, le rap y aura pas d'play

Sak 9ba9a chadni lile, khasni Red Bull

Sata baqa bagha villa, gouli ki ndir

Barir a l'Big Ben, w nti 9assak nigga

Misfits f'atchif, c'est des maudits murder

Handek l'vibe, a baghi mennek gha l'idée

Sarf west l'beat, chaqu'un w sarou la vie

Ma la belle vie d'bitch, machi la chatte à Big Meena

Misfits f'atchif, c'est des maudits murder

Hola my nigga

Wselna combi, colours, my nigga

Koulchi pour la cause, my nigga

Hada bouhdi chad l'manita

Stycki b'dar, ka y3ayto lia amigo

T9acher, whisky, 7atto mernika

F'budget, 3endi koulchi manigga

Kmayat, katir, couleurs, randingo

W 3awtani wselna combi, colours, my nigga

Wselna combi, colours, my nigga

Koulchi pour la cause, my nigga

Hada bouhdi chad l'manita

Stycki b'dar, ka y3ayto lia amigo

T9acher, whisky, 7atto mernika

F'budget, 3endi koulchi manigga

Kmayat, katir, couleurs, randingo

Stycki b'dar, ka y3ayto lia amigo

Hola, como esta, la vista con di

Kjareb, maytrès, amigo, wla b les fondus

Chriki, Billy, Killy, ja f'yeddi, kendi

Mazal bla diplôme, ma 3reft ki ghandir

Ba9i west aloha, w toujours paté mdih

Bolide w prad, 9 ki matlo b'pimpé

Régie d'ton équipe, sa on a fait plein d'blé

W nta la faute d'la picrave, bagha dakhla b'bad play

Sak 9ba9a chadni lile, khasni Red Bull

Sata baqa bagha villa, gouli ki ndir

Barir a l'Big Ben, w nti 9assak nigga

Misfits f'atchif, c'est des maudits murder

Handek l'vibe, a baghi mennek gha l'idée

Sarf west l'beat, chaqu'un w sarou la vie

Ma la belle vie d'bitch, machi la chatte à Big Meena

Misfits f'atchif, c'est des maudits murder

Hola my nigga

Wselna combi, colours, my nigga

Koulchi pour la cause, my nigga

Hada bouhdi chad l'manita

Stycki b'dar, ka y3ayto lia amigo

T9acher, whisky, 7atto mernika

F'budget, 3endi koulchi manigga

Kmayat, katir, couleurs, randingo

W 3awtani wselna combi, colours, my nigga

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
مروكي /mruki/ A2	noun - Moroccan (person)
مدرسة /madrasa/ A1	noun - school
كونسبت /concept/ B1	noun - concept
دبلوم /diplome/ A2	noun - diploma
نيقا /niqa/ B2	verb - to mess up
راب /rap/ A2	noun - rap
فيلا /villa/ A2	noun - villa
موردر /murder/ B1	noun - murderer
فايْب /vibe/ B1	noun - vibe
بيتش /bitch/ B2	noun - bitch
كومبي /combi/ B1	noun - combination
ستيكي /sticki/ B2	adjective - sticky
أميكو /amigo/ A2	noun - friend
بودجيت /budget/ B1	noun - budget
راندينقو /randingo/ C1	noun - random
بوليد /bolide/ B2	noun - sports car
ريجي /régie/ C1	noun - management
بلاي /play/ A2	noun - play
ريد بول /Red Bull/ A1	noun - Red Bull