Et Alors ! – Bilingual Lyrics French/English

• By: Shy'm
• Album: CAMELEON

Lyrics & Translation

Discover the empowering message and catchy beats of Shy'm's 'Et Alors!'. This French dance-pop anthem encourages listeners to embrace their true selves and defy societal expectations. Learn French through its confident lyrics and explore themes of self-acceptance and freedom.

[English]

Parlez-moi de ceux qui osent, qui incarnent la différence

Ceux qui posent sans qu'on leur dise mais comme ils le pensent

Parlez-moi de personnalité

D'originalité, d'idées

Hey

Et alors?

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

Si je n'aime pas les protocoles, les idées fixes et les copiés-collés

Et alors?

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

Si j'ose les nœuds pap' et les derby garçonnes décalées

Et alors? Ah

Papapalapapa, wow

Et alors?

Papapalapapa, wow

Parlez-moi de punk, de rock, de street, de pop ou de bohème

Qu'importe l'univers, l'addiction est la même

Parlez-moi de créativité

D'originalité, d'idées

De p... de fashionistas

De p... de fashionistas

De p... de fashionistas

De p... de fashionistas

Eh, eh, eh, eh

Et alors?

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

Si je n'aime pas les protocoles, les idées fixes et les copiés-collés

Et alors?

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

Si j'ose les nœuds pap' et les derby garçonnes décalées

Et alors? Ah

Papapalapapa, wow

Et alors?

Papapalapapa, wow

...

Eh, eh, eh, eh

Et alors?

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

Si je n'aime pas les protocoles, les idées fixes et les copiés-collés

Et alors?

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

Si j'ose les nœuds pap' et les bustiers Franck Sorbier

Et alors? Ah

Papapalapapa, wow

Et alors?

Papapalapapa, wow

...

Papapalapapa, wow

...

[French]

Parlez-moi de ceux qui osent, qui incarnent la différence

Ceux qui posent sans qu'on leur dise mais comme ils le pensent

Parlez-moi de personnalité

D'originalité, d'idées

Hey

Et alors?

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

Si je n'aime pas les protocoles, les idées fixes et les copiés-collés

Et alors?

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

Si j'ose les nœuds pap' et les derby garçonnes décalées

Et alors? Ah

Papapalapapa, wow

Et alors?

Papapalapapa, wow

Parlez-moi de punk, de rock, de street, de pop ou de bohème

Qu'importe l'univers, l'addiction est la même

Parlez-moi de créativité

D'originalité, d'idées

De p... de fashionistas

De p... de fashionistas

De p... de fashionistas

De p... de fashionistas

Eh, eh, eh, eh

Et alors?

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

Si je n'aime pas les protocoles, les idées fixes et les copiés-collés

Et alors?

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

Si j'ose les nœuds pap' et les derby garçonnes décalées

Et alors? Ah

Papapalapapa, wow

Et alors?

Papapalapapa, wow

Eh, eh, eh, eh

Et alors?

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

Si je n'aime pas les protocoles, les idées fixes et les copiés-collés

Et alors?

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

Si j'ose les nœuds pap' et les bustiers Franck Sorbier

Et alors? Ah

Papapalapapa, wow

Et alors?

Papapalapapa, wow

Papapalapapa, wow

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ose /oz/ B2	verb - to dare
différence /difeʁɑ̃s/ B1	noun - difference
personnalité /pɛʁsɔnalite/ B2	noun - personality
originalité /ɔʁiʒinalite/ C1	noun - originality
idées /ide/ A2	noun - ideas
aime /ɛm/ A1	verb - to like, to love
protocoles /pʁɔtɔkɔl/ B2	noun - protocols
fixes /fiks/ B1	adjective - fixed
copiés-collés /kɔpje kɔle/ B2	noun - copy-pastes
nœuds /nø/ A2	noun - knots, bows
pap' /pap/	noun - bow tie (shortened)
derby /dœʁ.bi/	noun - Derby shoes
garçonnes /ɡaʁsɔn/ B2	adjective - boyish
décalées /dekale/ B2	adjective - unconventional, quirky
univers /ynivɛʁ/ B1	noun - universe, world
addiction /adik.sjɔ̃/ B2	noun - addiction
créativité /kʁeativite/ B2	noun - creativity
bustiers /bys.tje/	noun - Bustiers

Key Grammar Structures

• Parlez-moi de ceux qui osent, qui incarnent la différence

  ➔ Use of the present tense 'parlez' (vous form) for commands or instructions, and the relative pronoun 'qui' to introduce a clause describing 'ceux'.

  ➔ The verb 'parlez' is in the imperative form used for giving commands or making suggestions in the context of speaking about someone.

• Et alors?

  ➔ This is an interrogative phrase meaning 'So what?', which is a rhetorical question expecting no direct answer.

  ➔ It is used to challenge or emphasize the attitude of not being affected by others' opinions.

• Mais qu'est-ce-que ça te fait?

  ➔ This is an interrogative expression meaning 'But what does it matter to you?', using a question word 'qu'est-ce que' followed by the subject and verb.

  ➔ The phrase questions the relevance or importance of something to the person addressed, emphasizing indifference.

• Si je n'aime pas les protocoles, les idées fixes et les copiés-collés

  ➔ Use of the conditional 'si' clauses to express hypothetical situations, with the first clause setting a condition and the second describing the consequence.

  ➔ The 'si' clause introduces a hypothetical condition, often used to express preference or rejection of certain norms.

• Et alors? Ah

  ➔ Repetition of the phrase 'Et alors' used as a rhetorical device, with 'Ah' as an interjection to emphasize attitude or emotion.

  ➔ The repetition emphasizes a challenged attitude, and 'Ah' adds an expressive or emotional tone.

• Papapalapapa, wow

  ➔ Imitative or onomatopoeic phrase representing excitement, used as an expressive vocalization.

  ➔ A vocalization used to convey enthusiasm or emotional expression, often spontaneous or playful.

• Et alors? Mais qu'est-ce-que ça te fait?

  ➔ Combination of rhetorical question 'Et alors?' and the question 'Mais qu'est-ce que ça te fait?', using inversion and question words reflecting emphasis on attitude.

  ➔ The phrases serve to challenge or dismiss others' opinions, emphasizing indifference or defiance.