Amiants – Bilingual Lyrics French/English

• By: Shy'm, Jok'Air
• Album: AGAPE

Lyrics & Translation

[French]

[English]

T'es mon bonheur et mon malheur

You're my happiness and my sorrow

Mon pire et mon meilleur

My worst and my best

Mes silences et ma douleur

My silences and my pain

Tu fais couler mon eye-liner

You make my eyeliner run

Mais bon maintenant tu sais

But well, now you know

Maintenant tu sais

Now you know

Maintenant tu sais

Now you know

Ce que j'ressens dans mon cœur

What I feel in my heart

Chaque seconde chaque minute

Every second, every minute

Chaque heure loin de toi

Every hour away from you

Je me sens désarmée

I feel disarmed

Avant je n'étais pas comme ça

I wasn't like this before

Chaque jour je m'éloigne

Every day I drift further away

Chaque semaine chaque mois

Every week, every month

Ne me demande pas pourquoi

Don't ask me why

Moi non plus je n'sais pas

I don't know either

Dans tes yeux j'me sens belle

In your eyes I feel beautiful

Y'a qu'avec toi que j'me sens forte

Only with you do I feel strong

Je n'trouve plus le sommeil

I can't sleep anymore

Y'a que toi qui me réconforte

Only you comfort me

Aussi paisiblement

So peacefully

Dis moi si on se ment

Tell me if we're lying to each other

Sur nos sentiments

About our feelings

Dis moi si je te manque

Tell me if you miss me

Ne me regarde pas

Don't look at me

Je me vois en toi

I see myself in you

J'crois qu'on doit faire un choix

I think we have to make a choice

Comment te dire ça

How do I tell you this?

L'amitié n'suffit pas

Friendship isn't enough

Pour ce que je ressens pour toi

For what I feel for you

Est ce qu'on laisse faire?

Do we let it happen?

Est ce qu'on l'espère?

Do we hope for it?

Est ce qu'on va se perdre

Are we going to lose each other

Si tu frôles mes lèvres

If you brush my lips?

Est ce qu'on laisse faire?

Do we let it happen?

Est ce qu'on l'espère?

Do we hope for it?

Est ce qu'on va se perdre

Are we going to lose each other

Si tu frôles mes lèvres

If you brush my lips?

A chaque fois que j'te regarde

Every time I look at you

Je baisse la tête quand tu me vois

I lower my head when you see me

J'me demande si tu captes

I wonder if you realize

Ce que j'éprouve pour toi

What I feel for you

J'me sens mieux

I feel better

Quand j'entends le doux son de ta voix

When I hear the sweet sound of your voice

Je suis content de t'avoir

I'm happy to have you

A mes cotés près de moi

By my side, close to me

T'es entre mon cœur et ma raison

You're between my heart and my reason

Bébé allons à la maison

Baby, let's go home

Pour hiberner toutes les saisons

To hibernate all the seasons

Et faire c'que les amoureux font

And do what lovers do

J'en écrirai des chansons

I'll write songs about it

Pleine d'amour et d'admiration

Full of love and admiration

Tout ça dans l'attention

All of that with attention

Paroles de mauvais garçon

Words from a bad boy

Ne me regarde pas

Don't look at me

Je me vois en toi

I see myself in you

Je crois qu'on doit faire un choix

I think we have to make a choice

Comment te dire ça

How do I tell you this?

L'amitié n'suffit pas

Friendship isn't enough

Pour ce que je ressens pour toi

For what I feel for you

Est ce qu'on laisse faire?

Do we let it happen?

Est ce qu'on l'espère?

Do we hope for it?

Est ce qu'on va se perdre

Are we going to lose each other

Si tu frôles mes lèvres

If you brush my lips?

Est ce qu'on laisse faire?

Do we let it happen?

Est ce qu'on l'espère?

Do we hope for it?

Est ce qu'on va se perdre

Are we going to lose each other

Si tu frôles mes lèvres

If you brush my lips?

Amant ennemi ou ami pour la vie

Enemy lover or friend for life

Ami ennemi ou amant pour la vie

Enemy friend or lover for life

Amant ennemi ou ami pour la vie

Enemy lover or friend for life

Ami ennemi ou amant pour la vie

Enemy friend or lover for life

Ne me regarde pas

Don't look at me

Je me vois en toi

I see myself in you

J'crois qu'on doit faire un choix

I think we have to make a choice

Comment te dire ça

How do I tell you this?

L'amitié n'suffit pas

Friendship isn't enough

Pour ce que je ressens pour toi

For what I feel for you

Est ce qu'on laisse faire?

Do we let it happen?

Est ce qu'on l'espère?

Do we hope for it?

Est ce qu'on va se perdre

Are we going to lose each other

Si tu frôles mes lèvres

If you brush my lips?

Est ce qu'on laisse faire?

Do we let it happen?

Est ce qu'on l'espère?

Do we hope for it?

Est ce qu'on va se perdre

Are we going to lose each other

Si tu frôles mes lèvres

If you brush my lips?

T'es mon bonheur et mon malheur

You're my happiness and my sorrow

Mon pire et mon meilleur

My worst and my best

Mes silences et ma douleur

My silences and my pain

Tu fais couler mon eye-liner

You make my eyeliner run

Mais bon maintenant tu sais

But well, now you know

Maintenant tu sais

Now you know

Maintenant tu sais

Now you know

Ce que j'ressens dans mon cœur

What I feel in my heart

Ce que j'ressens dans mon cœur

What I feel in my heart

Ce que j'ressens dans mon cœur

What I feel in my heart

Ce que j'ressens dans mon cœur

What I feel in my heart

Ce que j'ressens dans mon cœur

What I feel in my heart

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - happiness
malheur /ma.lœʁ/ B1	noun - misfortune
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - pain
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - silence
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
choix /ʃwa/ B1	noun - choice
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - feeling
réconforter /ʁe.kɔ̃.fɔʁ.te/ B2	verb - to comfort
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - to lose
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - to look at
belle /bɛl/ A2	adjective - beautiful
forte /fɔʁt/ B2	adjective - strong
mieux /mjø/ B1	adverb - better
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - house
saison /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - season
amitié /a.mi.te/ B1	noun - friendship
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - song

Key Grammar Structures

• T'es mon bonheur et mon malheur

  ➔ Use of the verb "être" in the present tense to define a state or quality.

  ➔ The sentence equates the person to both happiness ("bonheur") and unhappiness ("malheur"). "T'es" is a colloquial contraction of "tu es."

• Tu fais couler mon eye-liner

  ➔ Causative construction using "faire" + infinitive.

  ➔ "Tu fais couler mon eye-liner" literally means "You make my eyeliner run". It indicates that the person's actions or presence cause the speaker emotional distress leading to crying and thus ruining the eyeliner.

• Chaque seconde chaque minute

  ➔ Repetition of "chaque" + noun to emphasize frequency.

  ➔ This emphasizes how frequently the feeling occurs: every second, every minute.

• Avant je n'étais pas comme ça

  ➔ Use of "comme ça" to indicate "like that" or "that way".

  ➔ Expresses a change in the speaker's state or behavior. The implication is that the speaker's current state is a result of the relationship with the person they are addressing.

• Y'a qu'avec toi que j'me sens forte

  ➔ Use of "il y a que" (here contracted to "y'a que") + "que" to emphasize exclusivity.

  ➔ Means "Only with you do I feel strong." The structure emphasizes that the feeling of strength is exclusive to that person's presence.

• Aussi paisiblement

  ➔ Adverb of manner formed by adding "-ment" to the feminine form of the adjective.

  ➔ "Paisiblement" means "peacefully". It's modifying an implied verb, suggesting something happens in a peaceful manner.

• Est ce qu'on laisse faire?

  ➔ Interrogative sentence structure using "Est-ce que" to form a question.

  ➔ "Est-ce qu'on laisse faire?" translates to "Should we let it happen?". It's a general way to pose a question, without inverting the subject and verb.

• Bébé allons à la maison

  ➔ Imperative mood: "allons" is the first-person plural imperative form of the verb "aller".

  ➔ "Allons" is used to suggest or encourage a group (including the speaker) to go somewhere. In this case, it's a suggestion to go home.