Amiants – Paroles en Français

• Par: Shy'm, Jok'Air
• Album: AGAPE

Paroles et Traduction

[Français]

T'es mon bonheur et mon malheur

Mon pire et mon meilleur

Mes silences et ma douleur

Tu fais couler mon eye-liner

Mais bon maintenant tu sais

Maintenant tu sais

Maintenant tu sais

Ce que j'ressens dans mon cœur

Chaque seconde chaque minute

Chaque heure loin de toi

Je me sens désarmée

Avant je n'étais pas comme ça

Chaque jour je m'éloigne

Chaque semaine chaque mois

Ne me demande pas pourquoi

Moi non plus je n'sais pas

Dans tes yeux j'me sens belle

Y'a qu'avec toi que j'me sens forte

Je n'trouve plus le sommeil

Y'a que toi qui me réconforte

Aussi paisiblement

Dis moi si on se ment

Sur nos sentiments

Dis moi si je te manque

Ne me regarde pas

Je me vois en toi

J'crois qu'on doit faire un choix

Comment te dire ça

L'amitié n'suffit pas

Pour ce que je ressens pour toi

Est ce qu'on laisse faire?

Est ce qu'on l'espère?

Est ce qu'on va se perdre

Si tu frôles mes lèvres

Est ce qu'on laisse faire?

Est ce qu'on l'espère?

Est ce qu'on va se perdre

Si tu frôles mes lèvres

A chaque fois que j'te regarde

Je baisse la tête quand tu me vois

J'me demande si tu captes

Ce que j'éprouve pour toi

J'me sens mieux

Quand j'entends le doux son de ta voix

Je suis content de t'avoir

A mes cotés près de moi

T'es entre mon cœur et ma raison

Bébé allons à la maison

Pour hiberner toutes les saisons

Et faire c'que les amoureux font

J'en écrirai des chansons

Pleine d'amour et d'admiration

Tout ça dans l'attention

Paroles de mauvais garçon

Ne me regarde pas

Je me vois en toi

Je crois qu'on doit faire un choix

Comment te dire ça

L'amitié n'suffit pas

Pour ce que je ressens pour toi

Est ce qu'on laisse faire?

Est ce qu'on l'espère?

Est ce qu'on va se perdre

Si tu frôles mes lèvres

Est ce qu'on laisse faire?

Est ce qu'on l'espère?

Est ce qu'on va se perdre

Si tu frôles mes lèvres

Amant ennemi ou ami pour la vie

Ami ennemi ou amant pour la vie

Amant ennemi ou ami pour la vie

Ami ennemi ou amant pour la vie

Ne me regarde pas

Je me vois en toi

J'crois qu'on doit faire un choix

Comment te dire ça

L'amitié n'suffit pas

Pour ce que je ressens pour toi

Est ce qu'on laisse faire?

Est ce qu'on l'espère?

Est ce qu'on va se perdre

Si tu frôles mes lèvres

Est ce qu'on laisse faire?

Est ce qu'on l'espère?

Est ce qu'on va se perdre

Si tu frôles mes lèvres

T'es mon bonheur et mon malheur

Mon pire et mon meilleur

Mes silences et ma douleur

Tu fais couler mon eye-liner

Mais bon maintenant tu sais

Maintenant tu sais

Maintenant tu sais

Ce que j'ressens dans mon cœur

Ce que j'ressens dans mon cœur

Ce que j'ressens dans mon cœur

Ce que j'ressens dans mon cœur

Ce que j'ressens dans mon cœur

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - bonheur
malheur /ma.lœʁ/ B1	noun - malheur
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - douleur
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - silence
cœur /kœʁ/ A2	noun - cœur
choix /ʃwa/ B1	noun - choix
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - sentiment
réconforter /ʁe.kɔ̃.fɔʁ.te/ B2	verb - réconforter
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - perdre
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - regarder
belle /bɛl/ A2	adjective - belle
forte /fɔʁt/ B2	adjective - forte
mieux /mjø/ B1	adverb - mieux
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - maison
saison /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - saison
amitié /a.mi.te/ B1	noun - amitié
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - chanson

Structures grammaticales clés

• T'es mon bonheur et mon malheur

  ➔ Utilisation du verbe "être" au présent pour définir un état ou une qualité.

  ➔ La phrase assimile la personne à la fois au bonheur ("bonheur") et au malheur ("malheur"). "T'es" est une contraction familière de "tu es".

• Tu fais couler mon eye-liner

  ➔ Construction causative utilisant "faire" + infinitif.

  ➔ "Tu fais couler mon eye-liner" signifie littéralement "Tu fais couler mon eye-liner". Cela indique que les actions ou la présence de la personne causent une détresse émotionnelle à l'orateur, ce qui conduit à pleurer et donc à ruiner l'eye-liner.

• Chaque seconde chaque minute

  ➔ Répétition de "chaque" + nom pour insister sur la fréquence.

  ➔ Cela souligne la fréquence à laquelle le sentiment se produit : chaque seconde, chaque minute.

• Avant je n'étais pas comme ça

  ➔ Utilisation de "comme ça" pour indiquer "comme ça" ou "de cette façon".

  ➔ Exprime un changement dans l'état ou le comportement du locuteur. L'implication est que l'état actuel de l'orateur est le résultat de la relation avec la personne à laquelle il s'adresse.

• Y'a qu'avec toi que j'me sens forte

  ➔ Utilisation de "il y a que" (ici contracté en "y'a que") + "que" pour insister sur l'exclusivité.

  ➔ Signifie "Seulement avec toi je me sens fort". La structure met l'accent sur le fait que le sentiment de force est exclusif à la présence de cette personne.

• Aussi paisiblement

  ➔ Adverbe de manière formé en ajoutant "-ment" à la forme féminine de l'adjectif.

  ➔ "Paisiblement" signifie "paisiblement". Il modifie un verbe implicite, suggérant que quelque chose se passe de manière paisible.

• Est ce qu'on laisse faire?

  ➔ Structure de phrase interrogative utilisant "Est-ce que" pour former une question.

  ➔ "Est-ce qu'on laisse faire?" se traduit par "Devrions-nous laisser faire ?". C'est une façon générale de poser une question, sans inverser le sujet et le verbe.

• Bébé allons à la maison

  ➔ Mode impératif: "allons" est la forme impérative de la première personne du pluriel du verbe "aller".

  ➔ "Allons" est utilisé pour suggérer ou encourager un groupe (y compris le locuteur) à aller quelque part. Dans ce cas, c'est une suggestion de rentrer à la maison.