Alright

• By: Kendrick Lamar
• Album: To Pimp A Butterfly

Lyrics:

[English]

[中文]

All's my life, I has to fight, -

我一生都在战斗，-

All's my life, I

我一生

Hard times like, ya

艰难时日，是吧

Bad trips like, ya

糟糕旅程，是吧

Nazareth

拿撒勒

I'm f- up, homie, you f- up

我他妈完蛋了，兄弟，你也完蛋了

But if God got us, then we gon' be alright

但如果上帝保佑我们，我们就会没事的

-, we gon' be alright

-，我们会没事的

-, we gon' be alright

-，我们会没事的

We gon' be alright

我们会没事的

Do you hear me? Do you feel me? We gon' be alright (be alright)

你听到我了吗？你感受到我了吗？我们会没事的（会没事的）

-, we gon' be alright

-，我们会没事的

Huh? We gon' be alright

哈？我们会没事的

(Nigga) we gon' be alright

(黑鬼) 我们会没事的

Do you hear me? Do you feel me? We gon' be alright

你听到我了吗？你感受到我了吗？我们会没事的

Uh, and when I wake up

呃，当我醒来

I recognize you're looking at me for the pay cut

我意识到你盯着我是为了减薪

But homicide be looking at you from the face down

但凶杀案会从下往上盯着你

What MAC-11 even boom with the bass down?

MAC-11 就算低音再强又能怎样？

Schemin', and let me tell you 'bout my life

策划着，让我告诉你关于我的生活

Painkillers only put me in the twilight

止痛药只会把我带到黄昏

Where pretty - Benjamin is the highlight

在那里，美丽的-本杰明是亮点

Now tell my mamma I love her, but this what I like, Lord knows

现在告诉我的妈妈我爱她，但这就是我喜欢的，上帝知道

20 of 'em in my Chevy, tell 'em all to come and get me

20个人在我的雪佛兰里，告诉他们都来抓我

Reaping everything I sow, so my karma coming heavy

收获我所播种的一切，所以我的报应要来了

No preliminary hearings on my record

我的记录上没有预审

I'm a - gangster in silence for the record, uh

我是个为记录保持沉默的-匪徒，呃

Tell the world I know it's too late

告诉世界我知道已经太晚了

Boys and girls, I think I've gone cray

男孩女孩们，我想我已经疯了

Drown inside my vices all day

整天沉溺于我的恶习

Won't you please believe when I say

当我这么说的时候，你能不能相信我

Wouldn't you know

你难道不知道

We been hurt, been down before

我们以前受过伤，也曾沮丧过

-, when our pride was low

-，当我们骄傲低落的时候

Lookin' at the world like, "Where do we go?"

看着这个世界，好像在问“我们该去哪里？”

-, and we hate po-po

-，我们讨厌警察

Wanna kill us dead in the street for sure

肯定想把我们杀死在街上

-, I'm at the preacher's door

-，我在牧师的门口

My knees gettin' weak, and my gun might blow

我的膝盖越来越软，我的枪可能会走火

But we gon' be alright

但我们会没事的

-, we gon' be alright

-，我们会没事的

-, we gon' be alright (nigga)

-，我们会没事的（黑鬼）

We gon' be alright

我们会没事的

Do you hear me? Do you feel me? We gon' be alright

你听到我了吗？你感受到我了吗？我们会没事的

-, we gon' be alright

-，我们会没事的

Huh? We gon' be alright

哈？我们会没事的

-, we gon' be alright

-，我们会没事的

Do you hear me? Do you feel me? We gon' be alright

你听到我了吗？你感受到我了吗？我们会没事的

What you want? You, a house? You, a car?

你想要什么？你，房子？你，车？

40 acres and a mule? A piano? A guitar?

40英亩地和一头骡子？ 一架钢琴？一把吉他？

Anything, see my name is Lucy, I'm your dog

什么都行，看，我的名字是露西，我是你的狗

Motherf-, you can live at the mall

他妈的，你可以住在商场里

I can see the evil, I can tell it, I know it's illegal

我能看到邪恶，我能分辨它，我知道它是不合法的

I don't think about it, I deposit every other zero

我没有考虑它，我存入了每个其他的零

Thinking of my partner, put the candy, paint it on the Regal

想着我的伙伴，放上糖果，把它画在君威车上

Digging in my pocket, ain't a profit big enough to feed you

翻遍我的口袋，没有足够的利润来养活你

Every day my logic, get another dollar just to keep you

每天我的逻辑，再赚一美元只是为了留住你

In the presence of your chico, ah!

在你情人的面前，啊！

I don't talk about it, be about it, every day I sequel

我不谈论它，去做它，每天我都继续

If I got it then you know you got it, Heaven, I can reach you

如果我得到了，你就知道你也会得到，天堂，我可以触及你

Pat Dawg, Pat Dawg, Pat Dawg, my dog, that's all

帕特道格，帕特道格，帕特道格，我的兄弟，就这些

Bick back and Chad, I trap the bag for y'all

Bick back 和 Chad，我为你们设陷阱拿钱

I rap, I black on track so rest assured

我饶舌，我在音轨上发力，所以放心吧

My rights, my wrongs, I write 'til I'm right with God

我的对与错，我写直到我与上帝同在

Wouldn't you know

你难道不知道

We been hurt, been down before

我们以前受过伤，也曾沮丧过

-, when our pride was low

-，当我们骄傲低落的时候

Lookin' at the world like, "Where do we go?"

看着这个世界，好像在问“我们该去哪里？”

-, and we hate po-po

-，我们讨厌警察

Wanna kill us dead in the street for sure

肯定想把我们杀死在街上

-, I'm at the preacher's door

-，我在牧师的门口

My knees gettin' weak, and my gun might blow

我的膝盖越来越软，我的枪可能会走火

But we gon' be alright

但我们会没事的

-, we gon' be alright

-，我们会没事的

-, we gon' be alright

-，我们会没事的

We gon' be alright

我们会没事的

Do you hear me? Do you feel me? We gon' be alright

你听到我了吗？你感受到我了吗？我们会没事的

-, we gon' be alright

-，我们会没事的

Huh? We gon' be alright

哈？我们会没事的

-, we gon' be alright

-，我们会没事的

Do you hear me? Do you feel me? We gon' be alright

你听到我了吗？你感受到我了吗？我们会没事的

I keep my head up high

我昂首挺胸

I cross my heart and hope to die

我用我的生命发誓

Lovin' me is complicated

爱我是复杂的

Too afraid, a lot of changes

太害怕了，太多的改变

I'm alright, and you're a favorite

我没事，而你是个宠儿

Dark nights in my prayers

在祈祷中的黑暗夜晚

I remember you was conflicted

我记得你当时很矛盾

Misusing your influence

滥用你的影响力

Sometimes I did the same

有时我也做了同样的事

Abusing my power, full of resentment

滥用我的权力，充满怨恨

Resentment that turned into a deep depression

怨恨变成了深深的沮丧

Found myself screamin' in a hotel room

发现自己在酒店房间里尖叫

I didn't wanna self-destruct

我不想自我毁灭

The evils of Lucy was all around me

露西的邪恶包围着我

So I went runnin' for answers

所以我跑去寻找答案

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
fight /faɪt/ A2	verb - 战斗 noun - 战斗
hear /hɪr/ A1	verb - 听
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
wake /weɪk/ A2	verb - 醒来
life /laɪf/ A1	noun - 生命
times /taɪmz/ A1	noun - 次
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
kill /kɪl/ A2	verb - 杀死
weak /wiːk/ A2	adjective - 虚弱的
blow /bloʊ/ B1	verb - 吹 verb - 爆炸
evil /ˈiːvəl/ B2	adjective - 邪恶的 noun - 邪恶
answers /ˈænsər/ A2	noun - 答案
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
pride /praɪd/ B1	noun - 骄傲
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力量，权力
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 黑暗的

Grammar:

• All's my life, I has to fight

  ➔ 非标准英语/方言 - 'has' 与 'I' 一起使用

  ➔ 这句使用了非标准语法。正确的形式应该是 "All my life, I *have* to fight"。 使用 “has” 是为了风格效果而有意选择的，反映了特定的方言或白话文。

• But if God got us, then we gon' be alright

  ➔ 条件句（类型 1 变体）； “gon'”（going to）

  ➔ 这句使用了一个条件句。“*If* God got us, *then* we gon' be alright。” “Gon'” 是 “going to” 的口语缩写，表示将来时。 条件（God got us）导致结果（we're going to be alright）。

• Homicide be looking at you from the face down

  ➔ 主谓一致，使用集体名词（“homicide”）； 介词短语（“from the face down”）

  ➔ 在这里，“homicide” 被视为单数集体名词。 介词短语 “*from the face down*” 修饰动词 “be looking”，描述视线的方向。 它暗示着死亡或威胁的凝视。

• Now tell my mamma I love her, but this what I like, Lord knows

  ➔ 祈使句（“tell”）；间接宾语（“mamma”）；关系代词省略（“what”）；插入语（“Lord knows”）

  ➔ “*Tell* my mamma I love her” 是一个祈使句。 这行省略了从句 “this *is* what I like” 中的关系代词 “that”。 “Lord knows” 是一个插入语，增加了强调或表达了说话者的信念。

• Reaping everything I sow, so my karma coming heavy

  ➔ 现在分词（“reaping”，“coming”）； 因果连词（“so”）

  ➔ “Reaping” 和 “coming” 都是用作动词的现在分词。 连词 “*so*” 表示因果关系：因为说话者正在收获他所播种的东西，所以他的业报正在沉重地到来。

• I'm a - gangster in silence for the record, uh

  ➔ 在名词前使用 “a”（“gangster”）； 介词短语（“for the record”）

  ➔ 不定冠词 “*a*” 出现在单数名词 “gangster” 之前。 介词短语 “*for the record*” 是一个习语，用于强调真相或确保所说内容的清晰度。

• Boys and girls, I think I've gone cray

  ➔ 现在完成时（“I've gone”）； 形容词（“cray” - crazy 的俚语）

  ➔ “I've gone” 是动词 “go” 的现在完成时，表示与现在相关的已完成动作。 “Cray” 是 “crazy” 的俚语，用作形容词来描述说话者的精神状态。