Ámame – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Loco Escrito

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Papará-parapapá (cálmate, mi amor)

Pa-ra-pa-pa (calm down, my love)

L-o-c-o (yeah, yeah, yeah) Escrito

L-o-c-o (yeah, yeah, yeah) Escrito

Tú sabes que eres la única

You know you're the only one

Cálmate

Calm down

Me quieren miles, pero yo te quiero a ti

Thousands want me, but I want you

Ámame

Love me

Ven conmigo, mi amor (ah)

Come with me, my love (ah)

Cálmate, mamacita

Calm down, mamacita

De todas las mujeres, pues, eres la más bonita

Of all the women, you're the prettiest

Me das calor en noches frías

You give me warmth on cold nights

Si estoy nervioso, te quedas tranquila

If I'm nervous, you stay calm

Me acuerdo cómo tus amigas

I remember how your friends

"Mucho cuida'o con ese", te decían

Told you, "Be careful with him"

Pero después de meses también veían

But after months they also saw

Que yo por ti moriría

That I would die for you

(Cálmate) me quieren miles, pero yo te quiero a ti

(Calm down) Thousands want me, but I want you

(Ámame) sabes que todo me lo puedes pedir

(Love me) You know you can ask me for anything

(Nada me) importa cuando estoy contigo

(Nothing) matters to me when I'm with you

Contigo todo lo echo al olvido

With you, I forget everything

Ven, ámame

Come, love me

Por ti moriría, daría mi vida

For you I would die, I would give my life

De noche y de día tu amor me guía, yeah, yeah

Night and day, your love guides me, yeah, yeah

El dolor de mis heridas tus besos lo eliminan

Your kisses eliminate the pain of my wounds

Me sacaste esta agonía, mi bebé

You took me out of this agony, my baby

Tu mirada todo cambió

Your gaze changed everything

Llegaste a mi mundo y todo cambió

You came into my world and everything changed

Todo el día en la cama cuando no hay shows

All day in bed when there are no shows

Eres la dama que ha calmado al macho

You are the lady who has calmed the macho

(Cálmate) me quieren miles, pero yo te quiero a ti

(Calm down) Thousands want me, but I want you

(Ámame) sabes que todo me lo puedes pedir

(Love me) You know you can ask me for anything

(Nada me) importa cuando estoy contigo

(Nothing) matters to me when I'm with you

Contigo todo lo echo al olvido

With you, I forget everything

Ven, ámame

Come, love me

Yeah, yeah, yeah, yah, yah, yah, yah, yah

Yeah, yeah, yeah, yah, yah, yah, yah, yah

Yo sé que te diste cuenta

I know you realized

No hay otra que en mí despierta

There's no other who awakens in me

Ese sentimiento, mi amor

That feeling, my love

Siempre que pruebo tu sabor

Whenever I taste your flavor

Desaparece mi dolor

My pain disappears

Nena, es tuya esta canción

Baby, this song is yours

(Cálmate) me quieren miles, pero yo te quiero a ti

(Calm down) Thousands want me, but I want you

(Ámame) sabes que todo me lo puedes pedir

(Love me) You know you can ask me for anything

(Nada me) importa cuando estoy contigo

(Nothing) matters to me when I'm with you

Contigo todo lo echo al olvido

With you, I forget everything

Ven, ámame

Come, love me

Yeah, yeah, yeah, yah, yah, yah, yah, yah

Yeah, yeah, yeah, yah, yah, yah, yah, yah

L-o-c-o Escrito, por acá yo les caí

L-o-c-o Escrito, I came by here

HSA, sacándola del estadio

HSA, hitting it out of the stadium

Cálmate, mamacita

Calm down, mamacita

Que para mí eres la más bonita

Because for me you are the prettiest

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want or love
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - life
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - heart
cálmate /ˈkal.ma.te/ B1	verb - calm down
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - kisses
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - look or gaze
camino /kaˈmi.no/ B1	noun - path, way
triste /ˈtɾis.te/ B1	adjective - sad
fuego /ˈfwe.ɣo/ B2	noun - fire
calor /kaˈloɾ/ B2	noun - heat or warmth

Key Grammar Structures

• Me quieren miles, pero yo te quiero a ti

  ➔ Use of 'pero' to introduce contrast between two clauses.

  ➔ The word '**pero**' is a coordinating conjunction used to contrast two ideas or clauses.

• De noche y de día tu amor me guía

  ➔ Use of 'de' to specify duration or time parts ('de noche', 'de día').

  ➔ The preposition '**de**' specifies the part of the day, such as '**de noche**' (at night) or '**de día**' (during the day).

• Que para mí eres la más bonita

  ➔ Use of 'la más + adjective' to express superlative form ('la más bonita').

  ➔ The phrase '**la más bonita**' indicates the superlative form of 'bonita', meaning 'the most beautiful'.

• Contigo todo lo echo al olvido

  ➔ Use of 'todo lo' + verb to indicate 'everything' + action.

  ➔ The phrase '**todo lo echo**' means 'I do everything' or 'I make everything happen'.

• Que en mí despierta ese sentimiento, mi amor

  ➔ Use of 'en' + pronoun to indicate 'in' or 'within' (e.g., 'en mí').

  ➔ The preposition '**en**' is used to express 'in' or 'inside' the pronoun 'mí' (me).

• Que para mí eres la más bonita

  ➔ Use of 'la más + adjective' for superlative, emphasizing 'the most' in the feminine form.

  ➔ The construction '**la más bonita**' is used to express the superlative form of 'bonita'.

• Ven, ámame

  ➔ Imperative form used in commands or requests ('Ven', 'ámame').

  ➔ The verbs '**Ven**' and '**ámame**' are in imperative form, used to ask someone to come and love.