Amantes Suicidas – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Mon Laferte
• Album: Autopoiética

Lyrics & Translation

Dive into the soulful world of Mon Laferte with 'Amantes Suicidas.' This song is a perfect gateway for learners to master expressive Spanish vocabulary related to emotions, passion, and drama, offering a deep look into the poetic nuances of the language through its theatrical melody.

[English]

Why does it always have to be like this?

We keep falling into the same mistakes

Maybe it's pride, bad decisions

We're making our hearts sick

Why does it always have to be like this?

We live like we're at war, on a battlefield

You live prioritizing a screen

It seems our bed has a wall

I wouldn't like this to be the end

But if you want to leave, I won't beg you

Honestly, I don't care

Whether you stay or go

Life has taught me to be fine on my own

Honestly, I don't care

Whether you stay or go

Life has taught me not to cry

...

I wouldn't like this to be the end

But if you want to leave, I won't beg you

Honestly, I don't care

Whether you stay or go

Life has taught me to be fine on my own

Honestly, I don't care

Whether you stay or go

Life has taught me not to cry

...

We promised to love each other for life (for life)

And now we're the suicidal lovers (the suicidal lovers)

What happened to us? Tell me (just tell me)

I think we're sick

It's pride that kills, vanity is hell (vanity kills)

Honestly, I don't care (I really don't care)

Whether you stay or go (or if you leave)

Life has taught me to be fine on my own

Honestly, I don't care (I really don't care)

Whether you stay or go (or if you leave)

Life has taught me not to cry

Not to cry

...

[Spanish]

¿Por qué siempre tendrá que ser así?

Volvemos a caer en los mismos errores

Tal vez es el orgullo, malas decisiones

Estamos enfermando a nuestros corazones

¿Por qué siempre tendrá que ser así?

Vivimos como en guerra, en campo de batalla

Tú vives priorizando una pantalla

Parece nuestra cama tiene una muralla

No me gustaría que este fuera el final

Pero si quieres irte, no te voy a suplicar

Honestamente, me da igual

Que si te quedas o te vas

A mí la vida me ha enseñado a estar bien sola

Honestamente, me da igual

Que si te quedas o te vas

A mí la vida me ha enseñado a no llorar

No me gustaría que este fuera el final

Pero si quieres irte, no te voy a suplicar

Honestamente, me da igual

Que si te quedas o te vas

A mí la vida me ha enseñado a estar bien sola

Honestamente, me da igual

Que si te quedas o te vas

A mí la vida me ha enseñado a no llorar

Nos prometimo' amarno' para toda la vida (toda la vida)

Y ahora somos los amantes suicidas (los amantes suicidas)

¿Qué nos pasó? Dímelo (ya dímelo)

Creo que estamos enfermos

Es la soberbia que mata, la vanidad es el infierno (mata la vanidad)

Honestamente, me da igual (ya me da igual)

Que si te quedas o te vas (o si te vas)

A mí la vida me ha enseñado a estar bien sola

Honestamente, me da igual (ya me da igual)

Que si te quedas o te vas (o si te vas)

A mí la vida me ha enseñado a no llorar

A no llorar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tendrá tendrá B1	verb - will have
volvemos volvemos A2	verb - we return / we go back
caer caer A1	verb - to fall
errores errores A2	noun - mistakes, errors
orgullo orgullo B1	noun - pride
decisiones decisiones B1	noun - decisions
enfermando enfermando C1	verb - making sick, causing illness
corazones corazones B1	noun - hearts
guerra guerra B1	noun - war
batalla batalla B1	noun - battle
muralla muralla B2	noun - wall, fortification
final final A2	noun - end, finale
suplicar suplicar B2	verb - to beg, plead
vida vida A1	noun - life
sola sola A2	adjective - alone, single
soberbia soberbia B2	noun - arrogance, pride
infierno infierno B1	noun - hell
amantes amantes B2	noun - lovers
suicidas suicidas B2	adjective - suicidal