Amarrado – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Reyno

Lyrics & Translation

Learning Spanish with Reyno's 'Amarrado' offers a glimpse into the poetic and emotionally charged language of modern Mexican rock. The song's central metaphor of being 'amarrado' (tied) provides a powerful and memorable way to understand expressions of deep connection and love. Its clear vocals and melodic structure make it an excellent song for language learners to follow along and appreciate the nuances of romantic and spiritual expression in Spanish.

[English]

I won't be able to let you go

And even if I try, I don't understand

How I let you get so deep inside me?

I'll see you with fire inside

Until time incinerates me

And among ashes I'll still be here

Tied, to you

...

I don't want to let you go

...

Not even if they accuse me of stealing

Every breath to be happy

You're the only thing on my mind

And you live even in my unconscious

And even if you walk away, I'll still be here

Tied

Tied hand to hand to you

Tied

Tied forever

...

I don't want to see you pretend

That you don't care what happens

If I were to be separated from you

You're the only thing on my mind

And you live even in my unconscious

And even if you walk away, I'll still be here

Tied

Tied hand to hand to you

Tied

Tied forever

...

I'll see you with fire inside

...

Until time incinerates me

I'll see you with fire inside

Until time incinerates me

And among ashes I'll still be here

Tied to you

Tied

Tied hand to hand to you

Tied

Tied forever

...

[Spanish]

No podré dejarte ir

Y aunque lo intente, no entiendo

¿Cómo dejé que entraras tanto en mí?

Te veré con fuego adentro

Hasta que me incinere el tiempo

Y entre cenizas seguiré aquí

Amarrado, a ti

No quiero dejarte ir

Ni aunque me acusen por robarte

Cada suspiro para ser feliz

Eres lo único en mi mente

Y vives hasta en mi inconsciente

Y aunque te alejes seguiré aquí

Amarrado

Amarrado de las manos a ti

Amarrado

Amarrado para siempre

No quiero verte fingir

Que no te importe lo que pase

Si me llegara a separar de ti

Eres lo único en mi mente

Y vives hasta en mi inconsciente

Y aunque te alejes seguiré aquí

Amarrado

Amarrado de las manos a ti

Amarrado

Amarrado para siempre

Te veré con fuego adentro

Hasta que me incinere el tiempo

Te veré con fuego adentro

Hasta que me incinere el tiempo

Y entre cenizas seguiré aquí

Amarrado a ti

Amarrado

Amarrado de las manos a ti

Amarrado

Amarrado para siempre

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - to leave, to let
entrar /enˈtɾaɾ/ A1	verb - to enter
fuego /ˈfwe.ɣo/ A1	noun - fire
adentro /aˈðen.tɾo/ A2	adverb - inside, within
incinerar /in.θi.neˈɾaɾ/ B2	verb - to incinerate
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - time
cenizas /θeˈni.θas/ B1	noun - ashes
amarrado /a.maˈra.ðo/ B1	adjective - tied, bound verb - tied, bound
acusen /aˈku.sen/ B2	verb - to accuse
robar /roˈβaɾ/ A2	verb - to steal
suspiro /susˈpi.ɾo/ B1	noun - sigh
feliz /feˈlis/ A2	adjective - happy
mente /ˈmen.te/ A2	noun - mind
inconsciente /in.konˈθjen.te/ B2	noun - unconscious adjective - unconscious
fingir /finˈxiɾ/ B1	verb - to pretend

Key Grammar Structures

• No podré dejarte ir

  ➔ The modal verb 'podré' (from 'poder') expresses future ability or possibility.

  ➔ 'podré' is a conjugation of the modal verb 'poder' in the future tense, indicating ability or permission in the future.

• Y aunque te alejes seguiré aquí

  ➔ The subordinating conjunction 'aunque' introduces a concession clause, meaning 'even if' or 'although'.

  ➔ 'aunque' is a subordinating conjunction in Spanish that introduces a clause expressing contrast or concession.

• Y entre cenizas seguiré aquí

  ➔ The future tense 'seguiré' (from 'seguir') indicates an ongoing action or intent to continue.

  ➔ 'seguiré' is the first person singular future tense of 'seguir', meaning 'I will continue' or 'I will follow'.

• No quiero dejarte ir

  ➔ The verb 'quiero' (from 'querer') expresses desire or intention, combined with infinitive 'dejar' indicating 'want to leave'.

  ➔ 'quiero' is the first person singular form of 'querer', meaning 'I want', and is followed by the infinitive 'dejar' which means 'to leave' or 'to let'.

• Te veré con fuego adentro

  ➔ The future tense 'veré' (from 'ver') indicates an intention or prediction to see someone.

  ➔ 'veré' is the first person singular future tense of 'ver', meaning 'I will see' or 'I will check'.