American Honey

• By: Lady Antebellum

Lyrics:

[English]

[Français]

(light cheerful music)

(musique légère et joyeuse)

♪ She grew up on a side of the road ♪

♪ Elle a grandi au bord de la route ♪

♪ Where the church bells ring and strong love grows ♪

♪ Où les cloches de l'église sonnent et où l'amour fort grandit ♪

♪ She grew up good ♪

♪ Elle a bien grandi ♪

♪ She grew up slow ♪

♪ Elle a grandi lentement ♪

♪ Like American honey ♪

♪ Comme du miel américain ♪

♪ Steady as a preacher ♪

♪ Stable comme un prédicateur ♪

♪ Free as a weed ♪

♪ Libre comme une mauvaise herbe ♪

♪ Couldn't wait to get goin' ♪

♪ Elle avait hâte de partir ♪

♪ But wasn't quite ready to leave ♪

♪ Mais n'était pas tout à fait prête à partir ♪

♪ So innocent, pure and sweet ♪

♪ Si innocente, pure et douce ♪

♪ American honey ♪

♪ Du miel américain ♪

♪ There's a wild, wild whisper ♪

♪ Il y a un murmure sauvage, sauvage ♪

♪ Blowin' in the wind ♪

♪ Soufflant dans le vent ♪

♪ Callin' out my name like a long lost friend ♪

♪ Appelant mon nom - comme un ami perdu de vue ♪

♪ Oh I miss those days as the years go by ♪

♪ Oh, ces jours me manquent - au fil des ans ♪

♪ Oh nothing's sweeter than summertime ♪

♪ Oh, rien n'est plus doux que l'été ♪

♪ And American honey ♪

♪ Et du miel américain ♪

♪ Get caught in the race ♪

♪ Être pris dans la course ♪

♪ Of this crazy life ♪

♪ De cette vie folle ♪

♪ Tryin' to be everything can make you lose your mind ♪

♪ Essayer d'être tout - peut te faire perdre la tête ♪

♪ I just wanna go back in time ♪

♪ Je veux juste revenir dans le temps ♪

♪ To American honey, yea ♪

♪ Vers du miel américain, ouais ♪

♪ There's a wild, wild whisper ♪

♪ Il y a un murmure sauvage, sauvage ♪

♪ Blowin' in the wind ♪

♪ Soufflant dans le vent ♪

♪ Callin' out my name like a long lost friend ♪

♪ Appelant mon nom - comme un ami perdu de vue ♪

♪ Oh I miss those days as the years go by ♪

♪ Oh, ces jours me manquent - au fil des ans ♪

♪ Oh nothing's sweeter than summertime ♪

♪ Oh, rien n'est plus doux que l'été ♪

♪ And American honey ♪

♪ Et du miel américain ♪

♪ Gone for so long now ♪

♪ Parti si longtemps maintenant ♪

♪ I gotta get back to her somehow ♪

♪ Je dois retrouver son chemin d'une manière ou d'une autre ♪

♪ To American honey ♪

♪ Vers du miel américain ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Ouais, ouais ♪

♪ Ooo there's a wild, wild whisper ♪

♪ Ooo, il y a un murmure sauvage, sauvage ♪

♪ Blowin' in the wind ♪

♪ Soufflant dans le vent ♪

♪ Callin' out my name like a long lost friend ♪

♪ Appelant mon nom - comme un ami perdu de vue ♪

♪ Oh I miss those days as the years go by ♪

♪ Oh, ces jours me manquent - au fil des ans ♪

♪ Oh nothin's sweeter than summertime ♪

♪ Oh, rien n'est plus doux que l'été ♪

♪ And American honey ♪

♪ Et du miel américain ♪

♪ And American honey ♪

♪ Et du miel américain ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
honey /ˈhʌni/ A2	noun - miel
grow /ɡroʊ/ A1	verb - grandir
steady /ˈstedi/ B1	adjective - stable
free /friː/ A1	adjective - libre
innocent /ˈɪnəsnt/ B1	adjective - innocent
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux
wild /waɪld/ B1	adjective - sauvage
whisper /ˈwɪspər/ B2	noun - chuchotement verb - chuchoter
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
friend /frend/ A1	noun - ami
race /reɪs/ A2	noun - course
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
summertime /ˈsʌmərtaɪm/ A2	noun - été
preacher /ˈpriːtʃər/ B2	noun - prédicateur
miss /mɪs/ A2	verb - manquer

Grammar:

• She grew up on a side of the road.

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "a grandi" indique une action terminée dans le passé.

• Like American honey.

  ➔ Comparaison

  ➔ Le mot "comme" est utilisé pour comparer deux choses différentes.

• There's a wild, wild whisper.

  ➔ Existentiel 'there'

  ➔ La phrase "il y a" indique l'existence de quelque chose.

• Oh nothing's sweeter than summertime.

  ➔ Structure comparative

  ➔ La phrase "rien n'est plus doux" utilise une forme comparative pour exprimer une idée superlative.

• I just wanna go back in time.

  ➔ Contraction informelle

  ➔ La phrase "wanna" est une contraction informelle de "want to".

• I gotta get back to her somehow.

  ➔ Expression familière

  ➔ La phrase "gotta" est une façon familière de dire "have to".