Anh Đã Chờ Rất Lâu

• By: Sixkie Dawgz

Lyrics:

[Tiếng Việt]

[한국어]

Anh đã chờ rất lâu

오랫동안 널 기다렸어

Anh đã đợi chờ rất lâu

정말 오랫동안 기다렸어

Anh như lạc vào hố sâu

깊은 구덩이에 빠진 것 같아

Anh đã chờ rất lâu

오랫동안 널 기다렸어

Đứng trước bên hiên nhà em để đợi nói câu

네 집 처마 밑에서 네게 할 말을 기다려

Sau biết bao nhiêu lần ta từng đi với nhau

수없이 많은 날들을 함께 보낸 후에

Anh biết đã có những điều em vẫn chôn giấu

네가 감추고 있는 것들이 있다는 걸 알아

Vậy thì ai là người nói ra?

그럼 누가 먼저 말해야 할까?

Ai sẽ là người tổn thương ngoài hai chúng ta

우리 둘 말고 누가 상처받을까

Họ nói với anh rằng em là người xấu xa

사람들은 네가 나쁜 사람이라고 말했어

Anh vẫn không tin dù là những lời dối trá

거짓말이라 해도 난 믿지 않아

Tình cờ là anh đang ngay gần nhà em

우연히 네 집 근처에 있어

Liệu em có muốn bớt chút thời gian không?

시간 좀 내줄 수 있니?

Có những nỗi niềm anh giấu kín

숨겨둔 감정들이 있어

Thế nên hôm nay anh sẽ phải tìm cách đối diện

그래서 오늘 마주할 방법을 찾아야 해

Sự thật là mới thấy em giây đầu tiên

사실 널 처음 본 순간부터

Bầu trời nhuộm màu tình yêu khi em hé môi cười

네 미소에 하늘은 사랑으로 물들어

Giá như ngay lúc đó, có cơn mưa rào ghé ngang

만약 그때 소나기가 내렸더라면

Thì anh sẽ cầm chặt ô, bước đến khẽ đưa cho nàng

우산을 들고 다가가 살며시 네게 건네줄 텐데

Trả lời anh đi, giờ này em đang thấy sao nhờ

대답해줘, 지금 기분이 어때?

Còn nhiều điều trong lòng anh nó vẫn chưa cất nên lời

아직 꺼내지 못한 말들이 내 안에 가득해

Thật vui vì gặp được em nên là ngày hôm nay

오늘 널 만나서 정말 기뻐

Anh sẽ nói ra mong rằng mình không do dự

망설이지 않도록 말할게

Tình cờ là anh đang ngay gần nhà em

우연히 네 집 근처에 있어

Liệu em có muốn bớt chút thời gian không?

시간 좀 내줄 수 있니?

Có những nỗi niềm anh giấu kín

숨겨둔 감정들이 있어

Thế nên hôm nay anh sẽ phải tìm cách nói ra

그래서 오늘 말할 방법을 찾아야 해

Là anh sẽ chờ rất lâu

오랫동안 널 기다릴 거야

Đứng trước bên hiên nhà em để đợi nói câu

네 집 처마 밑에서 네게 할 말을 기다려

Sau biết bao nhiêu lần ta từng đi với nhau

수없이 많은 날들을 함께 보낸 후에

Anh biết đã có những điều em vẫn chôn giấu

네가 감추고 있는 것들이 있다는 걸 알아

Vậy để anh là người nói ra

그럼 내가 먼저 말할게

Anh mong em không tổn thương vì chuyện chúng ta

우리 때문에 네가 상처받지 않길 바라

Anh sẽ bất chấp vì em, làm chuyện xấu xa

널 위해 무슨 짓이든 할 거야

Vẫn sẽ đâm vào đường cụt dù không lối thoát

출구 없는 막다른 길이라도 뛰어들 거야

Đi vòng quanh thành phố, dừng lại trước nhà em

도시를 돌고 돌아 네 집 앞에 멈춰 서

Như là Monopoly

마치 모노폴리 게임처럼

Một nụ cười của em để mà đối với anh thì như là serotonin

너의 미소는 마치 내게 세로토닌 같아

Imma coutin’ star to the night falls

밤이 올 때까지 별을 세고 있어

Hai giờ, ba giờ

두 시, 세 시

Lại một đêm lạnh giá đợi ở trước nhà em

또 다시 네 집 앞에서 추운 밤을 기다려

I hope you know that

네가 알아줬으면 해

Trong đầu vẽ toàn cảnh mình đang chờ người yêu

머릿속엔 연인을 기다리는 상상뿐이야

Em makeup, sắp xong chưa?

화장은 다 끝났어?

Chắc phải cố xíu nữa để mà không nhìn thấy

조금만 더 참으면

Cảnh em bị mấy cái thằng nhóc đong đưa

네가 어린애들한테 휘둘리는 모습을 안 봐도 돼

Nếu bình yên, cô ấy cần

만약 그녀가 평안을 원한다면

Dù khó tìm thì tao cất công mua

찾기 힘들어도 애써서 사다 줄 거야

Nên nếu như cô ý thuộc về mày

그러니 그녀가 너의 것이라면

Thì đừng để tao thấy cô ấy khóc trong mưa

그녀가 빗속에서 우는 모습을 보게 하지 마

À mà lời tỏ tình này anh nói thật có đùa đâu hả trời

아, 그리고 이 고백은 진심이야, 농담이 아니야

Không cần phải áp lực anh sẽ đợi em

부담 갖지 마, 널 기다릴게

Cho dù tốn cả đời

평생이 걸리더라도

Kiếp phong sương, đầu đội trời, chân đạp đất

고생하며 하늘을 이고 땅을 밟고

Ngắm trăng rơi phía xa tầm mắt

멀리 떨어지는 달을 바라봐

Chỉ là hơi lụy thôi. Why de fug?

그냥 조금 감상적일 뿐이야. 왜 이러지?

Vì anh đã chờ rất lâu

오랫동안 널 기다렸으니까

Vẫn đứng xuyên đêm chờ em mà chẳng thấy đâu

밤새도록 널 기다렸지만 넌 어디에도 없어

Cơn gió đi qua hỏi anh rằng liệu mày có đau?

지나가는 바람이 내게 아프냐고 물어봐

Xin gió hãy mang cho em những lời anh chôn giấu

바람아, 내 마음속에 숨겨둔 말들을 그녀에게 전해줘

Giờ anh đã là người nói ra

이제 내가 말할게

Sorry, do anh không muốn làm người thứ ba

미안해, 세 번째 사람이 되고 싶지 않아

Tình yêu vẫn luôn sặc sỡ anh có thể vẽ ra

사랑은 언제나 화려하고 내가 그려낼 수 있어

Nhưng em vẫn luôn có một người

하지만 너에게는 항상

Đợi chờ ở dưới hiên nhà

처마 밑에서 기다리는 사람이 있잖아

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
chờ /t͡ɕəː˨˩/ A1	verb - 기다리다
lâu /ləw/ A1	adjective - 오래된
nhà /ɲaː˨/ A1	noun - 집
nói /nɔi˧˥/ A1	verb - 말하다
tình yêu /tïŋ˧ jəw/ A2	noun - 사랑
giấu /ʒəw˧˥/ B1	verb - 숨기다
thật /tʰəːt˧˨/ A2	adjective - 진실한
vui /vuj/ A1	adjective - 기쁜
đêm /ɗem/ A1	noun - 밤
lạnh /lɐːɲ/ A2	adjective - 추운
cười /kɨəj/ A1	verb - 웃다
mưa /mɨə/ A1	noun - 비
gió /ʒɔ/ A1	noun - 바람
tổn thương /to ton˧˥ tʰɨəŋ/ B1	verb - 상처주다 noun - 상처
áp lực /ʔaap̚˧.lək̚/ B2	noun - 압력

Grammar:

• Anh *đã* chờ *rất lâu*

  ➔ 과거 완료 상 (현재까지의 지속을 의미): 'đã' + 동사 + 'rất lâu'

  ➔ 'đã'는 기다리는 행위가 과거에 시작되어 현재까지 계속되고 있음을 나타냅니다. 'rất lâu'는 긴 기간을 강조합니다.

• Sau *biết bao nhiêu lần* ta từng đi với nhau

  ➔ 수량사 + 'biết bao nhiêu lần' (몇 번이나/수없이 많은 번)

  ➔ 'biết bao nhiêu lần'은 불확실하지만 많은 횟수를 나타내는 데 사용됩니다. 영어에서는 'so many times'와 유사합니다.

• Vậy thì *ai* là người nói ra?

  ➔ 의문 대명사 'ai'(누구)를 사용하여 질문을 만듭니다.

  ➔ 'Ai'는 직접적으로 '누구'로 번역되며 사람의 정체성에 대해 문의하는 데 사용됩니다.

• Liệu em *có muốn* bớt chút thời gian không?

  ➔ 조동사 'có muốn' (~하고 싶습니까/~하고 싶습니까)을 사용하여 정중한 요청이나 제안을 합니다.

  ➔ 'có muốn'은 상대방의 욕구에 대해 물을 때 어느 정도의 예의와 의지를 표현합니다.

• Giá như ngay lúc đó, *có cơn mưa rào ghé ngang*

  ➔ 조건문 유형 2 (과거의 비현실적인 조건): 'Giá như... có...' (만약 ~이 있었다면/ ~이 있었으면 좋겠다)

  ➔ 과거에 일어나지 않은 것에 대한 바람이나 후회를 표현합니다. 'Giá như'라는 구절은 비현실적인 조건을 소개하고 'có'는 원하는 것의 존재를 나타냅니다.

• Trả lời anh đi, *giờ này* em đang thấy sao nhờ

  ➔ 시간 부사구: *giờ này* - 하루 중 특정 시간을 나타냅니다.

  ➔ *Giờ này*는 '지금 이 시간/지금'을 의미하며 그 사람의 감정에 대해 물을 때 특정 순간을 지정하기 위해 사용됩니다.

• Anh sẽ *bất chấp* vì em, làm chuyện xấu xa

  ➔ 동사 *bất chấp* (불구하고/신경 쓰지 않고): 결과를 고려하지 않고 무언가를 한다는 의미입니다.

  ➔ 'bất chấp'은 도덕적으로 문제가 있거나 부정적인 결과를 가져올 수 있더라도 기꺼이 무언가를 하려는 의지를 나타냅니다. 그것은 강한 결의를 보여줍니다.

• Chỉ là hơi lụy thôi. *Why de fug?*

  ➔ 코드 전환 (영어 감탄사): *Why de fug?* - 좌절감이나 혼란을 비공식적이고 종종 저속하게 표현한 것입니다.

  ➔ 이 줄은 영어 구문을 베트남어 가사에 삽입하여 코드 전환을 보여줍니다. 구어체적이고 표현적인 요소를 추가하여 강한 감정을 전달합니다.