Anh Đã Chờ Rất Lâu – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Sixkie Dawgz

Lyrics & Translation

Discover the Vietnamese language through "Anh Đã Chờ Rất Lâu" by Sixkie Dawgz, a song that explores the universal theme of unspoken feelings and patient waiting. Learn relatable phrases and emotional expressions while enjoying its mellow, Y2K-inspired vibe, perfect for understanding the nuances of love and longing in Vietnamese culture.

[English]

I’ve been waiting for so long

I’ve been waiting for so long

I feel like I’m lost in a deep hole

I’ve been waiting for so long

Standing by your porch, just to say

After all the times we’ve walked together

I know there are things you’ve kept hidden

So who will speak up?

Who will get hurt besides the two of us?

They told me you’re a bad person

I still don’t believe it, even if it’s a lie

By chance, I’m right near your house

Do you have a little time to spare?

There are feelings I’ve kept inside

So today, I’ll find a way to face them

The truth is, I just saw you for the first time

The sky turns the color of love when you smile

If only a heavy rain had passed by then

I’d hold the umbrella tight, step up, and hand it to you

Tell me, how do you feel right now?

There’s still so much in my heart I haven’t said

I’m so glad to meet you today

I’ll speak up, hoping not to hesitate

By chance, I’m right near your house

Do you have a little time to spare?

There are feelings I’ve kept inside

So today, I’ll find a way to say them

I’ll wait for a very long time

Standing by your porch, just to say

After all the times we’ve walked together

I know there are things you’ve kept hidden

So let me be the one to speak up

I hope you won’t get hurt because of us

I’ll do anything for you, even bad things

I’ll still walk into a dead end, even with no way out

Driving around the city, stopping in front of your house

Like it’s Monopoly

Your smile to me is like serotonin

I’ll keep shining until the night falls

Two hours, three hours

Another cold night waiting by your house

I hope you know that

In my mind, I’m picturing waiting for my love

Are you almost done with your makeup?

I’ll try harder so I don’t see

You being flirted with by those guys

If peace is what she needs

Even if it’s hard to find, I’ll go out of my way to get it

So if she belongs to you

Don’t let me see her cry in the rain

By the way, this confession is serious, no joke

No need to feel pressured, I’ll wait for you

Even if it takes a lifetime

A life of hardship, under the sky, feet on the ground

Watching the moon fall beyond my sight

It’s just a bit pathetic. Why though?

Because I’ve waited for so long

Still standing through the night waiting for you, but you’re nowhere to be found

The wind passes by and asks if I’m in pain?

Wind, please carry my hidden words to her

Now I’m the one speaking up

Sorry, I don’t want to be the third person

Love is always vibrant, I can paint it

But you always have someone

Waiting under your porch

[Vietnamese]

Anh đã chờ rất lâu

Anh đã đợi chờ rất lâu

Anh như lạc vào hố sâu

Anh đã chờ rất lâu

Đứng trước bên hiên nhà em để đợi nói câu

Sau biết bao nhiêu lần ta từng đi với nhau

Anh biết đã có những điều em vẫn chôn giấu

Vậy thì ai là người nói ra?

Ai sẽ là người tổn thương ngoài hai chúng ta

Họ nói với anh rằng em là người xấu xa

Anh vẫn không tin dù là những lời dối trá

Tình cờ là anh đang ngay gần nhà em

Liệu em có muốn bớt chút thời gian không?

Có những nỗi niềm anh giấu kín

Thế nên hôm nay anh sẽ phải tìm cách đối diện

Sự thật là mới thấy em giây đầu tiên

Bầu trời nhuộm màu tình yêu khi em hé môi cười

Giá như ngay lúc đó, có cơn mưa rào ghé ngang

Thì anh sẽ cầm chặt ô, bước đến khẽ đưa cho nàng

Trả lời anh đi, giờ này em đang thấy sao nhờ

Còn nhiều điều trong lòng anh nó vẫn chưa cất nên lời

Thật vui vì gặp được em nên là ngày hôm nay

Anh sẽ nói ra mong rằng mình không do dự

Tình cờ là anh đang ngay gần nhà em

Liệu em có muốn bớt chút thời gian không?

Có những nỗi niềm anh giấu kín

Thế nên hôm nay anh sẽ phải tìm cách nói ra

Là anh sẽ chờ rất lâu

Đứng trước bên hiên nhà em để đợi nói câu

Sau biết bao nhiêu lần ta từng đi với nhau

Anh biết đã có những điều em vẫn chôn giấu

Vậy để anh là người nói ra

Anh mong em không tổn thương vì chuyện chúng ta

Anh sẽ bất chấp vì em, làm chuyện xấu xa

Vẫn sẽ đâm vào đường cụt dù không lối thoát

Đi vòng quanh thành phố, dừng lại trước nhà em

Như là Monopoly

Một nụ cười của em để mà đối với anh thì như là serotonin

Imma coutin’ star to the night falls

Hai giờ, ba giờ

Lại một đêm lạnh giá đợi ở trước nhà em

I hope you know that

Trong đầu vẽ toàn cảnh mình đang chờ người yêu

Em makeup, sắp xong chưa?

Chắc phải cố xíu nữa để mà không nhìn thấy

Cảnh em bị mấy cái thằng nhóc đong đưa

Nếu bình yên, cô ấy cần

Dù khó tìm thì tao cất công mua

Nên nếu như cô ý thuộc về mày

Thì đừng để tao thấy cô ấy khóc trong mưa

À mà lời tỏ tình này anh nói thật có đùa đâu hả trời

Không cần phải áp lực anh sẽ đợi em

Cho dù tốn cả đời

Kiếp phong sương, đầu đội trời, chân đạp đất

Ngắm trăng rơi phía xa tầm mắt

Chỉ là hơi lụy thôi. Why de fug?

Vì anh đã chờ rất lâu

Vẫn đứng xuyên đêm chờ em mà chẳng thấy đâu

Cơn gió đi qua hỏi anh rằng liệu mày có đau?

Xin gió hãy mang cho em những lời anh chôn giấu

Giờ anh đã là người nói ra

Sorry, do anh không muốn làm người thứ ba

Tình yêu vẫn luôn sặc sỡ anh có thể vẽ ra

Nhưng em vẫn luôn có một người

Đợi chờ ở dưới hiên nhà

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
chờ /ʈ͡ʂɔ/ A1	verb - to wait
đợi /ɗə̂ˀi/ A1	verb - to wait
yêu /je̞u/ A1	verb - to love noun - love
nói /nɔ̂ˀi/ A1	verb - to speak
thấy /tʰa᷉ːj/ A1	verb - to see
đau /ɗa᷉u/ A2	adjective - painful
chôn /ʈ͡ʂo᷉n/ B1	verb - to bury
giấu /ʑiə̯w/ B1	verb - to hide
tình /tiŋ/ B1	noun - love
đối /ɗo᷉i/ B1	verb - to face
nhuộm /ɲuə̯m/ B2	verb - to dye
hé /hɛ/ B2	verb - to open slightly
serotonin /ˌsɛrəˈtoʊnɪn/ C1	noun - a chemical in the brain linked to mood
bất /ɓat/ B2	adverb - regardless
đâm /ɗam/ B2	verb - to stab
Monopoly /məˈnɒpəli/ C1	noun - a board game about buying and selling property

Key Grammar Structures

• Anh đã chờ rất lâu

  ➔ Past Perfect Tense (Implied)

  ➔ While not explicitly using the Past Perfect (had + past participle), the context strongly suggests a completed action with relevance to the present. The action of waiting, even though it's continuing, started and has relevance to now.

• Anh biết đã có những điều em vẫn chôn giấu

  ➔ Past Perfect + Present Perfect

  ➔ Using Past Perfect 'đã có' for things that *had* happened before the point the speaker knew, and the Present Perfect 'vẫn chôn giấu' for things that continue to be hidden until now (the past is still relevant to present).

• Vậy thì ai là người nói ra?

  ➔ Emphasis with 'thì', Question formation with inversion

  ➔ 'Thì' is added for emphasis. The structure is a question using inversion to ask about someone or something. The construction is clear and used to create rhetorical emphasis.

• Anh vẫn không tin dù là những lời dối trá

  ➔ Conjunction 'dù' (even though/although)

  ➔ The conjunction 'dù' introduces a concessive clause. It means 'even though' or 'although'.

• Tình cờ là anh đang ngay gần nhà em

  ➔ Emphatic Sentence Structure (Adverbial modifier, subject)

  ➔ The sentence starts with a circumstantial (Tình cờ - Coincidentally) to set the scene, then subject is Anh (I). This is done to put emphasis on the circumstance.

• liệu em có muốn bớt chút thời gian không?

  ➔ Modal verb 'muốn' + Question formation with 'không' (yes/no question).

  ➔ 'Muốn' is used to show a willingness/desire. 'Không' turns the statement into a Yes/No question

• Có những nỗi niềm anh giấu kín

  ➔ Sentence structure with inverted order for emphasis

  ➔ The sentence structure is not the typical SVO order, 'Có những nỗi niềm' (There are feelings) comes first for emphasis, then the subject.

• Vậy để anh là người nói ra

  ➔ Imperative with 'vậy để' and emphasis

  ➔ 'Vậy để' (So let/allow) is a phrase used to make a suggestion/give a command. Used here for emphasis that *he* will speak out.

• Anh sẽ bất chấp vì em, làm chuyện xấu xa

  ➔ Future tense with emphasis, emphatic clause

  ➔ 'Sẽ' future tense is used with 'bất chấp' (no matter what) to emphatically convey his commitment to do anything for her, even 'bad' things.