Anh Đã Chờ Rất Lâu – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Sixkie Dawgz

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh đã chờ rất lâu

Anh đã đợi chờ rất lâu

Anh như lạc vào hố sâu

Anh đã chờ rất lâu

Đứng trước bên hiên nhà em để đợi nói câu

Sau biết bao nhiêu lần ta từng đi với nhau

Anh biết đã có những điều em vẫn chôn giấu

Vậy thì ai là người nói ra?

Ai sẽ là người tổn thương ngoài hai chúng ta

Họ nói với anh rằng em là người xấu xa

Anh vẫn không tin dù là những lời dối trá

Tình cờ là anh đang ngay gần nhà em

Liệu em có muốn bớt chút thời gian không?

Có những nỗi niềm anh giấu kín

Thế nên hôm nay anh sẽ phải tìm cách đối diện

Sự thật là mới thấy em giây đầu tiên

Bầu trời nhuộm màu tình yêu khi em hé môi cười

Giá như ngay lúc đó, có cơn mưa rào ghé ngang

Thì anh sẽ cầm chặt ô, bước đến khẽ đưa cho nàng

Trả lời anh đi, giờ này em đang thấy sao nhờ

Còn nhiều điều trong lòng anh nó vẫn chưa cất nên lời

Thật vui vì gặp được em nên là ngày hôm nay

Anh sẽ nói ra mong rằng mình không do dự

Tình cờ là anh đang ngay gần nhà em

Liệu em có muốn bớt chút thời gian không?

Có những nỗi niềm anh giấu kín

Thế nên hôm nay anh sẽ phải tìm cách nói ra

Là anh sẽ chờ rất lâu

Đứng trước bên hiên nhà em để đợi nói câu

Sau biết bao nhiêu lần ta từng đi với nhau

Anh biết đã có những điều em vẫn chôn giấu

Vậy để anh là người nói ra

Anh mong em không tổn thương vì chuyện chúng ta

Anh sẽ bất chấp vì em, làm chuyện xấu xa

Vẫn sẽ đâm vào đường cụt dù không lối thoát

Đi vòng quanh thành phố, dừng lại trước nhà em

Như là Monopoly

Một nụ cười của em để mà đối với anh thì như là serotonin

Imma coutin’ star to the night falls

Hai giờ, ba giờ

Lại một đêm lạnh giá đợi ở trước nhà em

I hope you know that

Trong đầu vẽ toàn cảnh mình đang chờ người yêu

Em makeup, sắp xong chưa?

Chắc phải cố xíu nữa để mà không nhìn thấy

Cảnh em bị mấy cái thằng nhóc đong đưa

Nếu bình yên, cô ấy cần

Dù khó tìm thì tao cất công mua

Nên nếu như cô ý thuộc về mày

Thì đừng để tao thấy cô ấy khóc trong mưa

À mà lời tỏ tình này anh nói thật có đùa đâu hả trời

Không cần phải áp lực anh sẽ đợi em

Cho dù tốn cả đời

Kiếp phong sương, đầu đội trời, chân đạp đất

Ngắm trăng rơi phía xa tầm mắt

Chỉ là hơi lụy thôi. Why de fug?

Vì anh đã chờ rất lâu

Vẫn đứng xuyên đêm chờ em mà chẳng thấy đâu

Cơn gió đi qua hỏi anh rằng liệu mày có đau?

Xin gió hãy mang cho em những lời anh chôn giấu

Giờ anh đã là người nói ra

Sorry, do anh không muốn làm người thứ ba

Tình yêu vẫn luôn sặc sỡ anh có thể vẽ ra

Nhưng em vẫn luôn có một người

Đợi chờ ở dưới hiên nhà

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chờ /t͡ɕəː˨˩/ A1	verb - đợi
lâu /ləw/ A1	adjective - lâu
nhà /ɲaː˨/ A1	noun - nhà
nói /nɔi˧˥/ A1	verb - nói
tình yêu /tïŋ˧ jəw/ A2	noun - tình yêu
giấu /ʒəw˧˥/ B1	verb - giấu
thật /tʰəːt˧˨/ A2	adjective - thật
vui /vuj/ A1	adjective - vui
đêm /ɗem/ A1	noun - đêm
lạnh /lɐːɲ/ A2	adjective - lạnh
cười /kɨəj/ A1	verb - cười
mưa /mɨə/ A1	noun - mưa
gió /ʒɔ/ A1	noun - gió
tổn thương /to ton˧˥ tʰɨəŋ/ B1	verb - tổn thương noun - vết thương
áp lực /ʔaap̚˧.lək̚/ B2	noun - áp lực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Anh *đã* chờ *rất lâu*

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành (ám chỉ sự kéo dài đến hiện tại): *đã* + Động từ + *rất lâu*

  ➔ Sử dụng "đã" chỉ ra hành động chờ đợi bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục cho đến hiện tại. "rất lâu" nhấn mạnh khoảng thời gian dài.

• Sau *biết bao nhiêu lần* ta từng đi với nhau

  ➔ Lượng từ + *biết bao nhiêu lần* (bao nhiêu lần/rất nhiều lần)

  ➔ "biết bao nhiêu lần" được sử dụng để diễn tả một số lượng lần không xác định nhưng lớn. Trong tiếng Anh, nó tương tự như "so many times".

• Vậy thì *ai* là người nói ra?

  ➔ Đại từ nghi vấn *ai* (ai) được sử dụng để đặt câu hỏi.

  ➔ "Ai" dịch trực tiếp là "ai" và được sử dụng để hỏi về danh tính của một người.

• Liệu em *có muốn* bớt chút thời gian không?

  ➔ Động từ khuyết thiếu *có muốn* (Bạn có muốn/Em có muốn) được sử dụng để đưa ra một yêu cầu hoặc gợi ý lịch sự.

  ➔ "có muốn" thể hiện một mức độ lịch sự và sẵn lòng khi hỏi ai đó về mong muốn của họ.

• Giá như ngay lúc đó, *có cơn mưa rào ghé ngang*

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (điều kiện không có thật ở quá khứ): "Giá như... có..." (Nếu như... có.../ Ước gì có...)

  ➔ Diễn tả mong ước hoặc hối tiếc về điều gì đó đã không xảy ra trong quá khứ. Cụm từ "Giá như" giới thiệu điều kiện không có thật, và "có" chỉ ra sự tồn tại của điều gì đó mong muốn.

• Trả lời anh đi, *giờ này* em đang thấy sao nhờ

  ➔ Cụm trạng ngữ chỉ thời gian: *giờ này* - Chỉ một thời điểm cụ thể trong ngày.

  ➔ *Giờ này* ngụ ý "vào giờ này/lúc này" và được sử dụng để chỉ rõ một thời điểm cụ thể khi hỏi về cảm xúc của người đó.

• Anh sẽ *bất chấp* vì em, làm chuyện xấu xa

  ➔ Động từ *bất chấp* (bất kể/mặc kệ): Hàm ý làm điều gì đó mà không quan tâm đến hậu quả.

  ➔ "bất chấp" biểu thị sự sẵn sàng làm điều gì đó, ngay cả khi điều đó có vấn đề về mặt đạo đức hoặc mang lại những hậu quả tiêu cực. Nó thể hiện một quyết tâm mạnh mẽ.

• Chỉ là hơi lụy thôi. *Why de fug?*

  ➔ Chuyển đổi ngôn ngữ (Thán từ tiếng Anh): *Why de fug?* - Một biểu thức không chính thức và thường thô tục của sự thất vọng hoặc bối rối.

  ➔ Dòng này thể hiện sự chuyển đổi ngôn ngữ bằng cách chèn một cụm từ tiếng Anh vào lời bài hát tiếng Việt. Nó thêm một yếu tố thông tục và biểu cảm, truyền tải cảm xúc mạnh mẽ.