Anh Đã Chờ Rất Lâu

• By: Sixkie Dawgz

Lyrics:

[Tiếng Việt]

[中文]

Anh đã chờ rất lâu

我已经等了很久

Anh đã đợi chờ rất lâu

我已经等待了很久

Anh như lạc vào hố sâu

我好像迷失在深渊

Anh đã chờ rất lâu

我已经等了很久

Đứng trước bên hiên nhà em để đợi nói câu

站在你家屋檐下，等待说出那句话

Sau biết bao nhiêu lần ta từng đi với nhau

在我们曾一起走过无数次之后

Anh biết đã có những điều em vẫn chôn giấu

我知道有些事情你仍然埋藏在心底

Vậy thì ai là người nói ra?

那么，谁会先说出口呢？

Ai sẽ là người tổn thương ngoài hai chúng ta

除了我们两个，谁会受到伤害

Họ nói với anh rằng em là người xấu xa

他们告诉我你是个坏人

Anh vẫn không tin dù là những lời dối trá

我仍然不相信，即使那是谎言

Tình cờ là anh đang ngay gần nhà em

碰巧我就在你家附近

Liệu em có muốn bớt chút thời gian không?

你愿意抽出一点时间吗？

Có những nỗi niềm anh giấu kín

有些心事我一直隐藏着

Thế nên hôm nay anh sẽ phải tìm cách đối diện

所以今天我必须找到面对的方法

Sự thật là mới thấy em giây đầu tiên

事实上，第一眼见到你

Bầu trời nhuộm màu tình yêu khi em hé môi cười

当你微微一笑，天空都染上了恋爱的颜色

Giá như ngay lúc đó, có cơn mưa rào ghé ngang

如果那时，突然下起倾盆大雨

Thì anh sẽ cầm chặt ô, bước đến khẽ đưa cho nàng

我就会紧紧握着伞，走过去轻轻地递给你

Trả lời anh đi, giờ này em đang thấy sao nhờ

告诉我，现在你感觉如何？

Còn nhiều điều trong lòng anh nó vẫn chưa cất nên lời

我心中还有很多话没有说出口

Thật vui vì gặp được em nên là ngày hôm nay

很高兴今天能遇见你

Anh sẽ nói ra mong rằng mình không do dự

我会说出来，希望我不会犹豫

Tình cờ là anh đang ngay gần nhà em

碰巧我就在你家附近

Liệu em có muốn bớt chút thời gian không?

你愿意抽出一点时间吗？

Có những nỗi niềm anh giấu kín

有些心事我一直隐藏着

Thế nên hôm nay anh sẽ phải tìm cách nói ra

所以今天我必须找到说出口的方法

Là anh sẽ chờ rất lâu

我会等你很久

Đứng trước bên hiên nhà em để đợi nói câu

站在你家屋檐下，等待说出那句话

Sau biết bao nhiêu lần ta từng đi với nhau

在我们曾一起走过无数次之后

Anh biết đã có những điều em vẫn chôn giấu

我知道有些事情你仍然埋藏在心底

Vậy để anh là người nói ra

那么让我来说出口吧

Anh mong em không tổn thương vì chuyện chúng ta

我希望你不会因为我们的事而受伤

Anh sẽ bất chấp vì em, làm chuyện xấu xa

我会为你而不顾一切，做坏事

Vẫn sẽ đâm vào đường cụt dù không lối thoát

即使没有出路，我仍然会一头扎进死胡同

Đi vòng quanh thành phố, dừng lại trước nhà em

绕着城市转，停在你家门前

Như là Monopoly

就像大富翁游戏

Một nụ cười của em để mà đối với anh thì như là serotonin

你的一个微笑，对我来说就像血清素

Imma coutin’ star to the night falls

我要数星星直到夜幕降临

Hai giờ, ba giờ

两点，三点

Lại một đêm lạnh giá đợi ở trước nhà em

又一个寒冷的夜晚，在你家门前等待

I hope you know that

我希望你知道

Trong đầu vẽ toàn cảnh mình đang chờ người yêu

脑海中浮现着我正在等爱人的画面

Em makeup, sắp xong chưa?

你化妆，快好了吗？

Chắc phải cố xíu nữa để mà không nhìn thấy

必须再努力一点，才能看不到

Cảnh em bị mấy cái thằng nhóc đong đưa

你被那些小伙子调戏的场景

Nếu bình yên, cô ấy cần

如果她需要平静

Dù khó tìm thì tao cất công mua

即使很难找到，我也会费力去买

Nên nếu như cô ý thuộc về mày

所以如果她属于你

Thì đừng để tao thấy cô ấy khóc trong mưa

就不要让我看到她在雨中哭泣

À mà lời tỏ tình này anh nói thật có đùa đâu hả trời

对了，这番表白我是认真的，不是在开玩笑

Không cần phải áp lực anh sẽ đợi em

不必有压力，我会等你

Cho dù tốn cả đời

即使要花上一辈子

Kiếp phong sương, đầu đội trời, chân đạp đất

风尘仆仆，头顶蓝天，脚踏大地

Ngắm trăng rơi phía xa tầm mắt

看着远方落下的月亮

Chỉ là hơi lụy thôi. Why de fug?

只是有点伤感而已。 为什么？

Vì anh đã chờ rất lâu

因为我已经等了很久

Vẫn đứng xuyên đêm chờ em mà chẳng thấy đâu

仍然整夜站着等你，却什么也看不到

Cơn gió đi qua hỏi anh rằng liệu mày có đau?

吹过的风问我，你痛吗？

Xin gió hãy mang cho em những lời anh chôn giấu

请风将我埋藏在心底的话带给你

Giờ anh đã là người nói ra

现在我来说出口

Sorry, do anh không muốn làm người thứ ba

对不起，因为我不想做第三者

Tình yêu vẫn luôn sặc sỡ anh có thể vẽ ra

爱情总是绚丽多彩，我可以描绘出来

Nhưng em vẫn luôn có một người

但你总是有一个人

Đợi chờ ở dưới hiên nhà

在屋檐下等待

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
chờ /t͡ɕəː˨˩/ A1	verb - 等待
lâu /ləw/ A1	adjective - 长
nhà /ɲaː˨/ A1	noun - 房子
nói /nɔi˧˥/ A1	verb - 说
tình yêu /tïŋ˧ jəw/ A2	noun - 爱
giấu /ʒəw˧˥/ B1	verb - 隐藏
thật /tʰəːt˧˨/ A2	adjective - 真的
vui /vuj/ A1	adjective - 高兴
đêm /ɗem/ A1	noun - 夜晚
lạnh /lɐːɲ/ A2	adjective - 冷
cười /kɨəj/ A1	verb - 笑
mưa /mɨə/ A1	noun - 雨
gió /ʒɔ/ A1	noun - 风
tổn thương /to ton˧˥ tʰɨəŋ/ B1	verb - 伤害 noun - 伤口
áp lực /ʔaap̚˧.lək̚/ B2	noun - 压力

Grammar:

• Anh *đã* chờ *rất lâu*

  ➔ 过去完成体 (暗示持续到现在的持续时间): “đã” + 动词 + “rất lâu”

  ➔ 使用“đã”表示等待的动作开始于过去并持续到现在。“rất lâu”强调了持续时间很长。

• Sau *biết bao nhiêu lần* ta từng đi với nhau

  ➔ 量词 + “biết bao nhiêu lần” (多少次/很多次)

  ➔ “biết bao nhiêu lần”用于表达不确定但大量的次数。在英语中，它类似于“so many times”。

• Vậy thì *ai* là người nói ra?

  ➔ 疑问代词“ai”(谁)用于提出问题。

  ➔ “Ai”直接翻译为“谁”，用于询问一个人的身份。

• Liệu em *có muốn* bớt chút thời gian không?

  ➔ 情态动词“có muốn”(你愿意/你想)用于提出礼貌的请求或建议。

  ➔ “có muốn”在询问某人他们的愿望时，表达了一定程度的礼貌和意愿。

• Giá như ngay lúc đó, *có cơn mưa rào ghé ngang*

  ➔ 条件句类型 2 (过去非真实条件): “Giá như... có...” (如果...有...就好了/ 我希望有...)

  ➔ 表达对过去没有发生的事情的愿望或遗憾。“Giá như”一词引入了不真实的条件，“có”表示期望的事物的存在。

• Trả lời anh đi, *giờ này* em đang thấy sao nhờ

  ➔ 时间状语短语: *giờ này* - 指示一天中的特定时间。

  ➔ *Giờ này* 意味着“在这个时间/此刻”，用于在询问对方的感受时指定一个特定的时刻。

• Anh sẽ *bất chấp* vì em, làm chuyện xấu xa

  ➔ 动词 *bất chấp* (不顾/不管): 意味着做某事而不考虑后果。

  ➔ “bất chấp”表示愿意做某事，即使在道德上令人怀疑或带有负面影响。 它表现出坚强的决心。

• Chỉ là hơi lụy thôi. *Why de fug?*

  ➔ 代码转换 (英语感叹词): *Why de fug?* - 一种非正式的且通常是粗俗的表达沮丧或困惑的感叹词。

  ➔ 这行通过在越南语歌词中插入英语短语来展示代码转换。它增加了一个口语化和富有表现力的元素，传达了强烈的情感。