你笑起来真好看 – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Phạm Thành (Remix), Li Kaixuan, Liu Ziyi, Liu Zirui

Lyrics & Translation

Embark on a joyful journey into the Chinese language with "你笑起来真好看." This immensely popular song, known for its simple yet deeply touching lyrics and melody, offers a perfect entry point for learners. You'll grasp everyday expressions related to happiness, nature, and affection, making language acquisition both engaging and memorable through its widespread cultural impact.

[English]

I want to go to distant mountains

I want to go to the seaside to watch the seagulls

No matter how much wind or rain there is

Having you is enough

I love to see the corners of your lips

I love to see the tips of your eyebrows

White clouds hang in the blue sky

Just like your smile

Your smile is so beautiful

Like flowers in springtime

All my worries and all my sorrows

Are all blown away

Your smile is so beautiful

Like the summer sunshine

All the time in the world

Is as beautiful as a painting

I want to go to distant mountains

I want to go to the seaside to watch the seagulls

No matter how much wind or rain there is

Having you is enough

I love to see the corners of your lips

I love to see the tips of your eyebrows

White clouds hang in the blue sky

Just like your smile

Your smile is so beautiful

Like flowers in springtime

All my worries and all my sorrows

Are all blown away

Your smile is so beautiful

Like the summer sunshine

All the time in the world

Is as beautiful as a painting

Your smile is so beautiful

Like flowers in springtime

All my worries and all my sorrows

Are all blown away

Your smile is so beautiful

Like the summer sunshine

All the time in the world

Is as beautiful as a painting

Your smile is so beautiful

Like flowers in springtime

All my worries and all my sorrows

Are all blown away

Your smile is so beautiful

Like the summer sunshine

All the time in the world

Is as beautiful as a painting

[Vietnamese]

想去远方的山川

想去海边看海鸥

不管风雨有多少

有你就足够

喜欢看你的嘴角

喜欢看你的眉梢

白云挂在那蓝天

像你的微笑

你笑起来真好看

像春天的花一样

把所有的烦恼 所有的忧愁

统统都吹散

你笑起来真好看

像夏天的阳光

整个世界全部的时光

美得像画卷

想去远方的山川

想去海边看海鸥

不管风雨有多少

有你就足够

喜欢看你的嘴角

喜欢看你的眉梢

白云挂在那蓝天

像你的微笑

你笑起来真好看

像春天的花一样

把所有的烦恼 所有的忧愁

统统都吹散

你笑起来真好看

像夏天的阳光

整个世界全部的时光

美得像画卷

你笑起来真好看

像春天的花一样

把所有的烦恼 所有的忧愁

统统都吹散

你笑起来真好看

像夏天的阳光

整个世界全部的时光

美得像画卷

你笑起来真好看

像春天的花一样

把所有的烦恼 所有的忧愁

统统都吹散

你笑起来真好看

像夏天的阳光

整个世界全部的时光

美得像画卷

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
山川 /shān chuān/ B1	noun - mountains and rivers
海鸥 /hǎi ōu/ A2	noun - seagull
风雨 /fēng yǔ/ B1	noun - wind and rain; storm
足够 /zú gòu/ B1	adjective - enough
嘴角 /zuǐ jiǎo/ A2	noun - corner of the mouth
眉梢 /méi shāo/ B1	noun - end of the eyebrow
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - smile
春天 /chūn tiān/ A2	noun - spring
花 /huā/ A1	noun - flower
烦恼 /fán nǎo/ B1	noun - trouble; worry
忧愁 /yōu chóu/ B2	noun - sorrow; grief
吹散 /chuī sàn/ B1	verb - to blow away; to disperse
夏天 /xià tiān/ A2	noun - summer
阳光 /yáng guāng/ A2	noun - sunshine
世界 /shì jiè/ A2	noun - world
时光 /shí guāng/ B1	noun - time
画卷 /huà juàn/ B2	noun - painting scroll
美好 /měi hǎo/ B1	adjective - beautiful; wonderful

Key Grammar Structures

• 想去远方的山川

  ➔ Desire + Verb + Destination

  ➔ This sentence uses the structure '想 (xiǎng - want/desire) + 去 (qù - to go) + 远方的山川 (yuǎnfāng de shānchuān - distant mountains and rivers)'. It expresses a desire to travel.

• 不管风雨有多少

  ➔ Conjunction + Clause with Quantifier

  ➔ The sentence uses '不管 (bùguǎn - no matter)' followed by a clause describing the amount of wind and rain. '有多少 (yǒu duōshao - how much)' is a quantifier phrase.

• 你笑起来真好看

  ➔ Subject + Verb + Adverb + Adjective

  ➔ This is a simple sentence structure. '真 (zhēn - really)' is an adverb intensifying the adjective '好看 (hǎokàn - beautiful/good-looking)'.

• 像春天的花一样

  ➔ Simile using '像...一样'

  ➔ This sentence uses the common Chinese simile structure '像...一样 (xiàng...yīyàng - like...as)'. It compares the smile to flowers in spring.

• 把所有的烦恼 所有的忧愁 统统都吹散

  ➔ Ba-construction (Resultative Complement)

  ➔ This sentence uses the '把 (bǎ)' construction, a common pattern in Chinese. '把 (bǎ)' introduces the object ('所有的烦恼 所有的忧愁 - all worries and sorrows') which is then acted upon by the verb ('吹散 - to blow away'). '统统 (tǒngtǒng - all/completely)' and '都 (dōu - also/all)' emphasize the completeness of the action.