ANH VẪN CHỜ EM

• By: Anh Quân Idol, Khắc Anh

Lyrics:

[Tiếng Việt]

[한국어]

[Music]

[음악]

Bàn tay ấy anh đã từng được nắm lấy

그 손, 내가 잡았던 손인데

Một người con gái trông rất dịu dàng Nụ cười rất tươi khi anh trêu đùa

참 다정했던 그 여자 - 짓궂은 내 장난에 환하게 웃던 너

Hạnh phúc bất chợt tàn theo khói mây

행복은 덧없이 연기처럼 사라져 버리고

Khi một ngày anh thức dậy chẳng thấy em ở đây

어느 날 눈을 떠보니 네가 없었어

Thực sự nhớ ánh mắt nụ cười em lắm

네 눈빛, 네 미소가 정말 그리워

Thời gian chẳng khiến anh thấy nản lòng Chỉ mong phút giây em quay trở về

시간이 흘러도 난 포기하지 않아 - 네가 돌아오기만을 간절히 바랄 뿐

Để anh lại được ở bên em Để anh lại được ôm lấy em

다시 네 곁에 있을 수 있도록 - 다시 널 안을 수 있도록

Để anh sống trong hạnh phúc thấy em lần nữa

다시 한번 너를 보며 행복하게 살 수 있도록

Dù là bao lâu tình yêu anh vẫn luôn đậm sâu

시간이 얼마나 걸리든 내 사랑은 언제나 깊고 진할 거야

Dành cho em như những ngày đầu

처음처럼 널 향한 내 마음은 변치 않아

Thời gian chẳng khiến phai úa màu

시간이 흘러도 빛바래지 않아

Mỗi khi nhìn người ta đi có đôi

커플들을 볼 때마다

Anh lại thấy chạnh lòng

마음 한구석이 아려와

Tủi thân lắm buồn lắm

너무 외롭고 슬퍼

Em có biết không?

너는 알고 있을까?

“Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi”

"기다려줘, 내가 꼭 돌아갈게"

Từng giống chữ trong thư để lại, ngày ấy đến nay cũng đã lâu

편지에 남겨진 글자들 - 그날 이후로 시간이 꽤 흘렀네

Thấm thoát vài năm trôi qua, em vẫn chưa về với anh

어느덧 몇 년이 흘렀지만 - 넌 아직 내게 돌아오지 않았어

Lòng anh nhớ em lắm, chẳng quên dẫu chỉ phút giây

네가 너무 보고 싶어, 단 한 순간도 잊은 적 없어

[Music]

[음악]

Thời gian sẽ giúp ta chữa lành những vết xước trong tim

시간이 우리 마음속 상처를 아물게 해줄 거야

Tình yêu chúng mình giờ như một giấc chiêm bao

우리 사랑은 마치 꿈결같아

Thực sự nhớ, ánh mắt nụ cười em lắm

네 눈빛, 네 미소가 정말 그리워

Thời gian chẳng khiến anh thấy nản lòng

시간이 흘러도 난 포기하지 않아

Chỉ mong phút giây em quay trở về

네가 돌아오기만을 간절히 바랄 뿐

Để anh lại được ở bên em Để anh lại được ôm lấy em

다시 네 곁에 있을 수 있도록 - 다시 널 안을 수 있도록

Để anh sống trong hạnh phúc thấy em lần nữa

다시 한번 너를 보며 행복하게 살 수 있도록

Dù là bao lâu, tình yêu anh vẫn luôn đậm sâu

시간이 얼마나 걸리든 내 사랑은 언제나 깊고 진할 거야

Dành cho em như những ngày đầu

처음처럼 널 향한 내 마음은

Thời gian chẳng khiến phai úa màu

시간이 흘러도 빛바래지 않아

Mỗi khi nhìn người ta đi có đôi

커플들을 볼 때마다

Anh lại thấy chạnh lòng

마음 한구석이 아려와

Tủi thân lắm, buồn lắm Em có biết không?

너무 외롭고 슬퍼 - 너는 알고 있을까?

“Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi”

"기다려줘, 내가 꼭 돌아갈게"

Từng dòng chữ trong thư để lại

편지에 남겨진 글자들

Ngày ấy đến nay cũng đã lâu

그날 이후로 시간이 꽤 흘렀네

Thấm thoát vài năm trôi qua

어느덧 몇 년이 흘렀지만

Em vẫn chưa về với anh

넌 아직 내게 돌아오지 않았어

Lòng anh nhớ em lắm Chẳng quên dẫu chỉ phút giây

네가 너무 보고 싶어 - 단 한 순간도 잊은 적 없어

“Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi”

"기다려줘, 내가 꼭 돌아갈게"

Từng dòng chữ trong thư để lại Ngày ấy đến nay cũng đã lâu

편지에 남겨진 글자들 - 그날 이후로 시간이 꽤 흘렀네

Thấm thoát vài năm trôi qua Em vẫn chưa về với anh

어느덧 몇 년이 흘렀지만 - 넌 아직 내게 돌아오지 않았어

Lòng anh nhớ em lắm Chẳng quên dẫu chỉ phút giây

네가 너무 보고 싶어 - 단 한 순간도 잊은 적 없어

Lòng anh nhớ em lắm

네가 너무 보고 싶어

Chẳng quên dẫu chỉ phút giây

단 한 순간도 잊은 적 없어

[Music]

[음악]

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
nắm nắm A2	verb - 쥐다
dịu dàng ˈziːu̯ dàːŋ B1	adjective - 부드러운
cười kɯɜːi A1	verb - 웃다 noun - 웃음
hạnh phúc hɐ̀ɲ fúk B1	noun - 행복 adjective - 행복한
tàn tàn B2	verb - 시들다
mây maj A1	noun - 구름
thức dậy tʰɨ́k ʐʌ̂j A2	verb - 일어나다
nhớ ɲɜ́ A2	verb - 그리워하다
ánh mắt ǎːɲ mǎt B1	noun - 눈빛
nản lòng nan lɔŋ B2	verb - 낙담하다
mong mɔŋ B1	verb - 바라다
yêu jeu A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
đậm sâu dạm səu B2	adjective - 깊고 강한
phai úa fai uə C1	verb - 바래다
chạnh lòng t͡ɕɐ̰ːɲ lɔŋ C1	verb - 가슴이 아프다
tủi thân tuj tʰən B2	adjective - 자신을 불쌍하게 여기는
chờ t͡ɕʰɔ A2	verb - 기다리다
quên kwən A2	verb - 잊다
chữa lành cɨˀə lɐːn C1	verb - 치유하다
vết xước vɛ́t sɨək B2	noun - 상처
giấc chiêm bao ʐʌ́k ʨʰiəm baːw C1	noun - 꿈

Grammar:

• Thời gian chẳng khiến anh thấy nản lòng

  ➔ 'chẳng' + 동사를 사용하여 부정 또는 결여를 표현

  ➔ 'chẳng'은 동사 앞에 사용되어 '아니오' 또는 '없음'을 의미하는 베트남어의 구어체 부정 입자입니다.

• Anh Quân Idol, Khắc Anh

  ➔ 고유명사를 사용하여 사람이나 아티스트를 명시함

  ➔ 고유명사는 여기에서는 특정 사람이나 아티스트를 식별하는 데 사용됩니다.

• Lòng anh nhớ em lắm

  ➔ 감정의 정도나 범위를 강조하기 위해 'lắm'을 사용

  ➔ 'Lắm'은 '매우' 또는 '많이'라는 의미의 부사로, 강한 감정을 강조합니다.

• Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi

  ➔ 미래 행동을 나타내기 위해 'sẽ'를 사용한 미래 시제

  ➔ 'Sẽ'는 베트남어의 미래 시제 표지로, 동사와 함께 사용되어 미래의 행동이나 의도를 나타냅니다.

• Từng dòng chữ trong thư để lại

  ➔ 'Từng'은 특정 과거 또는 미래의 사건을 나타내기 위해 사용됨

  ➔ 'Từng'은 특정하고 개별적인 사건을 강조하며, 주로 단일 이벤트 또는 세부 사항을 설명하는 데 사용됩니다.

• Thấm thoát vài năm trôi qua

  ➔ 'Thoát'은 'vài năm trôi qua'와 함께 사용되어 시간이 부드럽게 흘러가는 것을 표현

  ➔ 'Thoát'은 시간의 흐름이 부드럽거나 조용히 흐르는 것을 표현하며, 종종 시적 문맥에서 사용됩니다.