ANH VẪN CHỜ EM – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Anh Quân Idol, Khắc Anh

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt world of Vietnamese ballads with "ANH VẪN CHỜ EM." This poignant song offers an excellent opportunity to explore the nuances of Vietnamese language through its emotional lyrics about enduring love and waiting. Listeners can learn common romantic phrases and expressions of longing, while appreciating the cultural emphasis on deep emotional connection that makes Vietnamese music so special.

[English]

[Music]

I once held that hand.

A girl who looks very gentle—her smile so bright when I tease her.

Happiness suddenly faded like smoke.

One day I woke up and you were no longer here.

I truly miss your eyes and smile.

Time doesn't discourage me— I only hope for the moment you return.

So I can be by your side again—so I can hold you again.

So I can live in happiness seeing you once more.

No matter how long it takes, my love remains deep.

For you, just like the early days.

Time does not let the colors fade.

Whenever I see couples walking by,

my heart feels bitter.

I feel so lonely and sad.

Do you know?

"Wait for me, okay? Then I'll come back."

Each word left in the letter, that day is now far behind.

After a few years have passed, you still haven't returned to me.

My heart misses you so much, I haven't forgotten—even for a moment.

[Music]

Time will help heal the scratches in our hearts.

Our love now feels like a dream.

I truly miss your eyes and smile.

Time doesn't make me lose heart.

I only hope for the moment you return.

So I can be by your side again—so I can hold you again.

So I can live in happiness—seeing you again.

No matter how long it takes, my love remains deep.

For you, just like the early days.

Time does not let the colors fade.

Whenever I see couples walking by,

my heart feels bitter.

So lonely, so sad—do you know?

"Wait for me, okay? Then I'll come back."

Every line left in the letter

That day is long past now.

A few years have slipped by.

You still haven't come back to me.

My heart misses you so much, I haven't forgotten—even for a moment.

"Wait for me, okay? Then I'll come back."

Every line left in the letter—That day is long past now.

A few years have slipped by—You still haven't come back to me.

My heart misses you so much, I haven't forgotten—even for a moment.

My heart misses you so much.

I haven't forgotten, even for a moment.

[Music]

[Vietnamese]

[Music]

Bàn tay ấy anh đã từng được nắm lấy

Một người con gái trông rất dịu dàng Nụ cười rất tươi khi anh trêu đùa

Hạnh phúc bất chợt tàn theo khói mây

Khi một ngày anh thức dậy chẳng thấy em ở đây

Thực sự nhớ ánh mắt nụ cười em lắm

Thời gian chẳng khiến anh thấy nản lòng Chỉ mong phút giây em quay trở về

Để anh lại được ở bên em Để anh lại được ôm lấy em

Để anh sống trong hạnh phúc thấy em lần nữa

Dù là bao lâu tình yêu anh vẫn luôn đậm sâu

Dành cho em như những ngày đầu

Thời gian chẳng khiến phai úa màu

Mỗi khi nhìn người ta đi có đôi

Anh lại thấy chạnh lòng

Tủi thân lắm buồn lắm

Em có biết không?

“Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi”

Từng giống chữ trong thư để lại, ngày ấy đến nay cũng đã lâu

Thấm thoát vài năm trôi qua, em vẫn chưa về với anh

Lòng anh nhớ em lắm, chẳng quên dẫu chỉ phút giây

[Music]

Thời gian sẽ giúp ta chữa lành những vết xước trong tim

Tình yêu chúng mình giờ như một giấc chiêm bao

Thực sự nhớ, ánh mắt nụ cười em lắm

Thời gian chẳng khiến anh thấy nản lòng

Chỉ mong phút giây em quay trở về

Để anh lại được ở bên em Để anh lại được ôm lấy em

Để anh sống trong hạnh phúc thấy em lần nữa

Dù là bao lâu, tình yêu anh vẫn luôn đậm sâu

Dành cho em như những ngày đầu

Thời gian chẳng khiến phai úa màu

Mỗi khi nhìn người ta đi có đôi

Anh lại thấy chạnh lòng

Tủi thân lắm, buồn lắm Em có biết không?

“Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi”

Từng dòng chữ trong thư để lại

Ngày ấy đến nay cũng đã lâu

Thấm thoát vài năm trôi qua

Em vẫn chưa về với anh

Lòng anh nhớ em lắm Chẳng quên dẫu chỉ phút giây

“Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi”

Từng dòng chữ trong thư để lại Ngày ấy đến nay cũng đã lâu

Thấm thoát vài năm trôi qua Em vẫn chưa về với anh

Lòng anh nhớ em lắm Chẳng quên dẫu chỉ phút giây

Lòng anh nhớ em lắm

Chẳng quên dẫu chỉ phút giây

[Music]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nắm /nắm/ A2	verb - to hold, to grasp
tươi /tươi/ A2	adjective - fresh, bright, cheerful
hạnh phúc /hạnh phúc/ B1	noun - happiness, bliss
thức /thức/ A2	verb - to wake up
nhớ /nhớ/ A2	verb - to miss, to remember
thời gian /thời gian/ A2	noun - time
chờ /chờ/ A2	verb - to wait
quay /quay/ A2	verb - to return
sâu /sâu/ B1	adjective - deep, profound
màu /màu/ A2	noun - color
chạnh lòng /chạnh lòng/ B2	adjective - sad, melancholic
tủi thân /tủi thân/ B2	adjective - pitiful, self-pitying
dòng /dòng/ A2	noun - line, stream
thấm thoát /thấm thoát/ B2	adverb - quickly, in a flash
lâu /lâu/ A2	adjective - long, lengthy
chữa lành /chữa lành/ B1	verb - to heal
vết xước /vết xước/ B1	noun - scar, wound

Key Grammar Structures

• Bàn tay ấy anh đã từng được nắm lấy

  ➔ Past perfect tense

  ➔ The phrase uses the past perfect tense with 'đã từng được' to indicate an action completed before another past action.

• Thời gian chẳng khiến anh thấy nản lòng

  ➔ Negation with 'chẳng'

  ➔ The word 'chẳng' is used for negation, emphasizing the lack of effect time has on the speaker's feelings.

• Để anh lại được ở bên em

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase uses the subjunctive mood with 'để' to express a wish or desire.

• Dù là bao lâu, tình yêu anh vẫn luôn đậm sâu

  ➔ Concession with 'dù'

  ➔ The word 'dù' introduces a concession, indicating that the love remains deep regardless of time.

• Em có biết không?

  ➔ Tag question

  ➔ This is a tag question used to seek confirmation or response from the listener.

• Từng dòng chữ trong thư để lại

  ➔ Classifier 'dòng' for 'chữ'

  ➔ The classifier 'dòng' is used to quantify 'chữ' (letters/words), a common feature in Vietnamese grammar.

• Lòng anh nhớ em lắm, chẳng quên dẫu chỉ phút giây

  ➔ Adverbial phrase 'dẫu chỉ'

  ➔ The adverbial phrase 'dẫu chỉ' emphasizes the extent of the speaker's memory, even for a brief moment.