ANH VẪN CHỜ EM – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Anh Quân Idol, Khắc Anh

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[Music]

Bàn tay ấy anh đã từng được nắm lấy

Một người con gái trông rất dịu dàng Nụ cười rất tươi khi anh trêu đùa

Hạnh phúc bất chợt tàn theo khói mây

Khi một ngày anh thức dậy chẳng thấy em ở đây

Thực sự nhớ ánh mắt nụ cười em lắm

Thời gian chẳng khiến anh thấy nản lòng Chỉ mong phút giây em quay trở về

Để anh lại được ở bên em Để anh lại được ôm lấy em

Để anh sống trong hạnh phúc thấy em lần nữa

Dù là bao lâu tình yêu anh vẫn luôn đậm sâu

Dành cho em như những ngày đầu

Thời gian chẳng khiến phai úa màu

Mỗi khi nhìn người ta đi có đôi

Anh lại thấy chạnh lòng

Tủi thân lắm buồn lắm

Em có biết không?

“Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi”

Từng giống chữ trong thư để lại, ngày ấy đến nay cũng đã lâu

Thấm thoát vài năm trôi qua, em vẫn chưa về với anh

Lòng anh nhớ em lắm, chẳng quên dẫu chỉ phút giây

[Music]

Thời gian sẽ giúp ta chữa lành những vết xước trong tim

Tình yêu chúng mình giờ như một giấc chiêm bao

Thực sự nhớ, ánh mắt nụ cười em lắm

Thời gian chẳng khiến anh thấy nản lòng

Chỉ mong phút giây em quay trở về

Để anh lại được ở bên em Để anh lại được ôm lấy em

Để anh sống trong hạnh phúc thấy em lần nữa

Dù là bao lâu, tình yêu anh vẫn luôn đậm sâu

Dành cho em như những ngày đầu

Thời gian chẳng khiến phai úa màu

Mỗi khi nhìn người ta đi có đôi

Anh lại thấy chạnh lòng

Tủi thân lắm, buồn lắm Em có biết không?

“Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi”

Từng dòng chữ trong thư để lại

Ngày ấy đến nay cũng đã lâu

Thấm thoát vài năm trôi qua

Em vẫn chưa về với anh

Lòng anh nhớ em lắm Chẳng quên dẫu chỉ phút giây

“Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi”

Từng dòng chữ trong thư để lại Ngày ấy đến nay cũng đã lâu

Thấm thoát vài năm trôi qua Em vẫn chưa về với anh

Lòng anh nhớ em lắm Chẳng quên dẫu chỉ phút giây

Lòng anh nhớ em lắm

Chẳng quên dẫu chỉ phút giây

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nắm nắm A2	verb - cầm, nắm
dịu dàng ˈziːu̯ dàːŋ B1	adjective - dịu dàng
cười kɯɜːi A1	verb - cười noun - nụ cười
hạnh phúc hɐ̀ɲ fúk B1	noun - hạnh phúc adjective - hạnh phúc
tàn tàn B2	verb - tàn
mây maj A1	noun - mây
thức dậy tʰɨ́k ʐʌ̂j A2	verb - thức dậy
nhớ ɲɜ́ A2	verb - nhớ
ánh mắt ǎːɲ mǎt B1	noun - ánh mắt
nản lòng nan lɔŋ B2	verb - nản lòng
mong mɔŋ B1	verb - mong
yêu jeu A1	verb - yêu noun - tình yêu
đậm sâu dạm səu B2	adjective - đậm sâu
phai úa fai uə C1	verb - phai úa
chạnh lòng t͡ɕɐ̰ːɲ lɔŋ C1	verb - chạnh lòng
tủi thân tuj tʰən B2	adjective - tủi thân
chờ t͡ɕʰɔ A2	verb - chờ
quên kwən A2	verb - quên
chữa lành cɨˀə lɐːn C1	verb - chữa lành
vết xước vɛ́t sɨək B2	noun - vết xước
giấc chiêm bao ʐʌ́k ʨʰiəm baːw C1	noun - giấc chiêm bao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Thời gian chẳng khiến anh thấy nản lòng

  ➔ Sử dụng 'chẳng' + động từ để diễn đạt phủ định hoặc thiếu điều gì đó

  ➔ 'Chẳng' là một từ mang nghĩa phủ định dùng trước động từ để diễn đạt 'không' hoặc 'không có'.

• Anh Quân Idol, Khắc Anh

  ➔ Sử dụng danh từ riêng để xác định người hoặc nghệ sĩ

  ➔ Danh từ riêng được sử dụng để xác định người cụ thể, như các nghệ sĩ trong bài hát này.

• Lòng anh nhớ em lắm

  ➔ Sử dụng 'lắm' để nhấn mạnh mức độ hoặc phạm vi cảm xúc

  ➔ 'Lắm' là trạng từ biểu đạt 'rất' hoặc 'nhiều', nhấn mạnh cảm xúc mạnh mẽ.

• Chờ em anh nhé, rồi em sẽ quay trở về thôi

  ➔ Sử dụng thì tương lai với 'sẽ' để diễn đạt hành động trong tương lai

  ➔ 'Sẽ' là một từ dùng để đánh dấu thì tương lai trong tiếng Việt, đi kèm với động từ để diễn đạt ý định hoặc hành động trong tương lai.

• Từng dòng chữ trong thư để lại

  ➔ Sử dụng 'từng' để chỉ một sự kiện cụ thể, cá thể trong quá khứ hoặc tương lai

  ➔ 'Từng' nhấn mạnh một sự kiện hoặc chi tiết cụ thể, riêng biệt, thường dùng để mô tả một sự kiện hay chi tiết duy nhất.

• Thấm thoát vài năm trôi qua

  ➔ Sử dụng 'thoát' cùng 'vài năm trôi qua' để diễn đạt sự trôi qua của thời gian một cách nhẹ nhàng

  ➔ 'Thoát' thể hiện sự trôi qua của thời gian một cách nhẹ nhàng hoặc yên ả, thường dùng trong văn thơ.