Are You Gonna Kiss Me Or Not

• By: Thompson Square
• Album: Thompson Square

Lyrics:

[English]

[日本語]

We were sittin' up there on your momma's roof

実家の屋根の上で二人

Talkin' 'bout everything under the moon

月夜の下、色んなことを話したね

With the smell of honeysuckle and your perfume

金木犀と君の香水の匂い

All I could think about was my next move

僕は次の行動しか考えられなかった

Oh, but you were so shy, so was I

ああ、でも君はとてもシャイで、僕もそうだった

Maybe that's why it was so hard to believe

だから信じられなかったのかもね

When you smiled and said to me

君が微笑んでこう言った時

"Are you gonna kiss me or not?

「キスしてくれないの？」

Are we gonna do this or what?

「どうするの？　しないの？」

I think you know I like you a lot

「私の気持ち、分かってるでしょ？」

But you're 'bout to miss your shot

「チャンスを逃すわよ？」

Are you gonna kiss me or not?"

「キスしてくれないの？」

...

...

...

...

It was the best dang kiss that I ever had

あれは今までで最高のキスだった

Except for that long one after that

その後でした長いキスを除けばね

And I knew if I wanted this thing to last

もしこの関係を長く続けたいなら

Sooner or later I'd have to ask for your hand

遅かれ早かれ、君にプロポーズしなきゃと思った

So I took a chance

だから、思い切って

Bought a wedding band and I got down on one knee

結婚指輪を買って、膝をついた

And you smiled and said to me

君は微笑んでこう言った

"Are you gonna kiss me or not?

「キスしてくれないの？」

Are we gonna do this or what?

「どうするの？　しないの？」

I think you know I love you a lot

「愛してるって分かってるでしょ？」

I think we've got a real good shot

「上手くいくって思ってるわ」

Are you gonna kiss me or not?"

「キスしてくれないの？」

...

...

So, we planned it all out for the middle of June

それで、６月の真ん中に全て計画した

From the wedding cake to the honeymoon

ウェディングケーキからハネムーンまで

And your momma cried

そして君のお母さんは泣いた

When you walked down the aisle

君がバージンロードを歩いた時

When the preacher man said, "Say I do"

牧師さんが「誓いますか？」と言った時

I did and you did too, then I lifted that veil

僕も君も誓った、そしてベールを上げた

And saw your pretty smile and I said

君の可愛い笑顔を見て、僕は言った

"Are you gonna kiss me or not?

「キスしてくれないの？」

Are we gonna do this or what?

「どうするの？　しないの？」

Look at all the love that we got

「こんなにも愛があるんだから」

It ain't never gonna stop

「絶対終わらないよ」

Are you gonna kiss me or not?"

「キスしてくれないの？」

Yeah baby, I love you a lot

ああ、ベイビー、愛してるよ

I really think we've got a shot

本当に上手くいくって思ってる

Are you gonna kiss me or not?

キスしてくれないの？

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
smile /smaɪl/ A1	verb - 笑う noun - 笑顔
chance /tʃæns/ B1	noun - チャンス
wedding /ˈwɛdɪŋ/ A2	noun - 結婚式
moon /muːn/ A1	noun - 月
roof /ruːf/ A2	noun - 屋根
shot /ʃɒt/ B1	noun - チャンス
plan /plæn/ A2	verb - 計画する noun - 計画
cake /keɪk/ A1	noun - ケーキ
veil /veɪl/ B2	noun - ベール
scent /sɛnt/ B2	noun - 香り
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - きれいな

Grammar:

• Are you gonna kiss me or not?

  ➔ 'gonna'は未来の意図を示す表現 (行く予定だ)

  ➔ 'gonna'は 'going to'の省略形で、間近な未来に予定された行動を表すために使われる。

• Talkin' 'bout everything under the moon

  ➔ 'talkin''は 'talking about'の略語・口語表現

  ➔ 'talkin''は 'talking about'の口語的短縮形で、話し言葉や歌詞によく用いられる。

• All I could think about was my next move

  ➔ 'could'は過去の能力や可能性を表す助動詞

  ➔ 'could'は過去の能力や仮定の状況における可能性を示す。

• Maybe that's why it was so hard to believe

  ➔ 'maybe'は可能性や不確実性を表す副詞

  ➔ 'maybe'は不確実性や可能性を示し、話し手が確信はないが可能性があることを示す。

• And I knew if I wanted this thing to last

  ➔ 'if'を用いた条件節で、仮定の状況を表す

  ➔ 'if'を用いた節は、主節に影響を与える条件を示し、仮定や可能性を表す。

• Sooner or later I’d have to ask for your hand

  ➔ 'Sooner or later'は遅かれ早かれを意味する慣用句

  ➔ 'Sooner or later'は、いずれ起こることを示す表現。

• And you smiled and said to me

  ➔ 'smiled'と'said'は過去形で、完了した行動を表す

  ➔ 'smiled'と'said'は過去形で、過去の完了した行動を示す。