As It Was

• By: Harry Styles
• Album: Harry's House

Lyrics:

[English]

[Français]

♪ Holding me back ♪

Tu me retiens

♪ Gravity’s holding me back ♪

La gravité me retient

♪ I want you to hold out the palm of your hand ♪

Je veux que tu me tends la paume de ta main

♪ Why don’t we leave it at that? ♪

Pourquoi on n'en resterait pas là ?

♪ Nothing to say ♪

Rien à dire

♪ When everything gets in the way ♪

Quand tout se met en travers de notre chemin

♪ Seems you cannot be replace ♪

On dirait qu'on ne peut pas te remplacer

♪ And I’m the one who will stay ♪

Et je suis celui qui restera

♪ Ooh ♪

Ooh

♪ In this world ♪

Dans ce monde

♪ It’s just us ♪

Il n'y a que nous

♪ You know it’s not the same as it was ♪

Tu sais que ce n'est plus comme avant

♪ In this world ♪

Dans ce monde

♪ It’s just us ♪

Il n'y a que nous

♪ You know it’s not the same as it was ♪

Tu sais que ce n'est plus comme avant

♪ As it was ♪

Comme c'était

♪ As it was ♪

Comme c'était

♪ You know it’s not the same ♪

Tu sais que ce n'est plus pareil

♪ Answer the phone ♪

Réponds au téléphone

♪ “Harry, you’re no good alone ♪

“Harry, tu n'es pas bien tout seul

♪ Why are you sitting at home on the floor? ♪

Pourquoi tu es assis par terre chez toi ?

♪ "What kind of pills are you on?" ♪

"Tu prends quoi comme pilules ?"

♪ Ringing the bell ♪

Je sonne à la porte

♪ And nobody’s coming to help ♪

Et personne ne vient m'aider

♪ Your daddy lives by himself ♪

Ton père vit tout seul

♪ He just wants to know that you’re well ♪

Il veut juste savoir que tu vas bien

♪ Ooh ♪

Ooh

♪ In this world ♪

Dans ce monde

♪ It’s just us ♪

Il n'y a que nous

♪ You know it’s not the same as it was ♪

Tu sais que ce n'est plus comme avant

♪ In this world ♪

Dans ce monde

♪ It’s just us ♪

Il n'y a que nous

♪ You know it’s not the same as it was ♪

Tu sais que ce n'est plus comme avant

♪ As it was ♪

Comme c'était

♪ As it was ♪

Comme c'était

♪ You know it’s not the same ♪

Tu sais que ce n'est plus pareil

♪ Go home ♪

Rentre à la maison

♪ Get ahead ♪

Fais-toi une place

♪ Light speed internet ♪

L'internet à la vitesse de la lumière

♪ I don’t want to talk about the way that it was ♪

Je ne veux pas parler de comment c'était avant

♪ Leave America ♪

Quitte l'Amérique

♪ Two kids follow her ♪

Deux enfants la suivent

♪ I don’t want to talk about who’s doing it first ♪

Je ne veux pas parler de qui le fera en premier

♪ (Hey!) ♪

(Hey!)

♪ As it was ♪

Comme c'était

♪ You know it’s not the same as it was ♪

Tu sais que ce n'est plus comme avant

♪ As it was ♪

Comme c'était

♪ As it was ♪

Comme c'était

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir
gravity /ˈɡræv.ə.ti/ B2	noun - gravité
palm /pɑːm/ B1	noun - paume
world /wɜːld/ A1	noun - monde
same /seɪm/ A1	adjective - même
phone /foʊn/ A1	noun - téléphone
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
home /hoʊm/ A1	noun - maison
floor /flɔːr/ A2	noun - sol
pills /pɪlz/ B1	noun - pilules
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ A2	verb - sonner
bell /bel/ A1	noun - cloche
daddy /ˈdædi/ A1	noun - papa
light /laɪt/ A1	noun - lumière
speed /spiːd/ B1	noun - vitesse
kids /kɪdz/ A1	noun - enfants

Grammar:

• Gravity’s holding me back

  ➔ Présent Continu/Progressif

  ➔ Cette phrase utilise le présent continu ('is/are/am + -ing') pour décrire une action qui se déroule actuellement. "Holding" décrit l'action que la gravité effectue actuellement.

• Why don’t we leave it at that?

  ➔ Suggestion avec "Pourquoi est-ce qu'on ne...?"

  ➔ "Pourquoi est-ce qu'on ne..." est une façon courante de faire une suggestion. Cela invite l'auditeur à envisager une action. L'expression "en rester là" signifie mettre fin à une discussion ou à un désaccord.

• Seems you cannot be replace

  ➔ Voix passive (utilisation incorrecte, devrait être 'replaced')

  ➔ Ceci est grammaticalement incorrect, mais intentionnel sur le plan stylistique. La forme passive correcte serait "you cannot be *replaced*". L'erreur pourrait être pour l'emphase ou pour s'adapter au rythme de la chanson. Cela montre que le locuteur trouve cette personne irremplaçable.

• I’m the one who will stay

  ➔ Proposition relative avec "who"

  ➔ "who" introduit une proposition relative qui modifie le nom "one". Cela identifie à quel "one" le locuteur fait référence (celui qui restera).

• Harry, you’re no good alone

  ➔ Sujet-Complément avec Adjectif

  ➔ L'adjectif "good" agit comme un complément du sujet, décrivant le sujet "you". "No good" fonctionne comme un adjectif négatif, signifiant inadéquat ou inapproprié.

• What kind of pills are you on?

  ➔ Formation de questions avec préposition à la fin

  ➔ C'est une question formée avec une phrase interrogative ("What kind of pills") et se termine par une préposition ("on"). La préposition "on" est liée à l'expression "to be on" qui signifie prendre un certain médicament ou substance.

• Your daddy lives by himself

  ➔ Pronom réfléchi (himself)

  ➔ Le pronom réfléchi "himself" souligne que le père vit seul, sans aucune autre personne.