アシンメトリー – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: なにわ男子

Lyrics & Translation

[English]

Even as they're mismatched, our puzzle pieces come together into a picture

The fact that some are missing, that itself means something

The more I get to know you, the more my heart aches at your smile

I pretend not to notice the real feelings you never tell anyone

Even the moon’s glow, even the sunlight shining through

By loving you, I start to awaken

On spirals drawn in black and white, I keep painting rainbows again and again

You can be just the way you are—I’ll always be by your side

Touching your kindness, I realized—all I want is to make you happy

Asymmetry, that’s us

Imperfect, melting together in this world

Black & White, everyone’s heart hides sides you can’t see through

Which one? There’s no truth there

Staring at our imperfect flaws just as they are

Every time the long night ends, we’re reborn

And even the answers we can’t find right now, someday, for sure

So…

On spirals drawn in black and white, I keep painting rainbows again and again

You can be just the way you are—I’ll always be by your side

Touching your kindness, I realized—all I want is to make you happy

In the moon’s gentle silence, your voice fills me up

Asymmetry, that’s us

Imperfect, melting together in this world

So maybe, we’re enough.

[Japanese]

不揃いなまま絵になっていく　僕らのパズルのピースは

欠けている事　それ自体に意味がある

君を知れば知る程に　その笑顔に胸が痛む

誰にも言わない本音に　また気付かぬフリ

月の輝きも　太陽が照らす光

僕は君を愛する事で　目覚めていく

白と黒で描く螺旋に　何度も虹をかけていく

ありのままの君でいいんだ　ちゃんと側にいるから

その優しさに触れて気付いた　ただ君を幸せにしたい

アシンメトリー　僕たちは

歪なまま溶け合う　この世界で

Black & White　誰しも心に 見透かせない表裏

Which one?　そこに真実はない

歪なままの不完全を見つめて

長い夜が明ける度に　僕らは生まれ変わっていく

今出せない答えにだって　いつかきっと

だから…

白と黒で描く螺旋に　何度も虹をかけていく

ありのままの君でいいんだ　ちゃんと側にいるから

その優しさに触れて気づいた　ただ君を幸せにしたい

その声で満ちていく　月のまどろみの中

アシンメトリー　僕たちは

歪なまま溶け合う　この世界で

So maybe, we’re enough.