Aras

• By: Ashs The Best

Lyrics:

[Wollof]

[한국어]

Bëggu ma ngay gis lu la yéem

내가 원하는 것은 너의 마음이야

Bëggu ma nga gis lu la jaaxal

내가 원하는 것은 너의 사랑이야

Jaral na ma faat bakkan yow nga dund

너와 함께하는 것이 나의 꿈이야

Bëggu ma la gis ngay caalit

내가 원하는 것은 너의 모습이야

Xanaa xamoo ni benn lañ

누군가가 나를 알아주길 바래

Ndekete Yàllaa ñu boole

신이 우리를 연결해 주길

Fii ci suuf ci asamaan si

이 땅과 하늘에서

Yàllaa ñu boole

신이 우리를 연결해 주길

ñu doon benn say

우리는 하나야

Di naa la xammal budoon benn fas

너를 알게 된 건 내 인생의 큰 선물이야

Naaru goor laa ci yow

너를 위해 내가 여기 있어

Man di naa la dawal Safaa’g Marwaa

나는 너를 위해 사파르와 마르와를 지켜줄게

Kenn du ma jiitu ci yow

누구도 너를 잃게 하지 않을 거야

Di naa la yëggël ni Yàllaa ñu boole

신이 우리를 연결해 주길 바래

Bind na ko Aras

아라스를 써줘

Buñ demmee ba gisatoo ma

내가 너를 보게 될 때까지

Daa fekk man ma jiitu la Aras

나는 아라스를 위해 여기 있어

Man Di naa la xammal budoon benn fas

나는 너를 알게 된 건 내 인생의 큰 선물이야

Naaru goor laa ci yow

너를 위해 내가 여기 있어

Di naa la dawal Safaa’g Marwaa

나는 너를 위해 사파르와 마르와를 지켜줄게

Kenn du ma jiitu ci yow

누구도 너를 잃게 하지 않을 거야

Man Di naa la yëggël ni Yàllaa ñu boole

나는 신이 우리를 연결해 주길 바래

Bind na ko Aras

아라스를 써줘

Buñ demmee ba gisatoo ma

내가 너를 보게 될 때까지

Daa fekk man ma jiitu la Aras

나는 아라스를 위해 여기 있어

Asamaan akk suuf

하늘과 땅

Yaay suuf yaay asmaan

땅과 하늘

Yaay bidéew biy leeral

빛나는 바다

Di naa la xammal ni Yàllaa ñu boole

나는 신이 우리를 연결해 주길 바래

Bind na ko Aras

아라스를 써줘

Buñ demmee ba gisatoo ma

내가 너를 보게 될 때까지

Daa fekk man ma jiitu la Aras

나는 아라스를 위해 여기 있어

Gis la ci lëndëm bi

너는 이 순간을 느껴

Te nekk ci leer

빛 속에 존재해

Baayi la fa ngay gëlëm

너를 위해 내가 여기 있어

Metit bu naree ñëw di dal sa kaw

작은 불꽃이 너의 위에 떨어져

Ma taxaw dekku ko

나는 너를 위해 깨어있어

Di naa la xammal ni Yàllaa ñu boole

나는 신이 우리를 연결해 주길 바래

Bind na ko Aras

아라스를 써줘

Malaakal Méwti sax bu la soxla woon

내가 너를 위해 소중히 여길게

Na ma jël baayi la

나에게 너를 주길 바래

Metit bu naree ñëw di dal sa kaw

작은 불꽃이 너의 위에 떨어져

Ma taxaw dekku ko

나는 너를 위해 깨어있어

Yaay booy

너를 위해

Yaay bidéew biy leeral asamaan

빛나는 바다와 하늘

Asamaan akk suuf

하늘과 땅

Yaay suuf yaay asmaan

땅과 하늘

Yaay bidéew biy leeral

빛나는 바다

Asamaan akk suuf

하늘과 땅

Dee ma ree

내가 너를 잊지 않을게

Dee ma ree

내가 너를 잊지 않을게

Ma lay ree

나는 너를 잊지 않을 거야

Dee ma ree

내가 너를 잊지 않을게

Dee ma ree

내가 너를 잊지 않을게

Ma lay ree

나는 너를 잊지 않을 거야

Grammar:

• Bëggu ma ngay gis lu la yéem

  ➔ 'bëgg' (원하다) 동사의 현재형 사용.

  ➔ 이 문장은 '당신이 무엇을 하고 있는지 보고 싶다'는 의미입니다.

• Di naa la xammal budoon benn fas

  ➔ 'xamm' (알다) 동사의 현재형 부정형 사용.

  ➔ 이것은 '당신에 대해 아무것도 모른다'는 의미입니다.

• Yaay suuf yaay asmaan

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ 이것은 '지구와 하늘'로 번역되며 두 요소를 강조합니다.

• Naaru goor laa ci yow

  ➔ 'naaru' (이다) 동사의 현재형 사용.

  ➔ 이것은 '나는 당신과 함께 있다'는 의미입니다.

• Kenn du ma jiitu ci yow

  ➔ 'jiitu' (만나다) 동사의 현재형 부정형 사용.

  ➔ 이것은 '아무도 당신을 만나지 않았다'는 의미입니다.

• Bind na ko Aras

  ➔ 'bind' (쓰다) 동사의 현재형 사용.

  ➔ 이것은 '나는 당신에게 씁니다, Aras'로 번역됩니다.

• Ma taxaw dekku ko

  ➔ 'taxaw' (서다) 동사의 현재형 사용.

  ➔ 이것은 '당신을 위해 일어선다'는 의미입니다.