Aras

• By: Ashs The Best

Lyrics:

[Wollof]

[中文]

Bëggu ma ngay gis lu la yéem

我不希望你看到让你惊讶的事

Bëggu ma nga gis lu la jaaxal

我不希望你看到让你困惑的事

Jaral na ma faat bakkan yow nga dund

我宁愿牺牲自己，让你活下去

Bëggu ma la gis ngay caalit

我不希望看到你哭泣

Xanaa xamoo ni benn lañ

难道你不知道我们是一体的吗

Ndekete Yàllaa ñu boole

最终真主让我们结合在一起

Fii ci suuf ci asamaan si

在这片土地上，在天空中

Yàllaa ñu boole

真主让我们结合在一起

ñu doon benn say

让我们成为一体

Di naa la xammal budoon benn fas

我会让你明白，如果只有一条路

Naaru goor laa ci yow

我对你来说是真正的男人

Man di naa la dawal Safaa’g Marwaa

我会带你走完萨法和马尔瓦

Kenn du ma jiitu ci yow

没人能在我之前得到你

Di naa la yëggël ni Yàllaa ñu boole

我会让你知道是真主让我们结合

Bind na ko Aras

他写下了阿拉斯

Buñ demmee ba gisatoo ma

如果有一天你再也看不到我

Daa fekk man ma jiitu la Aras

那一定是我先离开了阿拉斯

Man Di naa la xammal budoon benn fas

我会让你明白，如果只有一条路

Naaru goor laa ci yow

我对你来说是真正的男人

Di naa la dawal Safaa’g Marwaa

我会带你走完萨法和马尔瓦

Kenn du ma jiitu ci yow

没人能在我之前得到你

Man Di naa la yëggël ni Yàllaa ñu boole

我会让你知道是真主让我们结合

Bind na ko Aras

他写下了阿拉斯

Buñ demmee ba gisatoo ma

如果有一天你再也看不到我

Daa fekk man ma jiitu la Aras

那一定是我先离开了阿拉斯

Asamaan akk suuf

天堂和大地

Yaay suuf yaay asmaan

你是土地，你是天空

Yaay bidéew biy leeral

你是照亮一切的星星

Di naa la xammal ni Yàllaa ñu boole

我会让你明白是真主让我们结合

Bind na ko Aras

他写下了阿拉斯

Buñ demmee ba gisatoo ma

如果有一天你再也看不到我

Daa fekk man ma jiitu la Aras

那一定是我先离开了阿拉斯

Gis la ci lëndëm bi

在黑暗中看到你

Te nekk ci leer

也存在于光明之中

Baayi la fa ngay gëlëm

让你在那里闪耀

Metit bu naree ñëw di dal sa kaw

如果痛苦要降临到你身上

Ma taxaw dekku ko

我会挺身而出承受它

Di naa la xammal ni Yàllaa ñu boole

我会让你知道是真主让我们结合

Bind na ko Aras

他写下了阿拉斯

Malaakal Méwti sax bu la soxla woon

即使是死亡天使需要你

Na ma jël baayi la

也让他带走我，留下你

Metit bu naree ñëw di dal sa kaw

如果痛苦要降临到你身上

Ma taxaw dekku ko

我会挺身而出承受它

Yaay booy

你是男孩

Yaay bidéew biy leeral asamaan

你是照亮天空的星星

Asamaan akk suuf

天堂和大地

Yaay suuf yaay asmaan

你是土地，你是天空

Yaay bidéew biy leeral

你是照亮一切的星星

Asamaan akk suuf

天堂和大地

Dee ma ree

我笑到死

Dee ma ree

我笑到死

Ma lay ree

我为你而笑

Dee ma ree

我笑到死

Dee ma ree

我笑到死

Ma lay ree

我为你而笑

Grammar:

• Bëggu ma ngay gis lu la yéem

  ➔ 动词 'bëgg'（想要）在现在时的使用。

  ➔ 这句话的意思是 '我想看看你在做什么'。

• Di naa la xammal budoon benn fas

  ➔ 动词 'xamm'（知道）在现在时的否定形式的使用。

  ➔ 这句话的意思是 '我对你一无所知'。

• Yaay suuf yaay asmaan

  ➔ 为了强调而重复。

  ➔ 这翻译为 '地球和天空'，强调这两个元素。

• Naaru goor laa ci yow

  ➔ 动词 'naaru'（是）在现在时的使用。

  ➔ 这句话的意思是 '我和你在一起'。

• Kenn du ma jiitu ci yow

  ➔ 动词 'jiitu'（见面）在现在时的否定形式的使用。

  ➔ 这句话的意思是 '没有人见过你'。

• Bind na ko Aras

  ➔ 动词 'bind'（写）在现在时的使用。

  ➔ 这翻译为 '我写信给你，Aras'。

• Ma taxaw dekku ko

  ➔ 动词 'taxaw'（站立）在现在时的使用。

  ➔ 这句话的意思是 '我为你站起来'。