Asi Soy – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Maite Perroni

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

No soy ajena a la oscuridad

I am not a stranger to darkness

Escóndete me dicen

Hide, they tell me

No te queremos como estás

We don't want you as you are

Y ya aprendí mis cicatrices pena dan

And I've already learned my scars bring pain

Escápate me dicen

Run away, they tell me

Porque así nadie te amará

Because no one will love you like this

Que me eliminen, no los dejaré

Let them eliminate me, I won't let them

Tenemos un lugar, yo sé

We have a place, I know

Somos gloriosos

We are glorious

Con palabras duras me quieren herir

With harsh words they want to hurt me

Las voy ya inundar y las voy a hundir

I will drown them and I will sink them

Fuerte soy con dolor

I am strong with pain

Porque soy quien debo ser

Because I am who I must be

Así soy

That's who I am

Paren porque aquí voy

Stop, because here I go

Si marchando voy a mi propio son

If I'm marching to my own beat

Sin temor veanme no me voy a disculpar

Fearlessly, see me, I won't apologize

Así soy

That's who I am

Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)

Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)

Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)

Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)

Uoh-oh-oh (Oh-oh-oh)

Uoh-oh-oh (Oh-oh-oh)

Uoh-oh-oh; Oh-oh

Uoh-oh-oh; Oh-oh

Una ruta más de balas viene a mí, (¡Eh!)

Another round of bullets comes to me, (Hey!)

Disparen más (¡Oh!)

Shoot more (Oh!)

Porque ya (¡Oh!)

Because already (Oh!)

Más penas no voy a permitir (¡Eh, eh!)

I won't allow more pain (Hey, hey!)

Barricadas vamos a destruir

We will destroy barricades

Hasta llegar al sol (We are warriors)

Until we reach the sun (We are warriors)

Sí, es lo que solo soy

Yes, it's just who I am

Que me eliminen, no los dejaré

Let them eliminate me, I won't let them

Tenemos un lugar, yo sé

We have a place, I know

Somos gloriosos

We are glorious

Con palabras duras me quieren herir (¡Eh, eh, eh!)

With harsh words they want to hurt me (Hey, hey, hey!)

Las voy a inundar y las voy a hundir (¡Eh, eh, eh!)

I will drown them and I will sink them (Hey, hey, hey!)

Fuerte soy con dolor

I am strong with pain

Porque soy quien debo ser

Because I am who I must be

Así soy

That's who I am

Paren porque aquí voy (¡Eh, eh, eh!)

Stop, because here I go (Hey, hey, hey!)

Si marchando voy a mi propio son

If I'm marching to my own beat

Sin temor veanme, no me voy a disculpar

Fearlessly, see me, I won't apologize

Así soy

That's who I am

Oh-oh-oh-oh (¡Eh, eh!)

Oh-oh-oh-oh (Hey, hey!)

Oh-oh-oh-oh (¡Eh, eh!)

Oh-oh-oh-oh (Hey, hey!)

Uoh-oh-oh-oh (¡Eh, eh!)

Uoh-oh-oh-oh (Hey, hey!)

Uoh-oh-oh-oh (¡Eh, eh!)

Uoh-oh-oh-oh (Hey, hey!)

Oh-oh-oh (Oh-oh-oh)

Oh-oh-oh (Oh-oh-oh)

Uoh-oh-oh; Oh-oh

Uoh-oh-oh; Oh-oh

Así soy

That's who I am

Oh-oh-oh-oh (¡Eh, eh!)

Oh-oh-oh-oh (Hey, hey!)

Y yo sé que merezco tu amor

And I know I deserve your love

Oh-oh-oh-oh (¡Eh, eh!)

Oh-oh-oh-oh (Hey, hey!)

En nada equivocada estoy

I am not wrong in anything

Oh-oh-oh (Oh-oh-oh)

Oh-oh-oh (Oh-oh-oh)

Uoh-oh-oh; Oh-oh

Uoh-oh-oh; Oh-oh

Con palabras duras me quieren herir

With harsh words they want to hurt me

Las voy a inundar y las voy a hundir

I will drown them and I will sink them

Así es hay dolor

That's how it is, there is pain

Porque soy quien debo ser

Because I am who I must be

Así soy

That's who I am

Paren porque aquí voy

Stop, because here I go

Paren porque aquí voy

Stop, because here I go

Si marchando voy a mi propio son

If I'm marching to my own beat

Marchando voy

Marching I go

Marchando voy

Marching I go

Sin temor veanme, no me voy a disculpar

Fearlessly, see me, I won't apologize

Así soy

That's who I am

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Así soy

That's who I am

Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)

Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)

Así es, hay dolor porque soy quien debo ser

That's how it is, there is pain because I am who I must be

Así soy

That's who I am

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B2	noun - darkness
cicatrices /si.kaˈtɾi.ses/ B2	noun - scars
pena /ˈpe.na/ B1	noun - pity, sorrow
eliminar /e.li.niˈmaɾ/ B2	verb - to eliminate, remove
glorioso /ɡlo.ɾjoˈso/ B2	adjective - glorious, glorious in appearance or achievement
herir /eˈriɾ/ B2	verb - to hurt, injure
hundir /unˈdiɾ/ B2	verb - to sink
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - pain, grief
marchando /marˈtʃan.do/ B2	verb (gerund) - marching, moving forward
son /son/ A1	noun - sound, song
temor /teˈmoɾ/ B2	noun - fear
disculpar /dis.kulˈpaɾ/ B2	verb - to excuse, to apologize
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - fear