Asilos Magdalena – English Lyrics

• By: The Mars Volta
• Album: Amputechture

Lyrics & Translation

[English]

Enfermo llegué

Y para componerme

Ando de vago

No me des tu obediencia

Porque te enseño mi cuerpo de lodo

De donde la piel estuvo débil

Con un hambre que no me deje cantar

En mi vida

El oscuro me mantiene

Cuando yo te vi en la lluvia, me prometistéis tu sangre

Yo no me quedo en mi vida

El oscuro me mantiene

Cuando yo te vi en la lluvia, me prometistéis tu sangre

Yo no me quedo

Ya que caíste de este mundo

Cargo un navaja, Dios mío para ti

¿Cuántas veces me mordiste y cuántas veces yo me fui?

Ya no estoy enamorado

Con tus mentiras al infierno me duermo

Porque el infierno es la única verdad

En mi vida

El oscuro me mantiene

Cuando yo te vi en la lluvia, me prometistéis tu sangre

Yo no me quedo

En mi vida

El oscuro me mantiene

Cuando yo te vi en la lluvia, me prometistéis tu sangre

Yo no me quedo

Estrella de la mañana

Samael, te persigo a ti

Y si me quemo sin alas

Además, me muero por ti

Estrella de la mañana

Samael, te persigo a ti

Y si me quemo sin alas

Además, me muero por ti

Estrella de la mañana

Samael, te persigo a ti

Y si me quemo sin alas

Además, me muero por ti

Estrella de la mañana

Samael, te persigo a ti

Y si me quemo sin alas

Además, me muero por ti

Estrella de la mañana

Samael, te persigo a ti

Y si me quemo sin alas

Además, me muero por ti

Estrella de la mañana

Samael, te persigo a ti

Y si me quemo sin alas

Además, me muero por ti

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
enfermo /eɱˈfeɾmo/ B1	adjective - sick
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - body
lodo /ˈloðo/ B1	noun - mud
hambre /ˈaɱbɾe/ A2	noun - hunger
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - dark
lluvia /ˈʝuβja/ A2	noun - rain
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - blood
navaja /naˈβaxa/ B2	noun - knife
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - lies
infierno /iɱˈfjeɾno/ B1	noun - hell
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - star
mañana /maˈɲana/ A1	noun - morning
persigo /peɾˈsiɣo/ B2	verb - I pursue
quemo /ˈkemo/ B1	verb - I burn
muero /ˈmweɾo/ B1	verb - I die
Samael /saˈma.el/ C1	noun - a name associated with an angel or demon in various religious texts

Key Grammar Structures

• [translate:Enfermo llegué]

  ➔ Preposition omission and inversion for emphasis.

  ➔ The phrase 'Enfermo llegué' omits 'estoy' or 'yo llegué estando enfermo' for poetic emphasis, creating an emotional, elliptical style.

• [translate:Y para componerme]

  ➔ Infinitive with reflexive pronoun.

  ➔ ‘Componerme’ combines ‘componer’ (to fix/compose) and reflexive ‘me’, meaning to heal or compose oneself.

• [translate:No me des tu obediencia]

  ➔ Negative imperative with indirect object pronoun.

  ➔ ‘No me des’ (don’t give me) is a negative command using the subjunctive form of ‘dar’ (‘des’).

• [translate:De donde la piel estuvo débil]

  ➔ Relative clause with past tense verb.

  ➔ ‘De donde’ introduces a relative clause meaning ‘from where’. The verb ‘estuvo’ is preterite, marking a completed action.

• [translate:El oscuro me mantiene]

  ➔ Subject–verb–object order with pronominal object.

  ➔ ‘Me’ functions as the direct object; the phrase translates as ‘The dark keeps me’—the subject ‘el oscuro’ performs the action.

• [translate:Cuando yo te vi en la lluvia]

  ➔ Temporal clause with preterite tense.

  ➔ ‘Cuando’ introduces a time clause. ‘Vi’ is the preterite form of ‘ver’ indicating a specific past moment (‘I saw you’).

• [translate:Ya no estoy enamorado]

  ➔ Present continuous state with ‘estar’ and past participle adjective.

  ➔ ‘Estar enamorado’ describes an emotional state (‘to be in love’). The adverb ‘ya no’ negates it, meaning ‘no longer in love’.

• [translate:Porque el infierno es la única verdad]

  ➔ Causal clause with definite article and emphasis on identity.

  ➔ The structure ‘el infierno es la única verdad’ identifies ‘hell’ as ‘the only truth’—a use of ‘ser’ for definition or essence.

• [translate:Cargo un navaja, Dios mío para ti]

  ➔ Present tense verb with direct object and addressing phrase.

  ➔ ‘Cargo’ is the present form of ‘cargar’ (I carry). The phrase ‘Dios mío’ is a vocative: an emotional address meaning ‘my God’.

• [translate:Estrella de la mañana, Samael, te persigo a ti]

  ➔ Direct object duplication for emphasis and poetic tone.

  ➔ In ‘te persigo a ti’ both ‘te’ and ‘a ti’ refer to the same person, reinforcing emotional emphasis (‘I chase you, you’).