Auf gute Freunde – Bilingual Lyrics German/English

• By: Böhse Onkelz
• Album: E.I.N.S.

Lyrics & Translation

Explore the poignant lyrics of "Auf gute Freunde" by Böhse Onkelz to connect with themes of friendship, memory, and personal growth. This song offers a powerful emotional journey through life's ups and downs, providing a rich tapestry of German culture and introspection.

[English]

Lost dreams

Pictures from old days

Of the madness I lived

And what they tell me today

I slept too little

And drank too much

The pain in my head

Was a familiar feeling

I'm drinking to

To good friends

Lost love

To old gods

And new goals

To the normal madness

To what once was

That everything ends

And to a new year

To a new year

...

Bloody kisses

Bitter pills

Fucked by fate

And always three promille

I was part of the solution

And my biggest problem

I stood in front of myself

And couldn't see me

I'm drinking to

To good friends

Lost love

To old gods

And to new goals

To the normal madness

To what once was

That everything ends

And to a new year

The grass was greener

The lines faster

The thrill was bigger

And the nights were longer

All history now

And I'm glad it is

Or do you think it's beautiful

When you eat shit

Just shards

...

In the quicksand of my soul

Only a few moments in a life

I hear heavenly laughter

When I think of how I was

Of the mystery I lived

And the god I didn't see

I'm drinking to

To good friends

Lost love

To old gods

And new goals

To the normal madness

To what once was

That everything ends

And to a new year

I'm drinking to

To good friends

Lost love

To old gods

And new goals

To the normal madness

To what once was

That everything ends

And to a new year

To a new year

...

[German]

Verschüttete Träume

Bilder aus alten Tagen

Vom Wahnsinn, den ich lebte

Und was sie mir heute sagen

Ich schlief zu wenig

Und ich trank zuviel

Die Schmerzen im Kopf

War'n ein vertrautes Gefühl

Ich trinke auf

Auf gute Freunde

Verlorene Liebe

Auf alte Götter

Und auf neue Ziele

Auf den ganz normalen Wahnsinn

Auf das, was einmal war

Darauf, dass alles endet

Und auf ein neues Jahr

Auf ein neues Jahr

Blutige Küsse

Bittere Pillen

Vom Schicksal gefickt

Und immer 3 Promille

Ich war Teil der Lösung

Und mein größtes Problem

Ich stand vor mir

Und konnte mich nicht seh'n

Ich trinke auf

Auf gute Freunde

Verlorene Liebe

Auf alte Götter

Und auf neue Ziele

Auf den ganz normalen Wahnsinn

Auf das, was einmal war

Darauf, dass alles endet

Und auf ein neues Jahr

Das Gras war grüner

Die Linien schneller

Der Reiz war größer

Und die Nächte waren länger

Alles Geschichte

Und ich bin froh, dass es so ist

Oder glaubst Du, es ist schön

Wenn man Scheiße frisst

Alles nur Splitter

Im Treibsand meiner Seele

Nur wenige Momente in einem Leben

Ich höre himmlisches Gelächter

Wenn ich dran denke, wie ich war

An das Rätsel, das ich lebte

Und den Gott, den ich nicht sah

Ich trinke auf

Auf gute Freunde

Verlorene Liebe

Auf alte Götter

Und auf neue Ziele

Auf den ganz normalen Wahnsinn

Auf das, was einmal war

Darauf, dass alles endet

Und auf ein neues Jahr

Ich trinke auf

Auf gute Freunde

Verlorene Liebe

Auf alte Götter

Und auf neue Ziele

Auf den ganz normalen Wahnsinn

Auf das, was einmal war

Darauf, dass alles endet

Und auf ein neues Jahr

Auf ein neues Jahr

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Traum /tʁaʊm/ B1	noun - dream
Freund /fʁɔʏnt/ B1	noun - friend
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - love
Götter /ˈgœtɐ/ B2	noun - gods
Ziel /tsiːl/ A2	noun - goal
Wahnsinn /ˈvaːnˌsɪn/ B2	noun - madness
Enden /ˈɛntən/ B1	verb - to end
verlorene /fɛɐ̯ˈlɔːʁnə/ B2	adjective - lost
normale /nɔʁˈmaːlə/ A2	adjective - normal
Mut /muːt/ B1	noun - courage
Mensch /mɛnʃ/ A2	noun - person
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - life
Moment /mɔˈmɛnt/ A2	noun - moment