Dunkler Ort – Bilingual Lyrics German/English

• By: Böhse Onkelz

Lyrics & Translation

Explore the powerful lyrics of Böhse Onkelz's 'Dunkler Ort' and understand its message of self-determination. This hard rock track from 2000 encourages listeners to break free from societal expectations and create their own reality, making it a special song for those seeking motivation and personal growth.

[English]

Every day

People walk into my life

And then they’re gone

I’ve lost track of counting

We greet each other with clichés

Drenching ourselves in mockery

Covering ourselves with dogmas

But only God can judge

This is a dark place

Because you make it so

This is a dark place

And you conceived it

This is a dark place

Because you make it so

This is a dark place

And you conceived it

We wait for death

Wasting our time

Doing what’s expected of us

Paying the price for our cowardice

The days just pass by

We shit and we eat

Our rooms are coffins

Money helps us forget

This is a dark place

Because you make it so

This is a dark place

And you conceived it

This is a dark place

Because you make it so

This is a dark place

And you conceived it

We live insignificant lives

And accomplish nothing

Forgetfulness swallows you

And no one remembers you

This is a dark place

Because you make it so

This is a dark place

And you conceived it

This is a dark place

Because you make it so

This is a dark place

And you conceived it

...

[German]

Jeden Tag

Treten Menschen in mein Leben

Und wieder raus

Ich habe aufgehört zu zählen

Wir begrüßen uns mit Floskeln

Übersähen uns mit Spott

Belegen uns mit Dogmen

Doch richten kann nur Gott

Dies ist ein dunkler Ort

Weil Du ihn dazu machst

Dies ist ein dunkler Ort

Und Du hast ihn erdacht

Dies ist ein dunkler Ort

Weil Du ihn dazu machst

Dies ist ein dunkler Ort

Und Du hast ihn erdacht

Wir warten auf den Tod

Verschwenden unsere Zeit

Tun, was man von uns erwartet

Zahlen den Preis für unsere Feigheit

Die Tage ziehen vorbei

Wir scheißen und fressen

Unsere Zimmer sind Särge

Geld hilft uns zu vergessen

Dies ist ein dunkler Ort

Weil Du ihn dazu machst

Dies ist ein dunkler Ort

Und Du hast ihn erdacht

Dies ist ein dunkler Ort

Weil Du ihn dazu machst

Dies ist ein dunkler Ort

Und Du hast ihn erdacht

Wir leben unbedeutende Leben

Und bewirken nichts

Dich schluckt das Vergessen

Und niemand erinnert sich an Dich

Dies ist ein dunkler Ort

Weil Du ihn dazu machst

Dies ist ein dunkler Ort

Und Du hast ihn erdacht

Dies ist ein dunkler Ort

Weil Du ihn dazu machst

Dies ist ein dunkler Ort

Und Du hast ihn erdacht

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dunkel /ˈdʊŋkl̩/ A2	adjective - dark
Ort /ɔʁt/ A1	noun - place
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - life verb - live
Menschen /ˈmɛnʃən/ A1	noun - people
aufgehört /ˈaʊ̯fɡəˌhøːɐ̯t/ B1	verb - stopped
Spott /ʃpɔt/ B2	noun - mockery
Dogmen /ˈdɔɡmən/ C1	noun - dogmas
richten /ˈʁɪçtn̩/ B2	verb - to judge
erdacht /ɛɐ̯ˈdaxt/ C1	verb - conceived
Tod /toːt/ A2	noun - death
verschwenden /fɛɐ̯ˈʃvɛndn̩/ B2	verb - to waste
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - time
Preis /pʁaɪ̯s/ A2	noun - price
Feigheit /ˈfaɪ̯khaɪ̯t/ C1	noun - cowardice
Zimmer /ˈt͡sɪmɐ/ A1	noun - room
Särge /ˈzɛʁɡə/ B2	noun - coffins
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - money
vergessen /fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/ B1	verb - to forget
unbedeutend /ˈʊnbəˌdɔʏ̯tn̩t/ C1	adjective - insignificant
Vergessen /fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/ B1	noun - forgetting
erinnert /ɛˈʁɪnɐt/ B1	verb - remember