Aufgeregt – Bilingual Lyrics German/English

• By: AnnenMayKantereit
• Album: 12

Lyrics & Translation

Dive into the emotive world of German Indie Pop with 'Aufgeregt'. This song is a perfect gateway for learners to master expressive German adjectives and understand how emotional nuances are conveyed through rhythmic, conversational lyrics and Henning May's unique vocal delivery.

[English]

Martin just hung up

And he's setting off

And Martin is excited

And well, besides

He hasn't seen Chrissi in 70 days

And at four, they both want to go for a walk and have a Radler

Martin is on his way

And happily excited

...

Karla hasn't seen her mom, whom she barely sees anyway

In ages

She knows they'll get to see each other again today

At seven, they both want to go for a stroll

With the dogs around the lake

Karla is on her way

And happily excited

...

And Andi has never seen Mascha in person

Only the pictures on her profile and the films she makes

And she's a director, unemployed, just like him

And they're both looking forward to it

They're both so excited for their first date

Better late than never

Andi is on his way

Happily excited

...

On the way

And everyone is excited

And everyone is on their way

And so happily excited

...

[German]

Martin hat grad aufgelegt

Und er macht sich auf den Weg

Und Martin ist aufgeregt

Und na ja, außerdem

Er hat Chrissi 70 Tage nicht geseh'n

Und um vier woll'n beide spazier'n geh'n und Radler trinken

Martin ist da auf dem Weg

Und glücklich aufgeregt

Karla hat ihre Mama, die sie eh zu wenig sieht

Seit Ewigkeiten nicht geseh'n

Sie weiß, dass das heute wieder geht

Um sieben wollen beide eine Runde dreh'n

Mit den Hunden um den See

Karla ist auf dem Weg

Und glücklich aufgeregt

Und Andi hat Mascha noch nie in echt geseh'n

Nur die Bilder im Profil und die Filme, die sie dreht

Und sie ist Regisseurin, arbeitslos, genau wie er

Und beide freu'n sich

Beide freu'n sich so sehr auf das erste Date

Lieber spät als nie

Andi ist auf dem Weg

Glücklich aufgeregt

Auf dem Weg

Und alle aufgeregt

Und alle sind auf dem Weg

Und so glücklich aufgeregt

Key Grammar Structures

• Martin hat grad aufgelegt

  ➔ Present Perfect Tense

  ➔ The auxiliary verb "hat" + past participle "aufgelegt" denotes a recently completed action.

• Er hat Chrissi 70 Tage nicht geseh'n

  ➔ Negation with 'nicht'

  ➔ The particle "nicht" is used to negate the verb/state of having seen her.

• Um vier woll'n beide spazier'n geh'n

  ➔ Modal verb 'wollen' + infinitive construction

  ➔ The modal "woll'n" (wollen) expresses intention, followed by the main verb in infinitive form.

• Karla hat ihre Mama, die sie eh zu wenig sieht

  ➔ Relative Clause

  ➔ The relative pronoun "die" introduces a clause providing more information about "ihre Mama".

• Sie weiß, dass das heute wieder geht

  ➔ Subordinate clause with 'dass'

  ➔ The conjunction "dass" introduces a declarative subordinate clause where the verb is at the end.

• Andi hat Mascha noch nie in echt geseh'n

  ➔ Adverbial expression of time 'noch nie'

  ➔ The adverb "noch nie" (never before) is used here to emphasize the duration of the lack of contact.

• Lieber spät als nie

  ➔ Comparative structure

  ➔ A common idiomatic comparative structure: "Better X than Y".

• Alle sind auf dem Weg

  ➔ Dative case after preposition 'auf'

  ➔ Preposition 'auf' indicates a location/state in Dative case (dem Weg) in this context.