La Llave De La Puerta Secreta – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Rata Blanca
• Album: La llave de la puerta secreta

Lyrics & Translation

Unlock the power of Spanish Heavy Metal with Rata Blanca’s 'La Llave De La Puerta Secreta.' This song is an excellent choice for language learners, offering dramatic, clear vocal delivery from Adrián Barilari that lets you practice formal and thematic vocabulary related to truth, rebellion, and powerful metaphors—all set to virtuosic, neoclassical guitar work. The song’s compelling narrative, inspired by *The Da Vinci Code*, will keep you engaged as you explore rich, poetic Spanish lyrics.

[English]

Oh!

I woke up!

with a bunch

of marks on my skin

someone at night

left them on me

I want to know

if this was the magic

of your lips

There’s a scent

of a woman

lingering here

the spell of a love story

that trapped me

Oh! I can’t feel

¡Oh! No puedo sentir

And dances!

Nights!

I can feel their warmth!

Sweet!

Magic!

That makes me lose

my mind!

And from me!

Dreams!

I think one day it escaped!

To escape!

Nothing real!

I care to know!

I’ll just wait

until I sleep!

Oh!

And dances!

I can feel their warmth!

Sweet!

Magic!

That makes me lose

my mind!

And from me!

Dreams!

I think one day it escaped!

To escape!

Nothing real!

I care to know!

I’ll just wait!

And inside my heart!

Oh!

[Spanish]

¡Oh!

¡Desperté!

con un montón

de marcas en mi piel

alguien por la noche

me las dejó

Quiero saber

si esta fue la magia

de tus labios

Hay perfume

de mujer

rotando aquí

el conjuro de un cuento

de amor

que me atrapó

¡Oh! No puedo sentir

¡Y bailes!

¡Noches!

¡Puedo sentir su calor!

¡Dulce!

¡Magia!

¡Que me hace perder

la razón!

¡Y de mí!

¡Sueños!

¡Creo que un día escapó!

¡Para escapar!

¡Nada real!

¡Me importa conocer!

¡Solo esperaré

hasta dormir!

¡Oh!

¡Y bailes!

¡Puedo sentir su calor!

¡Dulce!

¡Magia!

¡Que me hace perder

la razón!

¡Y de mí!

¡Sueños!

¡Creo que un día escapó!

¡Para escapar!

¡Nada real!

¡Me importa conocer!

¡Solo esperaré!

¡Y dentro de mi corazón!

¡Oh!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
piel /ˈpjel/ A2	noun - skin
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - night
magia /ˈmaxja/ B1	noun - magic
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - lips
perfume /peɾˈfume/ B1	noun - perfume
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - woman
conjuro /konˈxuɾo/ B2	noun - spell, incantation
cuento /ˈkwento/ A2	noun - story, tale
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
atrapó /atɾaˈpo/ B2	verb - he/she/it caught
sentir /senˈtir/ A2	verb - to feel
dulce /ˈdulse/ A2	adjective - sweet
razón /raˈθon/ B1	noun - reason
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - dreams
escapó /eskaˈpo/ B2	verb - he/she/it escaped
real /reˈal/ A2	adjective - real, true
conocer /konoˈseɾ/ A2	verb - to know, to meet

Key Grammar Structures

• Desperté con un montón de marcas en mi piel

  ➔ Preterite tense of 'despertar' (I woke up)

  ➔ "Desperté" shows a completed past action in Spanish, often used for narrative events.

• Quiero saber si esta fue la magia de tus labios

  ➔ Use of 'si' for indirect question (if/whether)

  ➔ The word "si" introduces an indirect question: 'I want to know if this was...'

• Hay perfume de mujer rotando aquí

  ➔ Impersonal expression with 'hay' (there is/are)

  ➔ "Hay" means 'there is', used impersonally to indicate existence.

• El conjuro de un cuento de amor que me atrapó

  ➔ Relative clause with 'que' (that/which)

  ➔ The clause 'que me atrapó' describes 'cuento', meaning 'the story that trapped me'.

• No puedo sentir

  ➔ Modal verb 'poder' + infinitive (can + verb)

  ➔ "No puedo sentir" means 'I can’t feel' — showing inability with 'poder'.

• Creo que un día escapó

  ➔ Verb 'creer' + que + clause (I think that...)

  ➔ "Creo que" introduces a statement of belief or opinion.

• Nada real

  ➔ Negative pronoun 'nada' (nothing)

  ➔ 'Nada' means 'nothing', often used alone for emphasis or negation.

• Solo esperaré hasta dormir

  ➔ Simple future tense 'esperaré' + preposition 'hasta' (until)

  ➔ "Esperaré" shows a future intention, 'I will wait', with 'hasta dormir' meaning 'until I sleep'.