Aún estás en mis sueños – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Rata Blanca
• Album: La llave de la puerta secreta

Lyrics & Translation

[English]

Today I woke up

With a bunch

Of marks on my skin

Someone left them on me last night

...

I want to know

If this was the magic of your lips

There’s a woman’s perfume

Lingering here

The spell of a love story

Maybe it caught me, I can feel it

And at night I can feel her warmth

Her sweet magic makes me lose my mind

And from my dreams, I think she escaped one day

To hide inside my heart

Whoa-oh, no

...

How to escape?

Nothing real

Matters to me now

I’ll just wait until I sleep

...

I’m here

In front of the big mirror to convince

The fairies who’ll tell me

How to find

The perfect spell

That blends dreams with reality

And at night I can feel her warmth

Her sweet magic makes me lose my mind

And from my dreams, I think she escaped one day

To hide inside my heart

Whoa-oh-oh

...

And at night I can feel her warmth

Her sweet magic makes me lose my mind

And from my dreams, I think she escaped one day

To hide inside my heart

...

You’re still in my dreams!

Whoa-oh, no!

...

Inside my heart!

...

Yeah-ah-ah!

...

Yeah, yeah!

Yeah, yeah!

Oh-oh-oh-oh!

...

[Spanish]

Hoy desperté

Con un montón

De marcas en mi piel

Alguien por la noche me las dejó

Quiero saber

Si esto fue la magia de tus labios

Hay perfume de mujer

Flotando aquí

El conjuro de un cuento de amor

Quizá me atrapó, lo puedo sentir

Y por las noches puedo sentir su calor

Su dulce magia me hace perder la razón

Y de mis sueños creo que un día escapó

Para esconderse dentro de mi corazón

Uoh-oh, no

¿Cómo escapar?

Nada real

Me importa conocer

Solo esperaré hasta dormir

Estoy aquí

Frente al gran espejo para convencer

A los duendes que dirán

Cómo llegar

A aprender el hechizo ideal

Que junte los sueños con la realidad

Y por las noches puedo sentir su calor

Su dulce magia me hace perder la razón

Y de mis sueños creo que un día escapó

Para esconderse dentro de mi corazón

Uoh-oh-oh

Y por las noches puedo sentir su calor

Su dulce magia me hace perder la razón

Y de mis sueños creo que un día escapó

Para esconderse dentro de mi corazón

¡Aún estás en mis sueños!

¡Uoh-oh, no!

¡Dentro de mi corazón!

¡Yeah-ah-ah!

¡Yeah, yeah!

¡Yeah, yeah!

¡Oh-oh-oh-oh!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
despertar /despeɾˈtaɾ/ A2	verb - to wake up
marca /ˈmaɾka/ B1	noun - mark, trace, or brand
piel /pjel/ A2	noun - skin
labio /ˈlaβjo/ B1	noun - lip
perfume /peɾˈfume/ A2	noun - fragrance or scent
flotar /floˈtaɾ/ B1	verb - to float
conjuro /konˈxuɾo/ B2	noun - spell or incantation
cuento /ˈkwento/ B1	noun - story or tale
atrapar /atɾaˈpaɾ/ B1	verb - to catch or trap
razón /raˈson/ B2	noun - reason, sense, or rationale
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - dream or sleep
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - heart
esconderse /eskonˈdeɾse/ B1	verb - to hide oneself
magia /ˈmaxia/ B1	noun - magic or enchantment
dulce /ˈdulθe/ A2	adjective - sweet or gentle
hechizo /eˈtʃiθo/ B2	noun - spell, charm, or enchantment
realidad /realiˈðað/ B1	noun - reality, truth
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - to feel or sense
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - to lose

Key Grammar Structures

• [translate:Hoy desperté]

  ➔ Preterite tense (past perfective)

  ➔ The verb 'desperté' (I woke up) uses the preterite tense to describe a completed past action.

• [translate:Alguien por la noche me las dejó]

  ➔ Double object pronouns

  ➔ The phrase 'me las dejó' means 'left them to me', combining an indirect object ('me') and a direct object ('las').

• [translate:Quiero saber]

  ➔ Verb + infinitive construction

  ➔ The verb 'quiero' (I want) is followed by the infinitive 'saber' (to know) to express desire to know something.

• [translate:Hay perfume de mujer]

  ➔ Impersonal expression with 'haber'

  ➔ 'Hay' (there is/are) is an impersonal form used to indicate the existence or presence of something.

• [translate:Quizá me atrapó]

  ➔ Modal adverb expressing probability

  ➔ 'Quizá' (perhaps) introduces uncertainty or possibility about the action that follows.

• [translate:Puedo sentir su calor]

  ➔ Modal verb + infinitive

  ➔ 'Puedo sentir' means 'I can feel', expressing ability or possibility using the modal verb 'poder'.

• [translate:Para esconderse]

  ➔ Infinitive used as purpose (para + infinitive)

  ➔ 'Para esconderse' means 'in order to hide', showing purpose or intention.

• [translate:Frente al gran espejo]

  ➔ Prepositional phrase expressing location

  ➔ 'Frente a' means 'in front of', indicating spatial position relative to something.

• [translate:Hasta dormir]

  ➔ Preposition 'hasta' + infinitive (time limit expression)

  ➔ 'Hasta dormir' means 'until sleeping', expressing the time up to when an action lasts.

• [translate:Estoy aquí]

  ➔ Present tense of 'estar' showing location or state

  ➔ 'Estoy aquí' means 'I am here', using 'estar' to denote temporary location or presence.