Bad Feeling – Bilingual Lyrics Russian/English

• By: Jagwar Twin

Lyrics & Translation

Dive into Jagwar Twin's "Bad Feeling (Oompa Loompa)" to learn a powerful lesson in trusting your inner compass, a core theme woven through its catchy, Wonka-inspired melody. This unique blend of alternative rock and pop culture nostalgia makes it a special and memorable track for understanding the importance of personal intuition.

[English]

As soon as the moon comes out, I’m unwell again.

Truth is a lie, and no one’s ready to tell.

Children’s words are filled with cryptic phrases.

And then an hour, hour, hour of dance.

(They keep saying!)

Everything’s perfect here!—The sun’s light shines!

Everything’s perfect here!—No one’s crying!

Oompa-loompa, doobadee-doo!—I sense trouble from you.

Oompa-loompa!—You know, buddy,

I smell something shady about you.

I feel it, I feel it.—I smell something shady about you.

Creatures here, creatures there,—Everywhere, they’re unclear.

Cannibals, predators.—I’ll show them no mercy.

A right hook to the jaw.—Gossip grows in fame.

(Are you f*cking serious?)—(They keep saying!)

Everything’s perfect here!—The sun’s light shines!

Everything’s perfect here!—No one’s crying!

Oompa-loompa, doobadee-doo!—I sense trouble from you.

Oompa-loompa!—You know, buddy,

I smell something shady about you.

I feel it, I feel it.—I smell something shady about you.

Na-na-na-na...

Everything’s perfect here!—The sun’s light shines!

Everything’s perfect here!—No one’s crying!

Oompa-loompa, doobadee-doo!—I sense trouble from you.

Oompa-loompa!—You know, buddy,

I smell something shady about you.

I feel it, I feel it.—I smell something shady about you.

I feel it, I feel it.—I smell something off about you.

That’s it.

[Russian]

Только выйдет луна, я опять не здоров.

Правда - ложь, что никто рассказать не готов.

Речь детей состоит из загадочных фраз.

А потом танцев час-час-час.

(Твердят!)

Все идеально здесь! Солнца свет сияет!

Все идеально здесь! Никто не рыдает!

Умпа-лумпа, дубади-ду! Я от тебя чую беду.

Умпа-лумпа! Знаешь, дружок,

Я за тобой чую грешок.

Я чую, я чую. Я за тобой чую грешок.

Звери тут, звери там, Всюду непонятные.

Каннибалы, хищники. К ним буду беспощадным я.

В челюсть хук правой. Обрастают славой сплетни.

(Ты бл*ть серьезно?) (Твердят!)

Все идеально здесь! Солнца свет сияет!

Все идеально здесь! Никто не рыдает!

Умпа-лумпа, дубади-ду! Я от тебя чую беду.

Умпа-лумпа! Знаешь, дружок,

Я за тобой чую грешок.

Я чую, я чую. Я за тобой чую грешок.

На-на-на-на...

Все идеально здесь! Солнца свет сияет!

Все идеально здесь! Никто не рыдает!

Умпа-лумпа, дубади-ду! Я от тебя чую беду.

Умпа-лумпа! Знаешь, дружок,

Я за тобой чую грешок.

Я чую, я чую. Я за тобой чую грешок.

Я чую, я чую. Я за тобой чую косяк.

Вот так.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
луна ˈlunə A2	noun - moon
правда ˈpravdə A2	noun - truth
ложь ˈloʒʹ A2	noun - lie
речь ˈrʲet͡ɕ A2	noun - speech
детей ˈdʲetʲɪj A1	noun - children
загадочных zəˈgadɪt͡ɕnɨx B1	adjective - mysterious
фраз ˈfraz A2	noun - phrases
танцев ˈtant͡sɛf A2	noun - dances
сияет ˈsʲijæɪt A2	verb - shines
рыдает ˈrɨdæɪt B1	verb - weeps
чую ˈt͡ɕujʊ A2	verb - feel
беду ˈbʲedʊ A2	noun - trouble
грешок ɡrʲɪˈʂok B1	noun - sin
звери ˈzvʲerʲɪ A2	noun - beasts
хищники ˈxʲɪʂnʲɪkʲɪ B1	noun - predators
беспощадным bʲɪˈspoʂadnym B2	adjective - ruthless
челюсть t͡ɕɪˈlʲʉstʲ A2	noun - jaw
хук ˈxuk A2	noun - hook
сплетни ˈsplʲetnʲɪ B1	noun - rumors
косяк kɐˈsʲak B1	noun - mistake

Key Grammar Structures

• Только выйдет луна, я опять не здоров.

  ➔ Subordinating conjunction 'Только' (As soon as)

  ➔ "Только" combined with the perfective future verb indicates an immediate succession of events.

• Правда - ложь, что никто рассказать не готов.

  ➔ Relative clause with the pronoun 'что' (that)

  ➔ The pronoun "что" links the noun clause to the main sentence acting as an object.

• Речь детей состоит из загадочных фраз.

  ➔ Verb + Preposition 'из' (from) + Genitive case

  ➔ The verb "состоит" requires the preposition "из" followed by nouns in the "Genitive" case to denote composition.

• Я от тебя чую беду.

  ➔ Prepositional phrase 'от тебя' (from you)

  ➔ The preposition "от" takes the Genitive case to indicate the source or origin of the feeling.

• Звери тут, звери там, всюду непонятные.

  ➔ Adjective in plural as a predicate

  ➔ The short or long form adjective "непонятные" is used here to describe the state of the animals mentioned.

• К ним буду беспощадным я.

  ➔ Instrumental case with adjective 'беспощадным'

  ➔ In Russian, the predicate adjective following 'буду' (will be) often takes the Instrumental case.

• В челюсть хук правой.

  ➔ Accusative case for direction

  ➔ The noun "челюсть" is in the Accusative case because it indicates the target/direction of the physical action.

• Я за тобой чую грешок.

  ➔ Preposition 'за' + Instrumental case

  ➔ The preposition "за" with the Instrumental case (toboy) indicates the object of the perception (sensing behind/about someone).