邦画

• By: 川谷絵音
• Album: 夜行秘密

Lyrics:

[日本語]

[中文]

泣いたり笑ったり

哭泣和笑声交替

紺桔梗の思い出

深蓝色桔梗的回忆

握りしめたあと

紧握着之后

愛してよって甘えた

我撒娇说爱你

bgmを切って

关掉背景音乐

いつも残したがった

总是想留下

その度勝手に傷ついた

每次都无意中受伤

末尾を見据えた 私が悪いの

我在看着结尾，是我的错

だからこんな日に

所以在这样的日子里

邦画はやめとこうか

要不要不看国产电影

とりあえずキスをして

先来个吻吧

優しさを噛み締めよ

细细品味温柔

かがり火も華やいだ

篝火也变得热闹

動画で残したって

即使留下视频

いつかは切なさと

终究会与忧伤

一緒に消えるんだから

一起消失的

今の私を見て

看看现在的我

泣いたり笑ったり

哭泣和笑声交替

前作を引きずって

拖着前作的影子

確かめ過ぎた

确认得太多

今作の冒頭は

这部作品的开头

大失敗で幕開け

以大失败开场

結局流れた名作の

最终流逝的名作

大女優にシラけたムード

让大女演员感到无聊的气氛

だからもう

所以已经不想

洋画の字幕切って

关掉洋片的字幕

お洒落なキスをして

来个时尚的吻

不安なんてなくしちゃおう

让不安消失吧

このまま抱きしめて

就这样紧紧拥抱

想像が悪くなって

想象变得糟糕

形を成す前の

在成形之前

一番綺麗な私を

我最美的样子

目に焼き付けて欲しい

希望你能铭记

邦画はやめとこうか

要不要不看国产电影

とりあえずキスをして

先来个吻吧

優しさを噛み締めよ

细细品味温柔

かがり火も華やいだ

篝火也变得热闹

動画で残したって

即使留下视频

いつかは切なさと

终究会与忧伤

一緒に消えるんだから

一起消失的

今の私を見て

看看现在的我

思い出と私は違う

回忆与我不同

今だけが華やぐ

现在才是最美的

思い出と私は違う

回忆与我不同

今だけが華やぐ

现在才是最美的

泣いたり笑ったり

哭泣和笑声交替

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
泣く /なく/ A2	verb - 哭
笑う /わらう/ A2	verb - 笑
思い出 /おもいで/ B1	noun - 回忆
愛 /あい/ B1	noun - 爱
優しさ /やさしさ/ B2	noun - 善良
動画 /どうが/ B2	noun - 视频
消える /きえる/ B2	verb - 消失
形 /かたち/ B2	noun - 形状
綺麗 /きれい/ B2	adjective - 美丽
大失敗 /だいしっぱい/ C1	noun - 大失败
名作 /めいさく/ C1	noun - 杰作
女優 /じょゆう/ B2	noun - 女演员
不安 /ふあん/ B2	noun - 焦虑
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - 拥抱
切なさ /せつなさ/ C1	noun - 悲伤

Grammar:

• 泣いたり笑ったり

  ➔ たり...たり 结构，用于列举多个动作或状态

  ➔ 用于列举交替发生或依次发生的多个动作或状态。

• 愛してよって甘えた

  ➔ 动词的て形加上 よって，用于表达依赖、请求或类似“像是”的感觉。

  ➔ 表达依赖、请求或仿佛遵循某个条件的行为。

• 動画で残したって

  ➔ って是表示引用或条件的口语助词，常用于强调或假设情况下。

  ➔ 非正式的引用或提及，用于表达“就算”或“无论如何”。

• 締めくくった

  ➔ 締めくくる 的過去式，意思是“结束”“收尾”。

  ➔ 表示“结束”或“完成”的动词过去式。

• 確かめ過ぎた

  ➔ 確かめる（确认）动词的过去式，带有“过度确认”的意思。

  ➔ 表示“确认过度”的动词过去式。

• 今の私を見て

  ➔ 宾格助词 を 结合 動词的て形 表示“看”的对象。

  ➔ 宾格助词 を + 动词的て形，用于告诉某人看某物或观察某物。