Beim Ersten Mal Tut's Immer Weh

• By: Oomph!

Lyrics:

[Deutsch]

[Português]

Sei ein letztes Mal ein kleines bisschen nett zu mir

Seja um pouquinho gentil comigo pela última vez

Sei doch nett zu mir und setz dich endlich her zu mir

Seja gentil comigo e venha finalmente sentar-se aqui

Sei ein letztes Mal ein kleines bisschen nett zu mir

Seja um pouquinho gentil comigo pela última vez

Noch ein letztes Mal

Mais uma última vez

Lass mich bitte nur ein kleines bisschen

Por favor, me deixe só um pouquinho

Schenk mir bitte noch ein letztes Küsschen

Por favor, me dê mais um último beijo

Lass mich bitte nur ein kleines bisschen

Por favor, me deixe só um pouquinho

Täusch mich bitte noch ein letztes Mal

Por favor, me engane mais uma última vez

Beim ersten Mal tut's immer weh

Na primeira vez sempre dói

Doch heute Nacht wirst du schon seh'n

Mas esta noite você vai ver

Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr

Na última vez dói ainda mais

Noch ein letztes Mal

Mais uma última vez

Beim ersten Mal tut's immer weh

Na primeira vez sempre dói

Doch heute Nacht wirst du schon seh'n

Mas esta noite você vai ver

Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr

Na última vez dói ainda mais

Noch ein letztes Mal

Mais uma última vez

Sei ein letztes Mal ein kleines bisschen nett zu mir

Seja um pouquinho gentil comigo pela última vez

Sei doch nett zu mir und setz dich endlich her zu mir

Seja gentil comigo e venha finalmente sentar-se aqui

Sei ein letztes Mal ein kleines bisschen nett zu mir

Seja um pouquinho gentil comigo pela última vez

Noch ein letztes Mal

Mais uma última vez

Ich erinner' mich an dein Versprechen

Eu me lembro da sua promessa

Deine Lügen werden sich noch rächen

Suas mentiras ainda vão se vingar

Ich erinner' mich an dein Versprechen

Eu me lembro da sua promessa

Heut' verlierst du mich zum letzten Mal

Hoje você me perde pela última vez

Beim ersten Mal tut's immer weh

Na primeira vez sempre dói

Doch heute Nacht wirst du schon seh'n

Mas esta noite você vai ver

Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr

Na última vez dói ainda mais

Noch ein letztes Mal

Mais uma última vez

Beim ersten Mal tut's immer weh

Na primeira vez sempre dói

Doch heute Nacht wirst du schon seh'n

Mas esta noite você vai ver

Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr

Na última vez dói ainda mais

Noch ein letztes Mal

Mais uma última vez

Noch ein letztes Mal

Mais uma última vez

Beim ersten Mal tut's immer weh

Na primeira vez sempre dói

Doch heute Nacht wirst du schon seh'n

Mas esta noite você vai ver

Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr

Na última vez dói ainda mais

Noch ein letztes Mal

Mais uma última vez

Beim ersten Mal tut's immer weh

Na primeira vez sempre dói

Doch heute Nacht wirst du schon seh'n

Mas esta noite você vai ver

Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr

Na última vez dói ainda mais

Warum willst du mich nicht mehr?

Por que você não quer mais me ver?

Warum willst du mich nicht mehr?

Por que você não quer mais me ver?

Warum willst du mich nicht mehr?

Por que você não quer mais me ver?

Warum willst du mich nicht mehr?

Por que você não quer mais me ver?

Warum willst du mich nicht mehr?

Por que você não quer mais me ver?

Warum willst du mich nicht mehr?

Por que você não quer mais me ver?

Warum willst du mich nicht mehr?

Por que você não quer mais me ver?

Warum willst du mich nicht mehr?

Por que você não quer mais me ver?

Warum willst du mich nicht mehr?

Por que você não quer mais me ver?

Warum willst du mich nicht mehr?

Por que você não quer mais me ver?

Warum willst du mich nicht mehr?

Por que você não quer mais me ver?

Warum willst du mich nicht mehr?

Por que você não quer mais me ver?

Warum willst du mich nicht mehr?

Por que você não quer mais me ver?

Warum willst du mich nicht mehr?

Por que você não quer mais me ver?

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Sei /zaɪ/ A2	verb - ser (imperativo)
letztes /ˈlɛtsts/ B1	adjective - último
Mal /maːl/ A1	noun - vez
ein /aɪn/ A1	article - um, uma
erstes /ˈɛrstəs/ B1	adjective - primeiro
Mal /maːl/ A1	noun - vez
tut's /tuts/ B2	verb - faz
weh /veː/ A2	noun - dor
ab /ap/ B1	preposition - de
Herz /hɛrts/ B2	noun - coração
schmerzen /ˈʃmɛrtsn̩/ B2	verb - doer
weh /veː/ A2	noun - dor

Grammar:

• Sei ein letztes Mal ein kleines bisschen nett zu mir

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo "Sei" está na forma imperativa, usado para dar uma ordem ou solicitação.

• Ich erinner' mich an dein Versprechen

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ A frase "erinner' mich" usa um verbo reflexivo, indicando que o sujeito está realizando a ação sobre si mesmo.

• Doch heute Nacht wirst du schon seh'n

  ➔ Futuro

  ➔ A frase "wirst" indica o tempo futuro, mostrando uma ação que acontecerá.

• Lass mich bitte nur ein kleines bisschen

  ➔ Verbos modais

  ➔ O verbo "Lass" é um verbo modal usado para expressar permissão ou solicitação.

• Warum willst du mich nicht mehr?

  ➔ Frases interrogativas

  ➔ A estrutura da frase indica uma pergunta, começando com a palavra interrogativa "Warum".

• Deine Lügen werden sich noch rächen

  ➔ Voz passiva

  ➔ A frase "werden sich rächen" está na voz passiva, indicando que o sujeito é afetado pela ação.

• Noch ein letztes Mal

  ➔ Frases adverbiais

  ➔ A frase "Noch ein letztes Mal" funciona como uma frase adverbial que indica frequência ou repetição.