Being a Good Girl Hurts – English Lyrics

• By: YENA
• Album: Blooming Wings

Lyrics & Translation

Dive into the emotional world of YENA's "Being a Good Girl Hurts," a captivating K-pop song that offers a unique blend of heartfelt lyrics and an enchanting anime-like atmosphere. Through its exploration of the quiet pain of being 'too good' and the bittersweet nature of unrequited love, this song provides a rich linguistic and cultural experience. Listen closely to the expressive Korean lyrics to understand the depth of emotion and the universal story of vulnerability, making it a special track for language learners and K-pop enthusiasts alike.

[English]

참 착하다는 그 말에

보기 좋게 속아서 아픈걸

Da (hey), da-da-li-la-la (hey)

La-la-la-la-la-da, da-la-da

이 세상에서

착하다는 말이 제일 싫어

비도 오는데, 집에 있을걸

이런 결말일 거라면

아차 하고 네 우산은 놓고 올걸

잘해준 게 죄인 거라면

꼼짝없이 나 벌 받는 걸까?

두 손이 꽉 묶여서

잡지도 못해 (나 좀 봐달란 말야)

꾹꾹 삼켜 체할 뻔했던 눈물이

손 틈새로 자꾸만 빠져나와

참 착하다는 그 말에

보기 좋게 속아서 나 아픈걸

너 때문에

Da (hey), da-da-li-la-la (hey)

La-la-la-la-la-da, da-la-da

이 세상에서

착하다는 말이 제일 싫어

꼭 두 개씩 사지 말걸

아프단 말에 달려가진 말걸

안아주면서 고맙다면서

앞뒤 안 맞잖아 (좀 너무한 거 아냐?)

꾹꾹 삼켜 체할 뻔했던 눈물이

손 틈새로 자꾸만 빠져나와

참 착하다는 그 말에

보기 좋게 속아서 나 아픈걸

너 때문에

가끔만 웃어줄걸, 이렇게 울어도 볼걸

(너라서, 너라서) 그랬던 날 왜 몰라

좋은 사람 해본 거

좋은 사랑 해본 것도 처음이었어

고마워

Da (hey, da-da-li-la-la (hey)

La-la-la-la-la-da, da-la-da

그래도 이젠

착하다는 말이 제일 싫어

너 때문에

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
착하다 /chag-ha-da/ A2	adjective - good-natured, kind, nice
말 /mal/ A1	noun - word, speech, saying
속다 /sok-da/ B1	verb - to be deceived, to be tricked
아프다 /a-peu-da/ A1	verb - to hurt, to be sick, to be painful
세상 /se-sang/ A2	noun - world
싫어 /sil-eo/ A1	adjective/verb - to hate, to dislike
비 /bi/ A1	noun - rain
집 /jip/ A1	noun - house, home
결말 /gyeol-mal/ B2	noun - ending, conclusion
놓다 /no-ta/ A2	verb - to put, to place, to let go
잘하다 /jal-ha-da/ A2	verb - to do well, to be good at
죄인 /joe-in/ B1	noun - sinner, criminal
벌 받다 /beol bat-da/ B1	verb phrase - to be punished
두 손 /du son/ A1	noun phrase - two hands
묶이다 /muk-ki-da/ B1	verb - to be tied, to be bound
잡다 /jap-da/ A2	verb - to catch, to grab, to hold
봐달라 /bwa-dal-la/ B1	verb phrase - to ask someone to look/see
삼키다 /sam-ki-da/ B1	verb - to swallow
체할 뻔하다 /che-hal ppeon-ha-da/ B2	verb phrase - to almost get indigestion
눈물 /nun-mul/ A2	noun - tear, tears
빠져나오다 /ppa-jyeo-na-o-da/ B1	verb - to come out, to escape
너무하다 /neo-mu-ha-da/ B1	verb - to be too much, to be excessive
웃다 /ut-da/ A1	verb - to laugh, to smile
울다 /ul-da/ A1	verb - to cry
처음 /cheo-eum/ A1	noun - first time, beginning
사랑 /sa-rang/ A1	noun - love
고맙다 /go-map-da/ A1	adjective - thankful, grateful