BELANOVA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Peso Pluma, Tito Double P
• Album: EXODO

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of 'BELANOVA' to master colloquial Mexican Spanish. By listening to this track, you will learn modern slang, cultural references to luxury, and the rhythmic flow of contemporary corridos, making it a perfect tool for understanding the current linguistic landscape of Mexican regional music.

[English]

In the Jeep smoking a blunt - And I’ve already done some tusi

Always "bélico" (aggressive/hard), I want it all - Very "bélico," that’s the way it is

Cap to the side and some - Balenciaga, on a private jet

Nothing but Kardashian-type chicks - Some people just talk, but they can't afford it

The dessert has arrived, old man

Pastel pink - Not like that Belanova one

701 on the Super (pistol) - In the excesses is where I stayed

I’ll die "bélico" - I’ll die "bélico"

I drive by in the Super Duty - And I just tell them goodbye

I send them a kiss with death - Listening to "Siempre Pendientes"

A blonde by my side - I’m really high and I don’t want to come down

She wants her Van Cleef necklace - She looks really pretty

The dessert has arrived, old man

Pastel pink - Not like that Belanova one

701 on the Super - In the excesses is where I stayed

I’ll die "bélico" - I’ll die "bélico"

[Spanish]

En el Jeep fumando un gallo Y un tusi ya me pegué 

Siempre bélico lo quiero todo Bien bélico así es el modo

Gorrita de lado y unos  Balenciaga en jet particular 

Puro culito Kardashian Unos nomás dicen y no les alcanza

Ya llegó el postre viejón 

Rosa pastel Como el de Belanova ese no 

701 en la super güera En los excesos me quedó 

Bélico me muero Bélico me muero

En la super duty paso Y solo les digo goodbye 

Les mando un beso con la muerte Escuchando “Siempre Pendientes”

Una güera a un lado Vengo bien jalado y no quiero bajar 

Van Cleef quiere su cadenita Ella se mira bien bonita

Ya llegó el postre viejon 

Rosa pastel Como el de Belanova ese no 

701 en la super güera En los excesos me quedó 

Bélico me muero Bélico me muero

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Bélico bé-li-ko C1	adjective - Bellicose; related to war; in slang, aggressive or involved in illicit activities.
Fumando fu-man-do A1	verb - Smoking; inhaling smoke from something.
Excesos ek-se-sos B2	noun - Excesses; amount greater than normal; lack of restraint.
Postre pos-tre A1	noun - Dessert; sweet food served at the end of a meal.
Pastel pas-tel A1	noun - Cake; a sweet baked dish.
Cadenita ka-de-ni-ta B1	noun - Little chain; personal adornment item.
Jalado ha-la-do B2	adjective - Slang; under the influence of substances or very excited.
Muerte muer-te A1	noun - Death; the end of life.
Bonita bo-ni-ta A1	adjective - Pretty; having beauty.

Key Grammar Structures

• Y un tusi ya me pegué

  ➔ Preterite Tense (Pretérito Indefinido)

  ➔ The verb "pegar" is used in the preterite "pegué" to indicate a completed action in the past.

• Siempre bélico lo quiero todo

  ➔ Direct Object Pronoun

  ➔ The pronoun "lo" acts as a direct object referring to "todo" (everything).

• Unos nomás dicen y no les alcanza

  ➔ Indirect Object Pronoun

  ➔ The pronoun "les" is the indirect object indicating to whom the action (reaching/having enough) doesn't apply.

• Bélico me muero

  ➔ Reflexive/Pronominal Verb Usage

  ➔ The verb "morirse" is used here as a pronominal verb to emphasize the state of being/dying in a certain way.

• Y solo les digo goodbye

  ➔ Present Indicative

  ➔ "Digo" is the first person singular conjugation of the irregular verb "decir" in the present indicative.

• Ella se mira bien bonita

  ➔ Reflexive for Appearance/Quality

  ➔ The verb "mirarse" is used here to describe how someone looks or appears to others.

• No quiero bajar

  ➔ Periphrastic Verb Structure (Querer + Infinitive)

  ➔ This structure uses a modal verb "querer" followed by an infinitive "bajar" to express desire.