本当はね

• By: ヤングスキニー
• Album: 歌にしてしまえば、どんなことでも許されると思っていた

Lyrics:

[日本語]

[中文]

本当はね、あなたが好き

其实，我是喜欢你的

最低なことを言っちゃってごめんね

对不起，我说了些糟糕的话

ちょっとだけ素直になれない

有点儿不能坦率

思ってもないこと言っちゃってごめんね

对不起，说了不该说的话

本当はね、あなたが好き

其实，我是喜欢你的

余計なことまで言っちゃってごめんね

对不起，连累你听到了不该听的话

ちょっとだけ構ってちょーだい

请多关心我一点

面倒だなんて言わないで、ごめんね

不要说我很麻烦，抱歉

照れ隠す子供みたいだ私

我像只害羞的孩子一样

恥ずかしい気持ち全部捨てて

把所有羞涩都丢掉

「今から会いに行ってもいい？」

“现在可以来见你吗？”

メイクもヘアセットも全部あなたのため

妆发也是为你准备的

あなた好みの可愛い女になりたいわ

我想变成你喜欢的可爱女孩

意地張っちゃって強がっちゃって

我固执骄傲，害怕被拒绝

嫌われてないかな？

不会被讨厌吧？

本当はね、私もか弱い女の子

其实，我也是个脆弱的女孩

本当はね、あなたが好き

其实，我喜欢你

酔っ払ったふりして電話かけてごめんね

对不起，我装作喝醉打电话给你

「本当はさ、眠れないんだろう」

“其实，你肯定是睡不着吧”

「そんなわけないわ」嘘ついてごめんね

“绝不可能吧”？对不起，我撒谎了

照れ隠す子供みたいだ私

我像只害羞的孩子一样

恥ずかしい気持ち全部捨てて

把所有羞涩都丢掉

今から気持ちを伝えてみようかな　

也许我现在就试着表达我的心意

この前買ったあのファッション誌も

那本我买的时尚杂志也为你

全部あなたのため

都为了你

あなた好みのかわいい女になりたいわ

我想变成你喜欢的可爱女孩

可愛い子ぶって上目遣いで

假装可爱，抬头看你

甘えてみようかな

试试撒娇好吗

私だって、私だって

我也、我也

メイクもヘアセットも全部あなたのため

妆发都为你准备的

あなた好みの可愛い女になりたいわ　

我想变成你喜欢的可爱女孩

意地張っちゃって強がっちゃって

我固执骄傲，害怕被拒绝

嫌われてないかな？

不会被讨厌吧？

本当はね、私もか弱い女の子

其实，我也是个脆弱的女孩

本当はね、私気づいてほしかったの

其实，我想让你注意到我

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
本当 /hontō/ B1	noun - 真相
好き /suki/ A1	adjective - 喜欢
こと /koto/ A2	noun - 事情
気持ち /kimochi/ B1	noun - 感觉
女 /onna/ A1	noun - 女人
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - 假装坚强
恥ずかしい /hazukashii/ B1	adjective - 害羞
電話 /denwa/ A2	noun - 电话
会い /ai/ A1	verb - 见面
可愛い /kawaii/ A2	adjective - 可爱
気づく /kizuku/ B2	verb - 注意到
酔っ払う /yopparau/ B2	verb - 喝醉
構う /kamau/ B2	verb - 关心
面倒 /mendō/ B2	noun - 麻烦
子供 /kodomo/ A1	noun - 孩子

Grammar:

• 最低なことを言っちゃってごめんね

  ➔ "～ちゃった" 表示完成的动作，带有遗憾或无意的意味。

  ➔

• 全部あなたのため

  ➔ "～ため" 表示目的或为了某人或某事做某事。

  ➔

• 本当はね、あなたが好き

  ➔ 助词"は"用于对比或强调主题，突出主语。

  ➔

• 恥ずかしい気持ち全部捨てて

  ➔ “捨てて”是“捨てる”的て形，用于连接后续动作，意思是“扔掉”或“放弃”。

  ➔

• 意地張っちゃって強がっちゃって

  ➔ “～っちゃって”是“してしまって”的缩写形式，表达遗憾或动作的完成，常带有情感色彩。

  ➔

• 嫌われてないかな？

  ➔ “嫌われてない”是否定的被动形式，用于表达担心或怀疑是否被讨厌。

  ➔