本当はね

• 歌手: ヤングスキニー
• アルバム: 歌にしてしまえば、どんなことでも許されると思っていた

歌詞:

[日本語]

[Français]

本当はね、あなたが好き

En vérité, je t’aime

最低なことを言っちゃってごめんね

Désolée d’avoir dit quelque chose de cruel

ちょっとだけ素直になれない

Je ne peux pas être totalement sincère

思ってもないこと言っちゃってごめんね

Désolée d’avoir dit des choses que je ne pensais pas

本当はね、あなたが好き

En vérité, je t’aime

余計なことまで言っちゃってごめんね

Désolée d’avoir dit des choses inutiles

ちょっとだけ構ってちょーだい

Juste un peu, peux-tu t’occuper de moi ?

面倒だなんて言わないで、ごめんね

Ne dis pas que tu trouves ça gênant, je suis désolée

照れ隠す子供みたいだ私

Je ressemble à une enfant qui cache sa gêne

恥ずかしい気持ち全部捨てて

Laisse tomber tous ces sentiments embarrassants

「今から会いに行ってもいい？」

Puis-je venir te voir maintenant ?

メイクもヘアセットも全部あなたのため

Tout mon maquillage et ma coiffure, c’est pour toi

あなた好みの可愛い女になりたいわ

Je veux devenir une fille mignonne selon tes goûts

意地張っちゃって強がっちゃって

Je fais semblant d’être dure, de faire la forte

嫌われてないかな？

Est-ce que tu ne m’aimes pas ?

本当はね、私もか弱い女の子

En vérité, je suis aussi une fille vulnérable

本当はね、あなたが好き

En vérité, je t’aime

酔っ払ったふりして電話かけてごめんね

Désolée d’avoir appelé en faisant semblant d’être ivre

「本当はさ、眠れないんだろう」

« En fait, tu ne peux pas dormir, n’est-ce pas ? »

「そんなわけないわ」嘘ついてごめんね

« Ce n’est pas vrai », désolée d’avoir menti

照れ隠す子供みたいだ私

Je ressemble à une enfant qui cache sa gêne

恥ずかしい気持ち全部捨てて

Laisse tomber tous ces sentiments embarrassants

今から気持ちを伝えてみようかな　

Je vais peut-être essayer d’exprimer ce que je ressens maintenant

この前買ったあのファッション誌も

Ce magazine de mode que j’ai acheté l’autre jour

全部あなたのため

C’est tout pour toi

あなた好みのかわいい女になりたいわ

Je veux devenir une fille mignonne selon tes goûts

可愛い子ぶって上目遣いで

En faisant semblant d’être adorable, en levant les yeux

甘えてみようかな

Je vais peut-être essayer d’être un peu plus mignonne

私だって、私だって

Moi aussi, moi aussi

メイクもヘアセットも全部あなたのため

Tout mon maquillage et ma coiffure, c’est pour toi

あなた好みの可愛い女になりたいわ　

Je veux devenir une fille mignonne selon tes goûts

意地張っちゃって強がっちゃって

Je fais semblant d’être dure, de faire la forte

嫌われてないかな？

Est-ce que tu ne m’aimes pas ?

本当はね、私もか弱い女の子

En vérité, je suis aussi une fille vulnérable

本当はね、私気づいてほしかったの

En vérité, je voulais juste que tu le remarques

この曲の語彙:

語彙	意味
本当 /hontō/ B1	noun - vérité
好き /suki/ A1	adjective - aimer
こと /koto/ A2	noun - chose
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentiment
女 /onna/ A1	noun - femme
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - faire semblant d'être fort
恥ずかしい /hazukashii/ B1	adjective - honteux
電話 /denwa/ A2	noun - téléphone
会い /ai/ A1	verb - rencontrer
可愛い /kawaii/ A2	adjective - mignon
気づく /kizuku/ B2	verb - se rendre compte
酔っ払う /yopparau/ B2	verb - devenir ivre
構う /kamau/ B2	verb - se soucier
面倒 /mendō/ B2	noun - ennui
子供 /kodomo/ A1	noun - enfant

文法:

• 最低なことを言っちゃってごめんね

  ➔ "～ちゃった" exprime une action achevée avec une nuance de regret ou d'accident.

  ➔

• 全部あなたのため

  ➔ "～ため" exprime un propósito o réaliser quelque chose pour quelqu'un ou quelque chose.

  ➔

• 本当はね、あなたが好き

  ➔ La particule "は" sert à contraster ou à mettre en avant le sujet, ajoutant une emphase.

  ➔

• 恥ずかしい気持ち全部捨てて

  ➔ Le verbe "捨てて" est la forme en te de "捨てる" et relie des actions ultérieures, signifiant "jeter" ou "abandonner".

  ➔

• 意地張っちゃって強がっちゃって

  ➔ "～っちゃって" est la forme contractée de "してしまって," exprimant le regret ou la complétion d'une action, souvent avec une nuance émotionnelle.

  ➔

• 嫌われてないかな？

  ➔ La forme passive négative "嫌われてない" est utilisée pour exprimer une inquiétude ou un doute sur si l'on est détesté.

  ➔