Berlin an der Spree

• By: Emilio
• Album: Roter Sand

Lyrics:

[Deutsch]

[Português]

Oh Mann, du hasst mich

Oh cara, você me odeia

Ich würd' ja gehen, aber, ey, ey, ey

Eu até iria embora, mas, ei, ei, ei

Ich schaff's nicht

Eu não consigo

Ich heb' dein Glas vom Boden auf

Eu pego seu copo do chão

Ich sag'

Eu digo

Sorry, Mann, ich hab' dich nicht geseh'n

Desculpe, cara, eu não te vi

Du sagst

Você diz

Ist schon okay, das macht nichts

Está tudo bem, não tem problema

Und tausend Wörter in mei'm Kopf, doch ich sag' nichts

E mil palavras na minha cabeça, mas eu não digo nada

Wie unter Strom hält mich dein Blick in Fesseln

Como sob tensão, seu olhar me mantém preso

Du nimmst die Spannung durch ein Lächeln

Você tira a tensão com um sorriso

Du nimmst mich an der Hand

Você me pega pela mão

Und läufst zur Bar

E vai para o bar

Los, wir geh'n tanzen

Vamos, vamos dançar

Erzähl mir, wie dein Abend bisher war

Me conta como foi sua noite até agora

Was du so machst

O que você tem feito

Und wo du herkommst

E de onde você vem

Hey, willst du mich wiederseh'n?

Ei, você quer me ver de novo?

Ich würd' dich gerne wiederseh'n

Eu gostaria de te ver de novo

Die Nacht noch einmal so erleb'

Viver a noite mais uma vez

In Berlin, Berlin an der Spree

Em Berlim, Berlim à beira do Spree

Babe, willst du mich wiederseh'n?

Babe, você quer me ver de novo?

Willst du mir deine Nummer geb'n?

Você quer me dar seu número?

Noch einmal um die Häuser zieh'n

Mais uma volta pela cidade

In Berlin, Berlin an der Spree

Em Berlim, Berlim à beira do Spree

So lang wie du schon da bist

Enquanto você já está aqui

Woll'n wir zusammen gehen

Vamos juntos

Denn ich mag dich

Porque eu gosto de você

Fühlt sich an wie in 'nem Drogenrausch

Parece que estou em uma overdose

Du sagst

Você diz

Dass ich dir den Kopf verdreh'

Que eu estou te deixando tonta

Ich sag'

Eu digo

Ist schon okay, das macht nichts

Está tudo bem, não tem problema

Selbst, wenn da draußen Krieg herrscht

Mesmo que lá fora haja guerra

Ich hab' dich

Eu tenho você

Das Licht geht an, es läuft der letzte Song

A luz acende, está tocando a última música

Und es ist klar, was gleich passiert

E está claro o que vai acontecer

Du nimmst mich an der Hand

Você me pega pela mão

Und läufst zur Bar

E vai para o bar

Los, wir geh'n tanzen

Vamos, vamos dançar

Erzähl mir, wie dein Abend bisher war

Me conta como foi sua noite até agora

Was du so machst

O que você tem feito

Und wo du herkommst

E de onde você vem

Hey, willst du mich wiederseh'n?

Ei, você quer me ver de novo?

Ich würd' dich gerne wiederseh'n

Eu gostaria de te ver de novo

Die Nacht noch einmal so erleb'

Viver a noite mais uma vez

In Berlin, Berlin an der Spree

Em Berlim, Berlim à beira do Spree

Babe, willst du mich wiederseh'n?

Babe, você quer me ver de novo?

Willst du mir deine Nummer geb'n?

Você quer me dar seu número?

Noch einmal um die Häuser zieh'n

Mais uma volta pela cidade

In Berlin, Berlin an der Spree

Em Berlim, Berlim à beira do Spree

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Mann /man/ A2	noun - Homem
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - ir
schaffen /ˈʃafən/ B1	verb - conseguir
bitte /ˈbɪt tə/ A2	adjective - por favor
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - ver
Licht /lɪçt/ B2	noun - luz
nennen /ˈnɛnən/ B2	verb - nomear
Schmerz /ʃmɛʁt͡s/ B2	noun - dor
Fessel /ˈfɛsl̩/ C1	noun - corrente
Lächeln /ˈlɛçlən/ B2	noun - sorriso
Tanzen /ˈtantsiːn/ B1	verb - dançar
tragen /ˈtʁaːɡn/ B2	verb - levar

Grammar:

• Ich würd' ja gehen, aber, ey, ey, ey

  ➔ Condicional (would)

  ➔ A frase usa o modo condicional com "würde" para expressar uma situação hipotética.

• Ich sag' Sorry, Mann, ich hab' dich nicht geseh'n

  ➔ Pretérito perfeito (tenho visto)

  ➔ O pretérito perfeito é usado para indicar uma ação que tem relevância no presente.

• Du nimmst die Spannung durch ein Lächeln

  ➔ Presente (tu levas)

  ➔ O presente é usado para descrever ações que estão acontecendo atualmente.

• Hey, willst du mich wiederseh'n?

  ➔ Intenção futura (will)

  ➔ A frase expressa uma intenção ou desejo futuro usando 'will'.

• Fühlt sich an wie in 'nem Drogenrausch

  ➔ Símile (como)

  ➔ O uso de 'como' cria um símile para comparar sentimentos a uma euforia induzida por drogas.

• Das Licht geht an, es läuft der letzte Song

  ➔ Presente (acende, toca)

  ➔ O presente descreve ações que estão acontecendo no momento.

• Die Nacht noch einmal so erleb'

  ➔ Construção no infinitivo (viver)

  ➔ A forma no infinitivo é usada para expressar a ação de viver algo.