Bisschen Allein – Bilingual Lyrics German/English

• By: Emilio
• Album: Roter Sand

Lyrics & Translation

Discover "Bisschen Allein" by Emilio, a song that captures the universal feeling of modern-day isolation. Through its relatable lyrics and R&B-infused sound, you can explore themes of superficiality versus genuine connection, offering a poignant reflection on the human experience that resonates deeply.

[English]

Oysters and champagne, newcomer act

Smoking on fleek, pretty nice view

Flash of light, it's blinding bright

A post on Insta, ten thousand likes

Always a lot, always over the top, stress around me

Recording in the studio and action on set, yeah

If you want, I'll come by later today

Leave everything and take the time

Fancy some Jackie or just a wine?

I'm just a little bit alone right now

A little bit alone

I live out of a suitcase, have sex without feeling

Because every touch is a bit too much for me

Too many people, too little vibe

Different cities, everything stays the same

I slide through Tinder and look for something that stays

Can't commit, I don't have time, no

If you want, I'll come by later today

Leave everything and take the time

Fancy some Jackie or just a wine?

I'm just a little bit alone right now

A little bit alone

Do you feel the same way as me?

Is it complicated too?

For a few hours, us and the world works

One night of escalation, you

Come with me, me with you

Lose control

Nothing can happen

If you want, I'll come by later today

Leave everything and take the time

Fancy some Jackie or just a wine?

I'm just a little bit alone right now

A little bit alone

I'm just a little bit alone right now

I'm just a little bit alone right now

A little bit alone

...

[German]

Austern und Sekt, newcoming Act

Smoking on fleek, Aussicht ganz nett

Blitzlichtgewitter, es blendet so hell

Ein Posting auf Insta, zehntausend gefällt's

Immer viel, immer drüber, um mich herum Stress

Recording im Studio und Action am Set, yeah

Wenn du willst komm' ich heut' noch vorbei

Lass alles stehen und nehm' mir die Zeit

Lust auf Jackie oder doch nur 'n Wein?

Bin grad 'n bisschen allein

So 'n bisschen allein

Ich leb' aus'm Koffer, hab' Sex ohne Gefühl

Denn jede Berührung, is' mir 'n bisschen zu viel

Zu viele Menschen, zu wenig Vibe

Verschiedene Städte, alles bleibt gleich

Ich slide durch Tinder und such' was, das bleibt

Kann mich nicht binden, ich hab' keine Zeit, nein

Wenn du willst komm' ich heut' noch vorbei

Lass alles stehen und nehm' mir die Zeit

Lust auf Jackie oder doch nur 'n Wein?

Bin grad 'n bisschen allein

So 'n bisschen allein

Geht's dir genauso wie mir?

Ist es auch kompliziert?

Ein paar Stunden lang Wir und die Welt funktioniert

Eine Nacht eskalieren, du

Kommst mit mir, ich mit dir

Kontrolle verlieren

Es kann nichts passier'n

Wenn du willst komm' ich heut' noch vorbei

Lass alles stehen und nehm' mir die Zeit

Lust auf Jackie oder doch nur 'n Wein?

Bin grad 'n bisschen allein

So 'n bisschen allein

Bin grad 'n bisschen allein

Bin grad 'n bisschen allein

So 'n bisschen allein

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
allein /aˈlaɪ̯n/ A1	adjective - alone
Sekt /zɛkt/ B1	noun - sparkling wine
Aussicht /ˈaʊ̯sˌzɪçt/ B1	noun - view, prospect
Blitzlichtgewitter /ˈblɪt͡sˌlɪçtɡəˌvɪtɐ/ C1	noun - flashbulb storm (a barrage of camera flashes)
blenden /ˈblɛndən/ B2	verb - to dazzle, to blind
gefällt /ɡəˈfɛlt/ A2	verb - pleases
Stress /ʃtʁɛs/ A2	noun - stress
Recording /ʁɪˈkɔːɐ̯dɪŋ/ B1	noun - recording
Action /ˈækʃən/ A2	noun - action
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - time
Lust /lʊst/ B1	noun - desire, lust
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - feeling
Berührung /bəˈʁyːʁʊŋ/ B1	noun - touch
Menschen /ˈmɛnʃn̩/ A1	noun - people
Vibe /vaɪ̯b/ B1	noun - vibe
Städte /ˈʃtɛtə/ A1	noun - cities
binden /ˈbɪndən/ B2	verb - to bind, to tie
Welt /vɛlt/ A1	noun - world
Nacht /naxt/ A1	noun - night
Kontrolle /kɔnˈtʁɔlə/ B1	noun - control

Key Grammar Structures

• Wenn du willst komm' ich heut' noch vorbei

  ➔ Conditional clause with 'wenn' + present tense

  ➔ 'wenn' means 'if', and the clause expresses a condition for the main action to occur.

• Lass alles stehen und nehm' mir die Zeit

  ➔ Imperative form combined with modal verb 'nehmen' (to take)

  ➔ Imperative plus 'nehm' ich' is an informal way to give a suggestion or command, with 'nehmen' meaning 'to take'.

• Bin grad 'n bisschen allein

  ➔ Present tense with adjective + 'grad' (just now), colloquial contraction

  ➔ 'bin' is the first person singular of 'sein' (to be); 'grad' is colloquial for 'gerade', meaning 'just now'.

• Kann mich nicht binden, ich hab' keine Zeit, nein

  ➔ Modal verb 'können' + reflexive pronoun + negation, present tense

  ➔ 'kann' is the first person singular of 'können' (can); the reflexive pronoun 'mich' indicates the subject performing the action on itself; 'nicht' negates the verb.

• So 'n bisschen allein

  ➔ Colloquial phrasing with 'so' + indefinite article/measure word + noun

  ➔ 'so' is a colloquial equivalent of 'ein', meaning 'a' or 'an', combined with 'bisschen' (a little) to mean 'a little alone'.

• Ein paar Stunden lang Wir und die Welt funktioniert

  ➔ Noun phrase 'ein paar Stunden lang' + subject + present tense verb

  ➔ 'ein paar Stunden lang' means 'for a few hours'; the verb 'funktioniert' is in the present tense, third person singular of 'funktionieren' (to function).