Better Than That

• By: MARINA AND THE DIAMONDS
• Album: FROOT

Lyrics:

[English]

[Français]

 ♪ You're just another in a long line of men she screwed ♪ 

♪ Tu n'es qu'un de plus dans une longue série d'hommes qu'elle a couchés ♪

 ♪ Just another in a long line of men she knew ♪ 

♪ Juste un autre parmi tant qu'elle connaissait ♪

 ♪ Oh yes she did, yeah she did what she wanted to do ♪ 

♪ Oh oui elle l'a fait, ouais elle a fait ce qu'elle voulait ♪

 ♪ Like all the boys before ♪ 

♪ Comme tous les garçons avant ♪

 ♪ Another dream come true ♪ 

♪ Un autre rêve qui se réalise ♪

 ♪ It's a power, it's a power, it's a power move ♪ 

♪ C'est une puissance, c'est une puissance, c'est une stratégie ♪

 ♪ And while I'm not quite sure what she's trying to prove ♪ 

♪ Et même si je ne suis pas tout à fait sûr de ce qu'elle essaie de prouver ♪

 ♪ They all say she's got low self-esteem ♪ 

♪ Ils disent tous qu'elle a peu d'estime d'elle-même ♪

 ♪ So, why is she looking like the cat who got the cream ♪ 

♪ Alors pourquoi a-t-elle l'air satisfaite comme un chat qui a la crème ♪

 ♪ But you, you can do better than ♪ 

♪ Mais toi, tu peux faire mieux que ça ♪

 ♪ You can do better than that ♪ 

♪ Tu peux faire mieux que ça ♪

 ♪ I know you've been feeling sad ♪ 

♪ Je sais que tu te sens triste ♪

 ♪ I've got no right to be mad, mad ♪ 

♪ Je n'ai pas le droit d'être en colère, en colère ♪

 ♪ But you can do better than that ♪ 

♪ Mais tu peux faire mieux que ça ♪

 ♪ And I know that you're not to blame ♪ 

♪ Et je sais que tu n'es pas à blâmer ♪

 ♪ You just got caught in the game, game ♪ 

♪ Tu t'es juste laissé prendre au jeu, au jeu ♪

 ♪ But you can do better than that ♪ 

♪ Mais tu peux faire mieux que ça ♪

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

♪ Mieux que ça ♪ - ♪ Mieux que ça ♪

 ♪ Ooh ♪ 

♪ Ooh ♪

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

♪ Mieux que ça ♪ - ♪ Mieux que ça ♪

 ♪ Better than that ♪ 

♪ Mieux que ça ♪

 ♪ Ooh ♪ 

♪ Ooh ♪

 ♪ She's the apple of everybody's eye ♪ 

♪ C'est la préférée de tous ♪

 ♪ With an angel voice, devil in disguise ♪ 

♪ Avec une voix d'ange, un diable déguisé ♪

 ♪ Got a sour face like a poisoned fruit ♪ 

♪ Un visage aigre comme un fruit toxique ♪

 ♪ That the boys can taste 'til they're out of use ♪ 

♪ Que les garçons peuvent goûter jusqu'à ce qu'ils soient usés ♪

 ♪ And she'll network 'til her dreams come true ♪ 

♪ Et elle réseautera jusqu'à ce que ses rêves deviennent réalité ♪

 ♪ Even if it means getting into bed with you ♪ 

♪ Même si ça implique de se mettre au lit avec toi ♪

 ♪ Everybody's friend, does it ring a bell ♪ 

♪ Amie de tout le monde, ça te dit quelque chose ♪

 ♪ I know a little too much, but I'll never tell ♪ 

♪ Je connais un peu trop bien, mais je ne dirai jamais rien ♪

 ♪ But you, you can do better than ♪ 

♪ Mais toi, tu peux faire mieux que ça ♪

 ♪ You can do better than that ♪ 

♪ Tu peux faire mieux que ça ♪

 ♪ I know you've been feeling sad ♪ 

♪ Je sais que tu te sens triste ♪

 ♪ I've got no right to be mad, mad ♪ 

♪ Je n'ai pas le droit d'être en colère, en colère ♪

 ♪ But you can do better than that ♪ 

♪ Mais tu peux faire mieux que ça ♪

 ♪ And I know you've been feeling down ♪ 

♪ Et je sais que tu te sens déprimé ♪

 ♪ You're always out on the town, town ♪ 

♪ Tu sors toujours en ville, ville ♪

 ♪ But you can do better than that ♪ 

♪ Mais tu peux faire mieux que ça ♪

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

♪ Mieux que ça ♪ - ♪ Mieux que ça ♪

 ♪ Ooh ♪ 

♪ Ooh ♪

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

♪ Mieux que ça ♪ - ♪ Mieux que ça ♪

 ♪ Better than that ♪ 

♪ Mieux que ça ♪

 ♪ Ooh ♪ 

♪ Ooh ♪

 ♪ Well, I guess it's just what humans do ♪ 

♪ Eh bien, je suppose que c'est simplement ce que font les humains ♪

 ♪ Hook up with other people until it all falls through ♪ 

♪ Se connecter avec d'autres jusqu'à ce que ça tombe à l'eau ♪

 ♪ And when it's over, they go out and try to heal their pain ♪ 

♪ Et quand c'est fini, ils sortent pour essayer de guérir leur douleur ♪

 ♪ Hook up with another lover, do it all again ♪ 

♪ Se reconnecter avec un autre amour, tout recommencer ♪

 ♪ I'm not passing judgment on her sexual life ♪ 

♪ Je ne porte pas de jugement sur sa vie sexuelle ♪

 ♪ I'm passing judgment on the way she always stuck her knife ♪ 

♪ Je juge la façon dont elle a toujours planté sa lame ♪

 ♪ In my back ever since we were starting out ♪ 

♪ Dans mon dos depuis qu'on a commencé ♪

 ♪ Suspicious from the start, I always had my doubts about you ♪ 

♪ Suspecte depuis le début, j'ai toujours douté de toi ♪

 ♪ You can do better than ♪ 

♪ Tu peux faire mieux que ça ♪

 ♪ You can do better than that ♪ 

♪ Tu peux faire mieux que ça ♪

 ♪ I know you've been feeling sad ♪ 

♪ Je sais que tu te sens triste ♪

 ♪ I've got no right to be mad, mad ♪ 

♪ Je n'ai pas le droit d'être en colère, en colère ♪

 ♪ But you can do better than that ♪ 

♪ Mais tu peux faire mieux que ça ♪

 ♪ And I know that you're not to blame ♪ 

♪ Et je sais que tu n'es pas à blâmer ♪

 ♪ You just got caught in the game, game ♪ 

♪ Tu t'es juste laissé prendre au jeu, au jeu ♪

 ♪ But you can do better than that ♪ 

♪ Mais tu peux faire mieux que ça ♪

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

♪ Mieux que ça ♪ - ♪ Mieux que ça ♪

 ♪ Ooh ♪ 

♪ Ooh ♪

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

♪ Mieux que ça ♪ - ♪ Mieux que ça ♪

 ♪ Better than that ♪ 

♪ Mieux que ça ♪

 ♪ Ooh ♪ 

♪ Ooh ♪

♪♪ 

♪ ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
power /ˈpaʊər/ B2	noun - puissance
self-esteem /ˌsɛlf ɪˈstiːm/ B2	noun - l'estime de soi
proving /pruːvɪŋ/ B2	verb - prouver
esteem /ɪˈstiːm/ C1	noun - estime
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ C1	noun - jugement
network /ˈnɛtwɜːrk/ B2	noun - réseau
disguise /dɪsˈgaɪz/ B2	noun - dissimulation verb - dissimulator
blame /bleɪm/ B2	noun - faute verb - blâmer
trouble /ˈtrʌbəl/ B2	noun - problème verb - troubler
blame /bleɪm/ B2	noun - faute verb - blâmer

Grammar:

• You're just another in a long line of men she screwed

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour décrire une action habituelle, indiquée par le mot "just".

• But you can do better than that

  ➔ Verbe modal 'can'

  ➔ L'utilisation du verbe modal "can" exprime la capacité ou la possibilité.

• I know you've been feeling sad

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ Le présent parfait continu est utilisé pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et continue encore.

• She's the apple of everybody's eye

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ L'expression "the apple of everybody's eye" est une expression idiomatique signifiant quelqu'un qui est chéri ou adoré.

• I know a little too much, but I'll never tell

  ➔ Futur simple

  ➔ Le futur simple est utilisé pour exprimer une action qui se produira dans le futur, indiquée par "I'll".

• I'm not passing judgment on her sexual life

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire une action qui se produit actuellement, indiquée par "I'm not passing".

• You just got caught in the game

  ➔ Passé simple

  ➔ Le passé simple est utilisé pour décrire une action qui s'est déjà produite, indiquée par "got caught".