Between Generations – English Lyrics

• By: Enigma

Lyrics & Translation

Dive into the evocative sounds of Enigma's "Between Generations," a captivating song rich with cultural depth. By exploring its Ibizenco (a Catalan dialect) lyrics and their English translation, you can gain a unique insight into the nuances of a lesser-known language while connecting with a universal story of intergenerational conflict and personal will. The song's blend of traditional vocals with electronic elements makes it a truly special listening and learning experience.

[English]

Si penses que ma mare així dispara

Amb so canó gros, i tens raó

No t'hi pensis i així en tindrem es dos

Digue'm lo que te pareix

I que no ho ets escrupolós

I a lo darrer si em fereixes

Veuràs que es premit és gros

Si penses que ma mare així dispara

Amb so canó gros, i tens raó

No t'hi pensis i així en tindrem es dos

Tu faràs dos o tres copes

I jo en faré tres o dos

Amb igualtat de defenses

I ningú ens tendrem favors

...

Digue'm lo que te pareix

I que no ho ets escrupolós

I a lo darrer si em fereixes

Veuràs que es premi és gros

No digues que et faci pressa

Ni que t'hagi dat es temps just

Avisa'm que jo estic llesta

Ja saps que jo no em refuig

Tu faràs dos o tres copes

I jo en faré tres o dos

Amb igualtat de defenses

I ningú ens tendrem favors

...

Si penses que ma mare així dispara

Amb so canó gros, i tens raó

No t'hi pensis i així en tindrem es dos

Tu faràs dos o tres copes

I jo en faré tres o dos

Amb igualtat de defenses

I ningú ens tendrem favors

Tu faràs dos o tres copes

I jo en faré tres o dos

Amb igualtat de defenses

I ningú ens tendrem favors

Tu faràs dos o tres copes

I jo en faré tres o dos

Amb igualtat de defenses

I ningú ens tendrem favors

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mare /ˈmaɾe/ A1	noun - mother
canó /kəˈno/ B1	noun - cannon
gros /ɡɾos/ A1	adjective - big, large
raó /rəˈɔ/ B1	noun - reason, cause
penses /ˈpɛnsəs/ A2	verb - you think
dispara /dɪsˈpaɾə/ B1	verb - to shoot, to fire
Digue'm /dəˈɡweɱ/ A2	verb - tell me (imperative)
escrupulós /əs.kɾu.puˈlos/ C1	adjective - scrupulous, very careful about details
fereixes /fəˈɾeʃəs/ B2	verb - you hurt, you wound
Veuràs /bəwˈɾas/ B2	verb - you will see
premi /ˈpɾemi/ B1	noun - prize, award
pressa /ˈpɾesə/ B1	noun - haste, rush
temps /tɛmps/ A1	noun - time
avisa'm /əˈβi.zəm/ B2	verb - inform me, let me know (imperative)
llesta /ˈʎɛstə/ A2	adjective - ready, prepared
igualtat /iɣwalˈtat/ B2	noun - equality
defenses /dɨˈfensəs/ B2	noun - defences, protections
favor /fəˈβoɾ/ A2	noun - favor, kindness
copes /ˈkɔpəs/ A2	noun - drinks, cups (of alcohol)
tens /tɛns/ A1	verb - you have

Key Grammar Structures

• Si penses que ma mare així dispara

  ➔ Conditional clause with *si* + present indicative

  ➔ The word "si" introduces a condition, and the verb "penses" is in the present indicative.

• No t'hi pensis i així en tindrem és dos

  ➔ Negative imperative with clitic pronouns

  ➔ The verb "pensis" is in the negative imperative, and "t'hi" is a clitic pronoun meaning "to yourself".

• Digue'm lo que et pareix

  ➔ Imperative with direct‑object pronoun attached to the verb

  ➔ The verb "Digue'm" combines the imperative "Digue" with the pronoun "'m" ("me").

• I a lo darrer si em fereixes

  ➔ Future conditional clause with *si* + future tense

  ➔ The verb "fereixes" is in the future tense, introduced by the conditional particle "si".

• Veuràs que el premi és gros

  ➔ Future simple + subordinate clause introduced by *que*

  ➔ The verb "Veuràs" (you will see) is in the future, and "que" introduces the clause "el premi és gros".

• Tu faràs dos o tres copes

  ➔ Future simple with second‑person singular verb ending in –às

  ➔ The verb "faràs" is the future form of "far" for "tu" (you).

• Amb igualtat de defenses

  ➔ Prepositional phrase with *amb* (with) + noun

  ➔ The preposition "Amb" means "with" and governs the noun phrase "igualtat de defenses".

• No digues que et faci pressa

  ➔ Negative imperative + subjunctive clause introduced by *que*

  ➔ The verb "digues" is a negative imperative, and "que" introduces the subjunctive clause "et faci pressa".