Bleed The Freak

• By: Alice In Chains

Lyrics:

[English]

[한국어]

(crowd cheering) (tranquil guitar music)

(군중 환호) - (잔잔한 기타 음악)

♪ Ohh, oh, yeah ♪

♪ 오, 오, 그래 ♪

♪ My cup runneth over ♪ (tranquil guitar music)

♪ 내 잔이 넘쳐 흐르네 ♪ - (잔잔한 기타 음악)

♪ Like blood from a stone ♪ (tranquil rhythmic music)

♪ 돌에서 피가 흐르듯이 ♪ - (잔잔한 리듬 음악)

♪ These stand for me ♪ (upbeat rock music)

♪ 이들이 나를 지지하네 ♪ - (경쾌한 록 음악)

♪ Name your god and bleed the freak ♪

♪ 네 신을 말하고 그 괴짜의 피를 흘려 ♪

♪ I'd like to see ♪

♪ 보고 싶어 ♪

♪ How you all would bleed for me ♪

♪ 너희 모두가 나를 위해 어떻게 피 흘릴지 ♪

♪ When the pig runs slower, slower ♪

♪ 돼지가 더 느리게, 더 느리게 달릴 때 ♪

♪ Let the arrow fly, fly ♪

♪ 화살을 날려, 날려 ♪

♪ When the sin lies bolder, bolder ♪

♪ 죄가 더 대담하게, 더 대담하게 드러날 때 ♪

♪ I'll pluck out thine eye, I'll pluck out thine eye ♪

♪ 네 눈을 뽑아버릴 거야, - 네 눈을 뽑아버릴 거야 ♪

♪ These stand for me ♪

♪ 이들이 나를 지지하네 ♪

♪ Name your god and bleed the freak ♪

♪ 네 신을 말하고 그 괴짜의 피를 흘려 ♪

♪ I'd like to see ♪

♪ 보고 싶어 ♪

♪ How you all would bleed for me ♪

♪ 너희 모두가 나를 위해 어떻게 피 흘릴지 ♪

♪ If you scorn my lover, lover ♪

♪ 내 연인을 경멸한다면, 경멸한다면 ♪

♪ Satan got your thigh, thigh ♪

♪ 사탄이 네 허벅지를 가졌네, 허벅지를 ♪

♪ If you steal in hunger, hunger ♪

♪ 배고픔에 훔친다면, 훔친다면 ♪

♪ I will kick you when you try ♪

♪ 네가 시도할 때 널 걷어차 줄게 ♪

♪ These stand for me ♪ (upbeat rock music)

♪ 이들이 나를 지지하네 ♪ - (경쾌한 록 음악)

♪ Name your god and bleed the freak ♪

♪ 네 신을 말하고 그 괴짜의 피를 흘려 ♪

♪ I'd like to see ♪

♪ 보고 싶어 ♪

♪ How you all would bleed for me, yeah ♪

♪ 너희 모두가 나를 위해 어떻게 피 흘릴지, 그래 ♪

(upbeat rock guitar riff) (upbeat drum beat)

(경쾌한 록 기타 리프) - (경쾌한 드럼 비트)

(tranquil rock guitar music)

(잔잔한 록 기타 음악)

♪ Ooh, ooh, oh, ooh ♪

♪ 우, 우, 오, 우 ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪ (rhythmic guitar music)

♪ 아, 아, 아, 아 ♪ - (리드미컬한 기타 음악)

♪ All these things that you've done for me ♪

♪ 네가 나를 위해 해준 이 모든 것들이 ♪

♪ Have left me so fucking tired, yeah ♪

♪ 날 정말 지치게 만들었어, 그래 ♪

♪ Ooh, oh, ooh ♪ (rhythmic rock music)

♪ 우, 오, 우 ♪ - (리드미컬한 록 음악)

♪ I'm not saying that you haven't done a lot of good ♪

♪ 네가 좋은 일을 많이 안 했다는 건 아니지만 ♪

♪ But if there's one thing you can do ♪

♪ 하지만 네가 할 수 있는 한 가지가 있다면 ♪

♪ Bleed for me ♪

♪ 나를 위해 피 흘려줘 ♪

♪ Bleed for me ♪ (upbeat drumbeat)

♪ 나를 위해 피 흘려줘 ♪ - (경쾌한 드럼 비트)

♪ These stand for me ♪ (upbeat rock music)

♪ 이들이 나를 지지하네 ♪ - (경쾌한 록 음악)

♪ Name your god and bleed the freak ♪

♪ 네 신을 말하고 그 괴짜의 피를 흘려 ♪

♪ I'd like to see ♪

♪ 보고 싶어 ♪

♪ How you all would bleed for me ♪

♪ 너희 모두가 나를 위해 어떻게 피 흘릴지 ♪

♪ These stand for me ♪

♪ 이들이 나를 지지하네 ♪

♪ Name your god and bleed the freak ♪

♪ 네 신을 말하고 그 괴짜의 피를 흘려 ♪

♪ I'd like to see ♪

♪ 보고 싶어 ♪

♪ How you all would bleed for me ♪

♪ 너희 모두가 나를 위해 어떻게 피 흘릴지 ♪

(crowd cheering)

(군중 환호)

Grammar:

• My cup runneth over

  ➔ 고어 동사 형태 / 3인칭 단수 현재형

  ➔ "runneth"는 "runs"(3인칭 단수 현재형)의 고어(오래된) 형태입니다. 이 형태는 14세기부터 17세기까지 영어에서 흔히 사용되었으며, 특히 킹 제임스 성경("My cup runneth over," 시편 23:5)과 같은 종교 텍스트에서 나타났습니다. 이는 엄숙하거나 성서적인 뉘앙스를 더합니다.

• Name your god and bleed the freak

  ➔ 명령법 / 복합 명령

  ➔ 이 문장은 명령법을 사용하여 "Name your god" (당신의 신을 이름 지어라)와 "bleed the freak" (기괴한 자를 피 흘리게 하라) 두 가지 직접적인 명령을 전달합니다. 명령형은 명령, 요청 또는 지시를 표현하는 데 사용되며, 일반적으로 명시적인 주어가 없습니다("you"가 암시됨). 접속사 "and"가 이 두 명령을 연결합니다.

• I'd like to see

  ➔ 조건부 희망 표현 / "would like"의 축약형

  ➔ "I'd like to see"는 "I would like to see"의 일반적인 축약형입니다. "would like to"라는 구문은 "want to"와 유사하지만 더 부드럽고 격식 있는 방식으로 공손한 바람이나 선호를 표현하는 데 사용됩니다. 이는 화자가 하거나 일어나기를 바라는 것을 나타냅니다.

• How you all would bleed for me

  ➔ 조건절이 있는 간접 의문문 / 삽입절

  ➔ 이것은 더 큰 문장("I'd like to see"에 의해 암시됨) 내에 포함된 (또는 간접) 질문입니다. 의문 부사 "how" 뒤에 주어-동사 비도치(you all would bleed, 직접 질문이 아니므로 "would you all bleed"가 아님)가 이어집니다. 조건형 "would bleed"는 가상의 시나리오나 결과를 제안합니다.

• When the pig runs slower, slower

  ➔ 시간 부사절 / 비교급 형용사(또는 부사)

  ➔ 이 문장은 "When"으로 시작하는 시간 부사절을 특징으로 하며, 어떤 일이 일어나는 특정 조건을 나타냅니다. "Slower, slower"는 형용사 "slow"(또는 부사 "slowly")의 비교급 형태를 반복한 것으로, 속도가 점진적으로 또는 점점 더 느려지는 것을 강조하기 위해 사용되었습니다.

• I'll pluck out thine eye

  ➔ 단순 미래 시제 / 고어 소유 대명사

  ➔ "I'll"은 "I will"의 축약형으로, 결정된 행동에 대한 단순 미래 시제를 나타냅니다. "Thine"은 "your" 또는 "yours"에 해당하는 고어 소유 대명사로, 특히 모음 소리로 시작하는 단어 앞에 사용됩니다("an" 대 "a"와 유사). 이러한 선택은 극적이고 거의 성서적이거나 셰익스피어적인 느낌을 더합니다.

• If you scorn my lover, lover

  ➔ 1형 조건문 (First Conditional)

  ➔ 이것은 미래의 실제적이고 가능한 상황(또는 일반적인 진실)을 설명하는 1형 조건문(First Conditional)의 전형적인 예입니다. 구조는 "If + 단순 현재형 (you scorn), [then] 단순 미래형 (Satan got your thigh - 여기서 "got"은 결과를 암시하며 "will get"의 구어체 표현입니다)"입니다. 직접적인 인과 관계를 나타냅니다.

• All these things that you've done for me

  ➔ 관계절 / 현재완료 시제

  ➔ 이 구문에는 명사구 "All these things"를 수식하는 제한적 관계절 "that you've done for me"가 포함되어 있습니다. 관계대명사 "that"이 절을 도입하며, 동사 "you've done"은 현재 완료 시제로, 과거의 불특정한 시점에 완료되었지만 현재와 관련이 있는 행동을 나타냅니다.

• I'm not saying that you haven't done a lot of good

  ➔ 복합 문장 / 이중 부정 / 종속절의 현재완료 시제

  ➔ 이것은 주절("I'm not saying")과 "that"으로 시작하는 명사절("that you haven't done a lot of good")을 포함하는 복합 문장입니다. "not saying"과 "haven't done"의 사용은 이중 부정을 만들며, 이는 영어에서 부정적인 진술을 완화하거나 긍정을 암시하는 데 자주 사용됩니다("좋은 일을 많이 하지 않았다고 말하는 것이 아니다, 즉 좋은 일을 했다는 것을 인정하지만..."). "haven't done" 부분은 현재 완료 시제로, 현재까지의 행동을 나타냅니다.

• Bleed for me

  ➔ 명령법 / 구동사 (또는 동사를 포함하는 전치사구)

  ➔ 이것은 명령법을 사용한 직접적인 명령입니다. 동사 "bleed" 뒤에 "for me"라는 전치사구가 따라오며, 행동의 수혜자나 목적을 나타냅니다. 이는 노래에서 강력하고 핵심적인 명령으로, 화자가 요구하는 희생 또는 강렬한 충성심을 강조합니다.