BLIZZARD – Bilingual Lyrics French/English

• By: FAUVE

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Tu te demandes si tu es une bête féroce ou bien un saint

Tu te demandes si tu es une bête féroce ou bien un saint

Mais tu es l'un, et l'autre.

But you're both.

Et tellement de choses encore

And so many more

Tu es infiniment nombreux

You're infinitely many

Celui qui méprise, celui qui blesse, celui qui aime,

The one who despises, the one who wounds, the one who loves,

celui qui cherche.

the one who searches.

Et tous les autres ensembles

And all the others together

Trompe-toi, sois imprudent, tout n'est pas fragile

Deceive yourself, be reckless, not everything is fragile

N'attends rien que de toi, parce que tu es sacré.

Expect nothing from anyone, because you are sacred.

Parce que tu es en vie

Because you're alive

Parce que le plus important n'est pas ce que tu es

Because the most important isn't what you are

mais ce que tu as choisi d'être

but what you've chosen to be

Est-ce que vous êtes avec nous pour jouer le Blizzard

Are you with us to play the Blizzard

ce soir?

tonight?

...

...

Ok on y va!

Okay, let's go!

Ooooh qu'est ce que tu fais?! Arrête!

Ooooh, what are you doing?! Stop!

Qu'est ce qu'il te prend de faire des trucs pareil?

What’s gotten into you, doing stuff like that?

Pourquoi tu t'fais du mal comme ça?

Why are you hurting yourself like that?

Qu'est ce qui va pas?

What's wrong?

Parle moi, tu sais que tu peux tout me dire.

Talk to me, you know you can tell me everything.

Mais nan mais c'est des conneries tout ça tu le sais.

But nah, all these are bullshit, you know it.

Regarde moi dans les yeux.

Look me in the eyes.

Regarde moi.

Look at me.

On s'en branle.

I don’t care.

C'est pas important.

It’s not important.

Moi j'te trouve magnifique.

I think you’re beautiful.

Depuis la première fois que j't'ai vu.

Since the first time I saw you.

D'ailleurs j'm'en suis toujours pas remis.

Actually, I still haven’t gotten over it.

Et puis comment j'ferais sans toi moi?

And how would I do without you?

Et puis comment l'univers il ferait sans toi?

And how would the universe do without you?

Ca pourra jamais fonctionner.

It will never work.

C'est impossible.

It’s impossible.

Alors faut pas pleurer!

So don’t cry!

Faut pas pleurer.

Don’t cry.

Parce que ça va aller j'te le promets, ça va aller.

Because it’ll be okay, I promise, it’ll be okay.

Parce qu'on est de ceux qui guérissent,

Because we are those who heal,

de ceux qui résistent,

those who resist,

de ceux qui croient aux miracles.

those who believe in miracles.

Pas d'ceux qui disent que lorque les tables bougent,

Not those who say that when tables shake,

c'est que quelqu'un les pousse du pied.

it’s because someone’s pushing them with their foot.

Mais un jour tout ça on y pensera même plus.

But one day, all this will no longer matter.

On aura tout oublié, comme si ça avait pas existé.

We’ll forget everything, as if it never existed.

En attendant, passes tes bras autour de mon cou si tu veux

Meanwhile, hold me around the neck if you want

Pendant que je te répète ces phrases qui nous donnaient de l'élan

While I repeat those phrases that gave us momentum

Tu t'souviens?

Remember?

Tu t'souviens?

Remember?

Tu nous entends le Blizzard?

Can you hear us, Blizzard?

Tu nous entends?!

Can you hear us?!

Si tu nous entends, va te faire enculer.

If you hear us, go fuck yourself.

Tu pensais que t'allais nous avoir hein?

Did you think you’d get us, huh?

Tu croyais qu'on avait rien vu?

Did you think we saw nothing?

Surprise connard!

Surprise, asshole!

Tu nous entends la Honte?

Do you hear us, Shame?

Tu nous entends?!

Do you hear us?!

Si tu nous entends fais gaffe quand tu rentres chez toi tout seule le soir

If you hear us, be careful when you go home alone tonight

On pourrait avoir envie de t'refaire la mâe avec des objets en métal

We might want to tear your face off with metal objects

Ou d'te laver la tête avec du plomb,

Or wash your head with lead,

qu'est ce que t'en dis?

what do you say?

Tu nous entends la tristesse?

Do you hear us, Sadness?

Tu nous entends?!

Do you hear us?!

Si tu nous entends,

If you hear us,

c'est que toi aussi tu vas bientôt faire ton sac.

it means you’ll soon be packing your bags too.

Prendre la première à gauche, deuxième à droite,

Take the first left, second right,

puis encore à gauche puis aller niquer ta race.

then again left and go screw your race.

Félicitations! Bravo!

Congratulations! Well done!

Tu nous entends la Mort? Tu nous entends?!

Do you hear us, Death? Do you hear us?!

Si tu nous entends sache que tu nous fais pas peur,

If you hear us, know that you don’t scare us,

tu peux tirer tout ce que tu veux.

you can shoot whatever you want.

On avance quand même, tu pourras pas nous arrêter.

We’re moving forward anyway, you won’t be able to stop us.

Et on laissera personne derrière,

And no one will be left behind,

on laissera personne se faire éliminer.

no one will be eliminated.

Tout ça c'est fini!

It’s all over now!

...

...

Allez Paris!

Come on, Paris!

Le mains en l'aire Paris!

Hands up, Paris!

Tu nous entends la Dignité? Tu nous entends?!

Do you hear us, Dignity? Do you hear us?!

Si tu nous entends sache qu'on a un genou à Terre et qu'on est désolé.

If you hear us, know we’ve got a knee on the ground and we’re sorry.

On est désolé de tout ce qu'on a pu te faire,

We’re sorry for everything we might have done to you,

mais on va changer!

but we’re going to change!

On va devenir des gens biens tu verras!

We’re going to become good people, you’ll see!

Et un jour tu seras fière de nous.

And one day, you’ll be proud of us.

Tu nous entends l'Amour?

Do you hear us, Love?

Tu nous entends?!

Do you hear us?!

Si tu nous entends

If you hear us

il faut que tu reviennes parce qu'on prêt maintenant,

you need to come back because now we’re ready,

ça y est.

it’s happening.

On a déconné c'est vrai mais depuis on a compris.

We fucked up, it’s true, but since then we’ve learned.

Et là on a les paumes ouvertes avec notre cœur dedans.

And now, our palms are open with our hearts inside.

Il faut que tu le prennes et que tu l'emmènes

You have to take it and carry it away

Tu nous entends l'Univers?

Do you hear us, Universe?

u nous entends?!

Do you hear us?!

Si tu nous entends, attends nous! On arrive.

If you hear us, wait for us! We’re coming.

On voudrait, tout comprendre, tout savoir, tout voir, tout vivre.

We want to understand everything, know everything, see everything, live everything.

On cherche la porte du nouveau monde pour pouvoir s'y fondre en grand.

We’re searching for the door to a new world, so we can blend into it fully.

Tu nous entends Toi qui attends?

Do you hear us, Waiting?

Tu nous entends?!

Do you hear us?!

Si tu nous entends souviens toi qu't'es pas tout seul. Jamais.

If you hear us, remember you’re never alone. Never.

On est tellement nombreux à être un peu bancal un peu bizarre.

We’re so many, a little clumsy, a little strange.

Et dans nos têtes y'a un blizzard.

And in our heads, there’s a blizzard.

Comme les mystiques losers au grand cœur

Like the mystic losers with big hearts

Il faut qu'on sonne l'alarme, qu'on s'retrouve, qu'on s'rejoigne.

We need to sound the alarm, find each other, unite.

Qu'on s'embrasse. Qu'on soit des milliards de mains sur des milliards d'épaules,.

To kiss. To be billions of hands on billions of shoulders,

Qu'on s'répète encore une fois que l'ennuie est un crime. Que la vie est un casse du siècle, un putain de piment rouge.

To repeat once more that boredom is a crime. That life’s a heist of the century, a damn red chili.

Nique sa mère le Blizzard.

Fuck the Blizzard.

Nique sa mère le Blizzard.

Fuck the Blizzard.

Tout ça c'est fini!

It’s all over!

Tout ça c'est fini!

It’s all over!

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

Do you hear us, Blizzard? Do you hear us?

Si tu nous entends, va te faire enculer

If you hear us, go fuck yourself

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

Do you hear us, Blizzard? Do you hear us?

Si tu nous entends, va te faire enculer

If you hear us, go fuck yourself

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

Do you hear us, Blizzard? Do you hear us?

Si tu nous entends, va te faire enculer

If you hear us, go fuck yourself

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

Do you hear us, Blizzard? Do you hear us?

Si tu nous entends, va te faire enculer

If you hear us, go fuck yourself

...

...

Tous ensemble

All together

la dernière fois

one last time

On y va!

Here we go!

On y va!

Here we go!

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

Do you hear us, Blizzard? Do you hear us?

Si tu nous entends, va te faire enculer

If you hear us, go fuck yourself

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

Do you hear us, Blizzard? Do you hear us?

Si tu nous entends, va te faire enculer

If you hear us, go fuck yourself

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

Do you hear us, Blizzard? Do you hear us?

Si tu nous entends, va te faire enculer

If you hear us, go fuck yourself

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

Do you hear us, Blizzard? Do you hear us?

Si tu nous entends, va te faire enculer

If you hear us, go fuck yourself

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

Do you hear us, Blizzard? Do you hear us?

Merci à Paris!

Thanks, Paris!

...

...

Merci!

Thanks!

...

...

Merci!

Thanks!

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bête /bɛt/ A2	noun - beast, animal
féroce /fe.ʁɔs/ B2	adjective - fierce, ferocious
saint /sɛ̃/ B1	noun - saint adjective - holy, sacred
nombreux /nɔ̃.bʁø/ B1	adjective - numerous, many
méprise /me.pʁiz/ C1	verb - to despise, scorn
blesse /blɛs/ B1	verb - to wound, hurt
fragile /fʁa.ʒil/ B1	adjective - fragile
sacré /sa.kʁe/ B2	adjective - sacred, holy
conneries /kɔ.nə.ʁi/ C1	noun - nonsense, bullshit
magnifique /ma.ɲi.fik/ B2	adjective - magnificent, wonderful
univers /y.ni.vɛʁ/ B1	noun - universe
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - to cry
miracles /mi.ʁakl/ B1	noun - miracles
honte /ɔ̃t/ B2	noun - shame
tristesse /tʁis.tɛs/ B1	noun - sadness
mort /mɔʁ/ A2	noun - death
dignité /di.ɲi.te/ B2	noun - dignity
amour /a.muʁ/ A1	noun - love
bancal /bɑ̃.kal/ C1	adjective - wobbly, unsteady
mystiques /mis.tik/ C1	adjective - mystical
losers /lo.zœʁ/ B1	noun - losers
coeur /kœʁ/ A1	noun - heart
crime /kʁim/ B2	noun - crime

Key Grammar Structures

• Tu te demandes si tu es une bête féroce ou bien un saint

  ➔ Reflexive verb construction using "se demander" in the present tense

  ➔ "Se demander" means "to ask oneself"; it is a reflexive verb requiring the reflexive pronoun "se".

• N'attends rien que de toi, parce que tu es sacré.

  ➔ Use of "ne...que" for "only" or "nothing but"

  ➔ "Ne...que" is a negative expression emphasizing exclusivity, meaning "only".

• On est tellement nombreux

  ➔ Impersonal "on" + adjective or adverb to express generality or collective existence

  ➔ "On" is an indefinite pronoun used for "we" or "people in general", often with adjectives or adverbs.

• Est-ce que vous êtes avec nous pour jouer le Blizzard ce soir?

  ➔ Use of "Est-ce que" to form a yes/no question in French

  ➔ "Est-ce que" is a common formal way to turn a statement into a yes/no question in French.

• Tu nous entends?!

  ➔ Direct address using the pronoun "tu" + present tense of "entendre"

  ➔ This is a direct question addressing "tu" (you), using the present tense of "entendre" (to hear), often with an intonational question mark for emphasis.