Boca de Sal – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Linda Martini

Lyrics & Translation

Discover the evocative power of Linda Martini's "Boca de Sal." This Portuguese rock anthem delves into themes of desire, escape, and the complex search for meaning, offering a profound exploration of human emotion through its intricate lyrics and powerful soundscape.

[English]

Dopamine pouring out, tall glasses to forget

I leave my body and go after it

Dopamine stumbling, there’s pleasure even in the debris

I trade the bad for the good it brings

Salt mouth, I know I deserve it

Don’t drown me now

I want everything at once

Dopamine, come back, morning’s about to hurt

Three coffees, to come back to life

Just now I was out somewhere else

And now I just want to get in

Salt mouth, I know I deserve it

Don’t drown me now

I want everything at once

Salt mouth, I know I deserve it

Don’t drown me now

I want everything at once

...

A ship by the river, took its cue and docked

And the city, actually, even let it go, didn’t care

Chanel No. 5, red wine, feeling the lipstick’s trace

She wants me to hold on, from these people, and I don’t even know if I’m still here

...

A ship by the river, took its cue and docked

And the city, actually, even let it go, didn’t care

Chanel No. 5, red wine, feeling the lipstick’s trace

She wants me to hold on, from these people, and I don’t even know if I’m still here

...

I want everything at once, I want everything at once

I want everything at once, I want everything at once

I want everything at once, I want everything at once

I want everything at once, I want everything at once

I want everything at once, I want everything at once

I want everything at once, I want everything at once

I want everything at once, I want everything at once

I want everything at once, I want everything at once

...

[Portuguese]

Dopamina a jorros, copos altos pra esquecer

Deixo o corpo e vou atrás

Dopamina aos tombos, nos escombros também há prazer

Troco o mal pelo bem que faz

Boca de sal, eu sei que mereço

Não me afogues já

Quero tudo ao mesmo tempo

Dopamina volta que a manhã está pra doer

Três cafés, ressuscitar

Ainda agora estava fora num sítio qualquer

E agora só quero entrar

Boca de sal, eu sei que mereço

Não me afogues já

Quero tudo ao mesmo tempo

Boca de sal, eu sei que mereço

Não me afogues já

Quero tudo ao mesmo tempo

Um navio junto ao rio, deu-lhe o cio e atracou

E a cidade, na verdade, até deixou, nem se importou

Chanel 5, vinho tinto, sinto o travo do batom

Quer que aguente, desta gente, e eu nem sei se ainda aqui estou

Um navio junto ao rio, deu-lhe o cio e atracou

E a cidade, na verdade, até deixou, nem se importou

Chanel 5, vinho tinto, sinto o travo do batom

Quer que aguente, desta gente, e eu nem sei se ainda aqui estou

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dopamina /dopamina/ B2	noun - dopamine (a neurotransmitter)
prazer /pɾɐˈzeɾ/ B1	noun - pleasure
sal /saw/ A2	noun - salt
mim /mẽj/ A2	pronoun - me, myself
corpo /ˈkɔɾpu/ A2	noun - body
tombos /ˈtõbush/ B2	noun - falls, stumbles
escombros /ɨs.kuˈbɾu.mush/ B2	noun - rubble, debris
prazer /pɾɐˈzeɾ/ B1	noun - pleasure
mal /mɐw/ A2	noun - bad, evil
bem /bẽj/ A2	adverb - well, good
tempo /ˈtẽpɘu/ B1	noun - time, tempo
café /kɐˈfɛ/ A2	noun - coffee
entraR /ẽˈtɾaɾ/ B1	verb - to enter
navio /nɐˈviu/ A2	noun - ship
rio /ˈʁi.u/ A2	noun - river
cidade /sɨˈdadɨ/ A2	noun - city

Key Grammar Structures

• Dopamina a jorros, copos altos pra esquecer

  ➔ Use of present tense to express ongoing actions.

  ➔ The phrase "Dopamina a jorros" indicates that dopamine is flowing abundantly in the present.

• Quero tudo ao mesmo tempo

  ➔ Use of the present tense to express desires.

  ➔ The phrase "Quero tudo ao mesmo tempo" expresses a strong desire for everything at once.

• E agora só quero entrar

  ➔ Use of the present tense to indicate a change in desire.

  ➔ The phrase "E agora só quero entrar" shows a shift in focus to wanting to enter.

• Um navio junto ao rio, deu-lhe o cio e atracou

  ➔ Use of past tense to narrate events.

  ➔ The phrase "Um navio junto ao rio, deu-lhe o cio e atracou" describes a past event involving a ship.

• Chanel 5, vinho tinto, sinto o travo do batom

  ➔ Use of present tense to express sensory experiences.

  ➔ The phrase "sinto o travo do batom" indicates a current sensory experience of taste.

• Quer que aguente, desta gente, e eu nem sei se ainda aqui estou

  ➔ Use of subjunctive mood to express uncertainty.

  ➔ The phrase "eu nem sei se ainda aqui estou" reflects uncertainty about one's presence.