Boca de Sal – Letras em Português

• Por: Linda Martini

Letras e Tradução

[Português]

Dopamina a jorros, copos altos pra esquecer

Deixo o corpo e vou atrás

Dopamina aos tombos, nos escombros também há prazer

Troco o mal pelo bem que faz

Boca de sal, eu sei que mereço

Não me afogues já

Quero tudo ao mesmo tempo

Dopamina volta que a manhã está pra doer

Três cafés, ressuscitar

Ainda agora estava fora num sítio qualquer

E agora só quero entrar

Boca de sal, eu sei que mereço

Não me afogues já

Quero tudo ao mesmo tempo

Boca de sal, eu sei que mereço

Não me afogues já

Quero tudo ao mesmo tempo

...

Um navio junto ao rio, deu-lhe o cio e atracou

E a cidade, na verdade, até deixou, nem se importou

Chanel 5, vinho tinto, sinto o travo do batom

Quer que aguente, desta gente, e eu nem sei se ainda aqui estou

...

Um navio junto ao rio, deu-lhe o cio e atracou

E a cidade, na verdade, até deixou, nem se importou

Chanel 5, vinho tinto, sinto o travo do batom

Quer que aguente, desta gente, e eu nem sei se ainda aqui estou

...

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

Quero tudo ao mesmo tempo, quero tudo ao mesmo tempo

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dopamina /dopamina/ B2	noun - dopamina (neurotransmissor)
prazer /pɾɐˈzeɾ/ B1	noun - prazer
sal /saw/ A2	noun - sal
mim /mẽj/ A2	pronoun - mim, eu mesmo
corpo /ˈkɔɾpu/ A2	noun - corpo
tombos /ˈtõbush/ B2	noun - tropeços
escombros /ɨs.kuˈbɾu.mush/ B2	noun - escombros
prazer /pɾɐˈzeɾ/ B1	noun - prazer
mal /mɐw/ A2	noun - mal
bem /bẽj/ A2	adverb - bem
tempo /ˈtẽpɘu/ B1	noun - tempo
café /kɐˈfɛ/ A2	noun - café
entraR /ẽˈtɾaɾ/ B1	verb - entrar
navio /nɐˈviu/ A2	noun - navio
rio /ˈʁi.u/ A2	noun - rio
cidade /sɨˈdadɨ/ A2	noun - cidade

Estruturas gramaticais chave

• Dopamina a jorros, copos altos pra esquecer

  ➔ Uso do presente para expressar ações em andamento.

  ➔ A frase "Dopamina a jorros" indica que a dopamina está fluindo abundantemente no presente.

• Quero tudo ao mesmo tempo

  ➔ Uso do presente para expressar desejos.

  ➔ A frase "Quero tudo ao mesmo tempo" expressa um forte desejo de ter tudo de uma vez.

• E agora só quero entrar

  ➔ Uso do presente para indicar uma mudança no desejo.

  ➔ A frase "E agora só quero entrar" mostra uma mudança de foco para o desejo de entrar.

• Um navio junto ao rio, deu-lhe o cio e atracou

  ➔ Uso do passado para narrar eventos.

  ➔ A frase "Um navio junto ao rio, deu-lhe o cio e atracou" descreve um evento passado envolvendo um navio.

• Chanel 5, vinho tinto, sinto o travo do batom

  ➔ Uso do presente para expressar experiências sensoriais.

  ➔ A frase "sinto o travo do batom" indica uma experiência sensorial atual de sabor.

• Quer que aguente, desta gente, e eu nem sei se ainda aqui estou

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar incerteza.

  ➔ A frase "eu nem sei se ainda aqui estou" reflete a incerteza sobre a própria presença.