BOOMERANG

• By: Wanna One
• Album: 0+1=1 (I PROMISE YOU)

Lyrics:

[한국어]

[日本語]

Wing, wing, wing, wing

羽ばたけ、羽ばたけ

Boomerang

ブーメラン

Hey! 돌아버려

Hey! 狂っちゃうよ

Boom, boom, boom, boom

Boom, boom, boom, boom

네 마음 향해 슛 하고 던졌는데 oh my god

君の心へ 狙って投げたのに oh my god

화살은 내게 퓨 하고 다시 날라와

矢は僕に ヒューって また飛んでくる

날 괴롭히네 no, no, no, no

僕を苦しめる no, no, no, no

정체가 대체 뭔데 what

正体はいったい何なんだ what

나를 미치게 해 (나를 미치게 해)

僕を狂わせる (僕を狂わせる)

나도 나름 괜찮은데 (hey)

僕だって悪くないのに (hey)

어떻게 너는 나를 작아지게 하는 건지

どうして君は 僕を小さくするの

I don't know, know

I don't know, know

Oh 네 얼굴 행동 하나하나 다 love it

Oh 君の顔も仕草も 全てが love it

No, no, no, no, no

No, no, no, no, no

No, no, no, no, no

No, no, no, no, no

나를 봐 나만 봐

僕を見て 僕だけを見て

내 옆에만 꼭 붙어 있어 줘

僕の側に ずっとくっついていて

Oh 그대여 가지 마세요

Oh 君よ 行かないで

Wing, wing, wing, wing

羽ばたけ、羽ばたけ

Boomerang

ブーメラン

Hey 돌아버려

Hey 狂っちゃうよ

내가 도는 건지 날린 건지

僕が回ってるのか 飛ばされてるのか

Hey! 돌아버려

Hey! 狂っちゃうよ

Boom, boom, boom, boom

Boom, boom, boom, boom

Boomerang

ブーメラン

너에게 나 달려가 oh baby 내 품에 와줘

君へと 僕 駆け出す oh baby 僕の腕に おいで

솔직하게 말할게 나 같은 남잔 없어

正直に言うよ 僕みたいな男はいない

Never let you go

Never let you go

너만 보는 바보 (oh what?)

君しか見えないバカ (oh what?)

주위에서 놀려대

周りからからかわれる

상관이 없어 다 뭐라 하던

関係ないよ みんなが 何と言おうと

너만 내게 있으면 돼 all I wanna do

君がいてくれればいい all I wanna do

Oh 네 얼굴 행동 하나하나 다 love it

Oh 君の顔も仕草も 全てが love it

No, no, no, no, no

No, no, no, no, no

No, no, no, no, no

No, no, no, no, no

나를 봐 나만 봐

僕を見て 僕だけを見て

내 옆에만 꼭 붙어 있어 줘

僕の側に ずっとくっついていて

Oh 그대여 가지 마세요

Oh 君よ 行かないで

Wing, wing, wing, wing

羽ばたけ、羽ばたけ

Boomerang

ブーメラン

Hey! 날려버려

Hey! ぶっ飛ばして

네게 빠진 건지 홀린 건지

君にハマったのか 惑わされたのか

Hey! 날려버려

Hey! ぶっ飛ばして

Boom, boom, boom, boom

Boom, boom, boom, boom

Boomerang

ブーメラン

Baby 넌 날 알까 don't you know

Baby 君は僕を知ってるかな don't you know

얼마나 내가 원하는지

どれだけ 僕が 望んでいるか

I promise you 난 너뿐

I promise you 君だけ

약속해 어디든 take you there

約束するよ どこへでも take you there

그 누가 뭐라든 I don't care

誰が 何と言おうと I don't care

네 손에 반지를 끼워 줄 수 있게

君の手に 指輪を はめてあげられるように

Wing, wing, wing, wing

羽ばたけ、羽ばたけ

Boomerang (oh-oh)

ブーメラン (oh-oh)

Hey! 돌아버려

Hey! 狂っちゃうよ

내가 도는 건지 날린 건지

僕が回ってるのか 飛ばされてるのか

Hey! 돌아버려

Hey! 狂っちゃうよ

Boom, boom, boom, boom

Boom, boom, boom, boom

Boomerang

ブーメラン

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
wing /wɪŋ/ A2	noun - 翼
boomerang /ˈbuːməræŋ/ B1	noun - ブーメラン
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 約束する noun - 約束
run /rʌn/ A1	verb - 走る
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
face /feɪs/ A1	noun - 顔
care /kɛr/ A2	verb - 気にする
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
throw /θroʊ/ A2	verb - 投げる
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - 周りに
stay /steɪ/ A2	verb - 滞在する

Grammar:

• 네 마음 향해 슛 하고 던졌는데 oh my god

  ➔ ～のに (～のに)

  ➔ 文法ポイント「-(으)ㄴ/는데」は背景状況や理由を表します。ここでは、「あなたの心に向かってシュートして投げた*のに*、オーマイゴッド」という意味になります。対照的なまたは予期せぬ結果を紹介します。

• 날 괴롭히네 no, no, no, no

  ➔ -네 (-ne) (文末で感嘆や発見を表す)

  ➔ 文末の「-네」は、驚き、感嘆、発見を表します。「ああ、私を悩ませている！」と言うようなものです。文に気づきの感覚を加えます。

• 나를 미치게 해 (나를 미치게 해)

  ➔ -게 하다 (使役)

  ➔ 文法「-게 하다」は、誰かに何かをさせる、または何かが起こるようにする使役構文です。 この場合、「미치게 하다」は「私を狂わせる」または「私を狂わせる」を意味します。

• 나도 나름 괜찮은데 (hey)

  ➔ -는데 (-neunde) (背景情報/ステートメントを和らげる)

  ➔ 文法「-는데」は、背景情報を提供したり、ステートメントを和らげるために使用されます。 ここでは、「私もかなり良い*けど*...」を示唆しています。 それは、それに続くことの対比または理由を意味します。

• 어떻게 너는 나를 작아지게 하는 건지

  ➔ -게 하다 + -는 건지 (使役 + 疑問形)

  ➔ これは、使役形の「-게 하다」（誰か/何かに何かをさせる）と疑問形の「-는 건지」（私は不思議に思う...）を組み合わせたものです。 これは、「どうすればあなたが私を小さくするのか、私は不思議に思う？」または「どうすればあなたが私を小さく感じさせるのか？」に翻訳されます。

• 내 옆에만 꼭 붙어 있어 줘

  ➔ -아/어 주다 (-a/eo juda) (与えるまたは好意を施す)

  ➔ 文法「-아/어 주다」は、誰かのために何かを好意として行ったり、何かを与えることを表すために使用されます。 ここでは、「붙어 있어 줘」は「私のそばにいて」を意味しますが、「줘」の部分は好意の要求を意味します。「どうか私のそばにいてください」。

• 네게 빠진 건지 홀린 건지

  ➔ -(으)ㄴ 건지 -(으)ㄴ 건지 (2つのオプションの間で疑念/不確実性を表現する)

  ➔ 構造「-(으)ㄴ 건지 -(으)ㄴ 건지」は、2つの可能性の間で不確実性または疑念を表します。 ここでは、「私はあなたに恋をしたのか、それとも魅了されたのか」を意味します。 状況に対する2つの可能な説明を提示し、どちらが真実であるかについて話者の混乱を表現します。

• 그 누가 뭐라든 I don't care

  ➔ -든 (-deun) (誰/何/いつ/どこでも関係なく)

  ➔ 文法「-든」は、「関係なく」または「何が何でも」を意味します。 ここでは、「그 누가 뭐라든」は「誰が何と言おうと」を意味します。 それは、話者が他人の意見に影響されないことを示しています。